Heart over Mind

• Por: Alan Walker, Daya
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letra:

[English]

[Français]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

J’aurais dû verrouiller la porte, me coller au sol

Made someone cover my eyes

Faire quelqu’un couvrir mes yeux

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

Parce qu’avec le diable à ma gauche, me disant d’y aller

You're right back in my mind

Tu reviens toujours dans mon esprit

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Je suis comme une lutte humaine, comment couper le fil ?

Feel like I'm stumbling blind

J’ai l’impression de trébucher à l’aveugle

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Et avec l’ange à ma droite, me disant de choisir un camp ce soir

Too hard to fight, heart over mind, no

Trop dur à combattre, cœur sur la raison, non

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Oh, tu me donnes envie de jeter mon corps dans le feu

Should've known better, 'cause you're dangerous

J’aurais dû faire preuve de plus de prudence, tu es dangereux

A painful love, too nice, too hard to find

Un amour douloureux, trop gentil, trop difficile à trouver

Heart over mind, no

Cœur sur la raison, non

You make me wanna take you in and swallow my pride

Tu me donnes envie de t’accueillir et d’engloutir ma fierté

Should've known better 'cause you're dangerous

J’aurais dû faire preuve de plus de prudence, tu es dangereux

A painful love, too nice, too hard to fight

Un amour douloureux, trop gentil, trop difficile à combattre

Heart over mind, no

Cœur sur la raison, non

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

...

...

Too nice, too hard to fight

Trop gentil, trop difficile à combattre

Heart over mind

Cœur sur la raison

You should've stayed away, known what a mess you've made

Tu aurais dû rester à l’écart, consciente du désastre que tu as causé

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Dis que c’est une mauvaise idée (une idée tellement mauvaise)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

J’aurais dû privilégier la gentillesse plutôt que la cruauté, quelle stupidité

Now I, I can't rewind, heart over mind, no

Maintenant je ne peux pas revenir en arrière, cœur sur la raison, non

You make me wanna throw my body into the fire

Tu me donnes envie de jeter mon corps dans le feu

Should've known better 'cause you're dangerous

J’aurais dû faire preuve de plus de prudence, tu es dangereux

A painful love, too nice, too hard to find

Un amour douloureux, trop gentil, trop difficile à trouver

Heart over mind, no

Cœur sur la raison, non

You make me wanna take you in and swallow my pride

Tu me donnes envie de t’accueillir et d’engloutir ma fierté

Should've known better 'cause you're dangerous

J’aurais dû faire preuve de plus de prudence, tu es dangereux

A painful love, too nice, too hard to fight

Un amour douloureux, trop gentil, trop difficile à combattre

Heart over mind, no

Cœur sur la raison, non

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

...

...

La, la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Trop gentil, trop difficile à trouver

Heart over mind

Cœur sur la raison

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

J’aurais dû faire preuve de plus de prudence, tu es dangereux

A painful love, too nice, too hard to fight

Un amour douloureux, trop gentil, trop difficile à combattre

Heart over mind

Cœur sur la raison

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
door /dɔːr/ A2	noun - porte
lock /lɒk/ A2	noun - serrure verb - fermer à clé
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diable
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ange
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
fight /faɪt/ B1	noun - combat verb - se battre
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
fight /faɪt/ B1	noun - combat verb - se battre
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - dangereux

Gramática:

• I should've locked the door

  ➔ Utilisation du modal 'should have' + participe passé pour exprimer un regret ou une opportunité manquée dans le passé.

  ➔ L'expression 'should have locked' indique que ce aurait été une bonne idée de le faire, mais ce ne fut pas le cas, exprimant un regret.

• made someone cover my eyes

  ➔ Passé simple utilisé après 'made' pour indiquer qu'une personne a fait faire quelque chose à une autre.

  ➔ 'Made' est un verbe causatif qui signifie faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose.

• telling me to go ahead

  ➔ Utilisation du gérondif 'telling' avec un objet pour indiquer le fait de donner une instruction.

  ➔ 'Telling' est un participe présent décrivant l'action de donner des instructions.

• how do I cut the chord?

  ➔ phrase interrogative utilisant 'do' au présent simple pour demander sur la capacité ou la méthode.

  ➔ La question 'how do I cut the chord?' interroge sur la méthode ou la capacité à effectuer l'action.

• Feel like I'm stumbling blind

  ➔ Utilisation de 'feel like' + verbe en -ing pour exprimer un état émotionnel ou sensation.

  ➔ L'expression 'feel like I'm stumbling' exprime un ressenti émotionnel d'être perdu ou incertain.

• Too hard to fight

  ➔ Utilisation de 'too' + adjectif pour indiquer un degré excessif, rendant quelque chose difficile.

  ➔ 'Too hard to fight' indique que la difficulté de lutter ou résister à quelque chose est excessive.