– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ir às compras com uma boa amiga

Hoje é sábado, o tempo está ótimo

Lilin quer comprar algumas roupas de primavera

Então marcou de ir às compras com sua boa amiga Chuchu

Elas chegaram ao primeiro andar do shopping

Viram uma loja de bubble tea

Lilin disse:

‘Eu te convido um bubble tea.’

Chuchu respondeu:

‘Obrigada.’

‘Da próxima vez é a minha vez de te convidar.’

‘Sejam bem-vindas.’

O atendente cumprimentou-as calorosamente

Lilin apontou o cardápio e disse:

‘Quero um bubble tea médio com pérolas.’

Um pouco menos de açúcar

‘E você?’

‘Eu também quero o tamanho médio.’

‘Adicione um pouquinho de gelo, por favor.’

‘Certo, dois bubble teas.’

‘Um com menos açúcar e outro com menos gelo.’

‘São dezoito yuans no total.’

‘Ok, vou pagar com código QR.’

‘O QR code está aqui, obrigada.’

Elas caminham enquanto bebem o bubble tea

Chuchu diz:

‘Este bubble tea aqui é realmente delicioso!’

Depois de terminar o bubble tea

Elas foram ao terceiro andar olhar roupas

Lilin viu um vestido

Seus olhos brilharam

‘Esse parece bom.’

O atendente se aproximou para apresentar

‘Este é o modelo mais novo deste ano.’

‘Se gostar, pode experimentar.’

‘Quero experimentar o tamanho médio.’

‘Espere um momento, eu trago para você.’

‘O provador fica aqui.’

Lilin saiu do provador

Dando uma volta

‘Que tal este?’

‘Uau! Muito bonito!’

‘Fica especialmente bem em você.’

Lilin experimentou outro casaco bege estilo chique

‘Muito elegante!’

‘Esse casaco combina bem com essa saia.’

‘É adequado tanto para o trabalho quanto para um passeio.’

‘Eu gostei das duas.’

‘Mas assim ultrapassa meu orçamento.’

Lilin hesitou

Então, o gerente se aproximou e disse:

‘Temos uma promoção agora.’

‘Comprando duas peças, dá 10% de desconto.’

‘Ótimo! Então eu fico com as duas!’

‘Hoje você fez uma ótima compra.’

‘Agora, venha comigo comprar um chapéu.’

Em seguida, vamos rever o vocabulário chave

fazer compras

roupas de primavera

atendente

cumprimento

bubble tea com pérolas

pagar via código QR

efetuar pagamento

código QR

vestido

olhos brilhando

modelo mais novo

experimentar

tamanho médio

espere um momento

casaco

estilo chique

elegância

combinar

orçamento

hesitar

gerente

desconto

fazer uma ótima compra

Desafie-se a ouvir a história sem legendas

Hoje é sábado, o tempo está ótimo

Lilin quer comprar algumas roupas de primavera

Então marcou de ir às compras com sua amiga Chuchu

Elas chegaram ao primeiro andar do shopping

Viram uma loja de bubble tea

Lilin disse:

‘Eu te convido um bubble tea.’

Chuchu respondeu:

‘Obrigada.’

‘Da próxima vez é a minha vez de te convidar.’

‘Sejam bem-vindas.’

O atendente cumprimentou-as calorosamente

Lilin apontou o cardápio e disse:

‘Quero um bubble tea médio com pérolas.’

Um pouco menos de açúcar

‘E você?’

‘Eu também quero o tamanho médio.’

‘Adicione um pouquinho de gelo, por favor.’

‘Certo, dois bubble teas.’

‘Um com menos açúcar e outro com menos gelo.’

‘São dezoito yuans no total.’

‘Ok, vou pagar com código QR.’

‘O QR code está aqui, obrigada.’

Elas caminham enquanto bebem o bubble tea

Chuchu diz:

‘Este bubble tea aqui é realmente delicioso!’

Depois de terminar o bubble tea

Elas foram ao terceiro andar olhar roupas

Lilin viu um vestido

Seus olhos brilharam

‘Esse parece bom.’

O atendente se aproximou para apresentar

‘Este é o modelo mais novo deste ano.’

‘Se gostar, pode experimentar.’

‘Quero experimentar o tamanho médio.’

‘Espere um momento, eu trago para você.’

‘O provador fica aqui.’

Lilin saiu do provador

Dando uma volta

‘Que tal este?’

‘Uau! Muito bonito!’

‘Fica especialmente bem em você.’

Lilin experimentou outro casaco bege estilo chique

‘Muito elegante!’

‘Esse casaco combina bem com essa saia.’

‘É adequado tanto para o trabalho quanto para um passeio.’

‘Eu gostei das duas.’

‘Mas assim ultrapassa meu orçamento.’

Lilin hesitou

Então, o gerente se aproximou e disse:

‘Temos uma promoção agora.’

‘Comprando duas peças, dá 10% de desconto.’

‘Ótimo! Então eu fico com as duas!’

‘Hoje você fez uma ótima compra.’

‘Agora, venha comigo comprar um chapéu.’

Se você gostou desta história

ou tiver alguma pergunta

não se esqueça de deixar um comentário!

Até a próxima!

[Chinês]

和好朋友去逛街

今天週六，天氣很好

琳琳想買幾件春裝

就約了好朋友楚楚一起去逛街

她們到了商場的一樓

看見了一家奶茶店

琳琳說：

“我請你喝奶茶吧”

楚楚回答：

“謝謝”

“那下次換我請你”

“歡迎光臨”

店員熱情地招呼

琳琳指著菜單說：

“我要一杯中杯珍珠奶茶”

少一點糖

“你呢？”

“我也要中杯的”

“加一點點冰，謝謝”

“好，兩杯珍珠奶茶”

“一杯少糖，一杯少冰”

“一共十八元”

“好的，我掃碼付款”

“二維碼在這邊，謝謝”

她們一邊走一邊喝奶茶

楚楚說：

“這家的奶茶真好喝啊！”

喝完奶茶後

她們去了三樓看衣服

琳琳看到一件連衣裙

眼睛一亮

“這件看起來不錯”

店員走過來介紹

“這是今年的最新款”

“喜歡的話可以試穿”

“我想試試中號”

“請稍等，我給您拿過來”

“試衣間在這邊”

琳琳走出試衣間

轉了一圈

“這件怎麼樣”

“哇！太好看了”

“特別適合你”

琳琳又試了一件米色小香風外套

“太有氣質了！”

“這件外套搭配這條裙子很合適”

“上班、出去玩兒都可以穿”

“我兩件都喜歡”

“可是這樣就超出我的預算了”

琳琳猶豫了

這時，店長走過來說：

“我們現在有活動”

“買兩件可以打九折哦”

“太好啦！那這兩件我都要了！”

“今天你收穫滿滿”

“接下來，陪我去買個帽子吧”

接下來，我們看一下重點詞彙

逛街

春裝

店員

招呼

珍珠奶茶

掃碼

付款

二維碼

連衣裙

眼睛一亮

最新款

試穿

中號

稍等

外套

小香風

氣質

搭配

預算

猶豫

店長

打折

收穫滿滿

挑戰一下，不用字幕來聽聽這個故事吧

今天週六，天氣很好

琳琳想買幾件春裝

就約了好朋友楚楚一起去逛街

她們到了商場的一樓

看見了一家奶茶店

琳琳說：

“我請你喝奶茶吧”

楚楚回答：

“謝謝”

“那下次換我請你”

“歡迎光臨”

店員熱情地招呼

琳琳指著菜單說：

“我要一杯中杯珍珠奶茶”

少一點糖

“你呢？”

“我也要中杯的”

“加一點點冰，謝謝”

“好，兩杯珍珠奶茶”

“一杯少糖，一杯少冰”

“一共十八元”

“好的，我掃碼付款”

“二維碼在這邊，謝謝”

她們一邊走一邊喝奶茶

楚楚說：

“這家的奶茶真好喝啊！”

喝完奶茶後

她們去了三樓看衣服

琳琳看到一件連衣裙

眼睛一亮

“這件看起來不錯”

店員走過來介紹

“這是今年的最新款”

“喜歡的話可以試穿”

“我想試試中號”

“請稍等，我給您拿過來”

“試衣間在這邊”

琳琳走出試衣間

轉了一圈

“這件怎麼樣”

“哇！太好看了”

“特別適合你”

琳琳又試了一件米色小香風外套

“太有氣質了！”

“這件外套搭配這條裙子很合適”

“上班、出去玩兒都可以穿”

“我兩件都喜歡”

“可是這樣就超出我的預算了”

琳琳猶豫了

這時，店長走過來說：

“我們現在有活動”

“買兩件可以打九折哦”

“太好啦！那這兩件我都要了！”

“今天你收穫滿滿”

“接下來，陪我去買個帽子吧”

如果你喜歡這個故事

或者有什麼問題

記得留言告訴我哦！

下次見！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逛街 /guàng jiē/ A2	verb - fazer compras ou passear por lojas
春裝 /chūn zhuāng/ B1	noun - roupa de primavera
奶茶 /nǎi chá/ A2	noun - chá com leite
招呼 /zhāo hū/ B2	verb - cumprimentar noun - saudação
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ B1	noun - chá de pérola com leite
付款 /fù kuǎn/ A2	verb - pagar
外套 /wài tào/ B1	noun - casaco
試穿 /shì chuān/ B2	verb - Experimentar roupa
預算 /yù suàn/ B2	noun - orçamento
打折 /dǎ shé/ A2	verb - descontar
收穫 /shōu huò/ B2	noun - colheita, ganhos
角色 /jué sè/ C1	noun - papel, personagem

Estruturas gramaticais chave

• 今天週六，天氣很好。

  ➔ Frase descritiva simples com o advérbio 很 indicando grau.

  ➔ O advérbio "很" precede o adjetivo (好) para indicar grau moderado: "天氣" "很好" = o tempo está "muito" bom.

• 琳琳想買幾件春裝。

  ➔ Estrutura 想 + V para indicar desejo ou intenção.

  ➔ "想" quer dizer "querer"; vem imediatamente antes de um verbo, neste caso "買": "想買" = "querer comprar".

• 就約了好朋友楚楚一起去逛街。

  ➔ 了 após o verbo (約) indica ação concluída.

  ➔ "約了" significa "marcou um compromisso"; o "了" indica que a ação já ocorreu.

• 我請你喝奶茶吧。

  ➔ 吧 no final da frase para sugerir ou convidar de forma suave.

  ➔ "吧" suaviza a ordem, transformando "Eu vou pagar seu chá de leite" em um convite amigável: "Que tal eu pagar?"

• 少一點糖。

  ➔ Uso de 少 + quantidade para indicar diminuição comparativa.

  ➔ "少" significa "menos"; ao acrescentar "一點" (um pouco) forma‑se "menos um pouco": "少一點糖" = "menos açúcar, por favor".

• 一杯少糖，一杯少冰。

  ➔ Adjetivo (少) modificando o substantivo sem 的, forma coloquial.

  ➔ "少糖" e "少冰" são expressões nominais onde "少" funciona como modificador antes do substantivo: "um copo com menos açúcar" / "um copo com menos gelo".

• 一共十八元。

  ➔ Uso de 一共 + número + classificador para indicar o total.

  ➔ "一共" quer dizer "no total"; ao juntar com "十八" e o classificador "元" indica o valor total.

• 好的，我掃碼付款。

  ➔ "好" como interjeição de concordância antes de prosseguir.

  ➔ "好" equivale a "OK" em inglês, mostrando que o falante concorda e vai prosseguir com o pagamento.

• 買兩件可以打九折哦。

  ➔ Pode + V (可以) para indicar possibilidade; 打九折 significa “desconto de 10 %”.

  ➔ "可以" significa "pode"; junto a "打九折" (literalmente "cobrar noventa por cento") indica "ao comprar duas peças, pode obter 10 % de desconto".

• 太好啦！那這兩件我都要了！

  ➔ 了 após o verbo (要) para indicar que a decisão foi concluída.

  ➔ "要了" indica que o falante decidiu levar os dois itens; o "了" marca que a decisão foi concluída.