He Said She Said

• Por: CHVRCHES
• Álbum: Screen Violence

Letra:

[English]

[Português]

He said "you bore me to death"

Ele disse "você me entedia até a morte"

"I know you heard me the first time" and

"Eu sei que você me ouviu da primeira vez" e

"Be sad but don't be depressed"

"Fique triste, mas não fique deprimida"

Just think it over, over and

Apenas pense nisso, pense de novo e

He said "it's all in your head"

Ele disse "está tudo na sua cabeça"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Mas fique atenta aos rumores" e

"Get drunk but don't be a mess"

"Fique bêbada, mas não fique descontrolada"

Keep thinking over, over I try

Continue pensando, pensando, eu tento

But it's hard to hit rewind

Mas é difícil voltar atrás

When I feel like

Quando eu sinto que

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Over and over, I

Repetidamente, eu

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Feel like I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

Over and over, I try

Repetidamente, eu tento

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

He said "you need to be fed"

Ele disse "você precisa se alimentar"

"But keep an eye on your waistline" and

"Mas fique de olho na sua cintura" e

"Look good but don't be obsessed"

"Fique bonita, mas não fique obcecada"

Keep thinking over, over I try

Continue pensando, pensando, eu tento

But it's hard to know what's right

Mas é difícil saber o que é certo

When I feel like I'm borrowing all of my time

Quando sinto que estou pegando todo o meu tempo emprestado

And it's hard to hit rewind

E é difícil voltar atrás

When I feel like

Quando eu sinto que

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Over and over, I

Repetidamente, eu

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Feel like I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

Over and over, I (feel like I'm losing my mind)

Repetidamente, eu (sinto que estou perdendo a cabeça)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Over and over, I

Repetidamente, eu

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Sinto que estou perdendo a cabeça (sinto que estou perdendo a cabeça)

Feel like I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

Over and over, I try

Repetidamente, eu tento

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bore /bɔːr/ B1	verb - aborrecer alguém
sad /sæd/ A1	adjective - triste
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - deprimido
head /hed/ A1	noun - cabeça
ear /ɪər/ A1	noun - orelha
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
mess /mes/ B1	noun - bagunça
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fed /fed/ A1	verb - alimentado
eye /aɪ/ A1	noun - olho
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - emprestar
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Gramática:

• He said "you bore me to death"

  ➔ Discurso direto com aspas

  ➔ A frase usa **discurso direto** para citar o que alguém disse, envolvendo **aspas**.

• but keep an ear to the grapevine

  ➔ Expressão idiomática em inglês que significa ouvir rumores ou informações não oficiais com atenção

  ➔ A frase **keep an ear to the grapevine** é uma **expressão idiomática** que significa ouvir rumores ou informações não oficiais com atenção.

• Feel like I'm losing my mind

  ➔ Tempo presente contínuo expressando sentimento/estado em andamento

  ➔ **Feel like I'm losing my mind** usa o **presente contínuo** para descrever uma **sensação atual** de perder a sanidade ou controle.

• when I feel like

  ➔ Cláusula subordinada introduzida por 'when' indicando condição temporal

  ➔ **when I feel like** introduz uma **oração subordinada temporal** que define a condição ou o tempo em que a ação ou sentimento principal ocorre.

• over and over

  ➔ Expressão adverbial que indica ação repetida ou contínua

  ➔ **over and over** é uma **expressão adverbial** que enfatiza a **repetição** ou **continuidade** de uma ação ou sentimento.

• But it's hard to hit rewind

  ➔ Expressão de infinitivo com 'to' indicando propósito ou dificuldade

  ➔ **to hit rewind** é uma **frase de infinitivo** que indica esforço ou dificuldade, onde **hit** é a forma básica do verbo.