Hey phone – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 野田洋次郎

Letras e Tradução

[Português]

20GB de grande nuvem

mentira divertida sobre

aquele dia brincava, conversas triviais

você não pensa realmente em mim

risada sem jeito

uma hora que não dá pra usar sozinho

você está em tempo integral, mas estou bem "até logo"

(Ei garoto, não há algumas vezes)

quero escolher, chocolate que não é doce

(Ok, olha dólar, dólar, carteira, viva)

é adulto? Não sei, não me importo

(desaparece rapidamente, bebê)

Se você tiver algum tempo...

tudo está mais complicado do que antes

embaraçado, sem conseguir se soltar, com fio

isso foi assim, esse foi o outro lado, em 2022 pergunto

o que fazer? Hasta la vista

Vi, o biscoito que quebrou na barriga

quando nos encontramos, mostre para mim, esperando surpresa de final de semana

Ei mama, você lembra dela?

Ei mama, você não lembra dele?

Ei mama, você lembra dela?

Ei mama, você não lembra dele?

Passei um tempo, sem limites

Antes de ir embora, diga adeus, tchau

Sua lágrima é especialmente dolorosa e amarga para mim

Se possível, não quero que os inimigos descubram essa fraqueza

Um rumo diferente do que a sua história deseja

Já aconteceu, de algum jeito, de alguma forma

Mesmo aumentando as memórias,

não importa até onde vamos, somos sozinhos

Talvez isso seja o consolo mais que temos

Para um dia conseguir realmente dizer adeus

A maior parte das vezes, consigo ficar bem

Não estou morrendo, afinal

Não me importo se você está disfarçado ou relaxado

Seria bom se pudesse dizer 'Me segure'

Essa palavra, como um feitiço distante,

derrete e desaparece

Consigo ouvir minha dor

Cantando na minha cabeça

Consigo ouvir minha dor

Não aguento mais

Ei mama, você lembra dela?

Ei mama, você não lembra dele?

Ei mama, você lembra dela?

Ei mama, você não lembra dele?

Passei um tempo, sem limites

Antes de ir embora, diga adeus, tchau

Podemos estar juntos

Como costumávamos ser, brincando

Um pouco de isso não é suficiente

Podemos conversar para sempre??

[Japonês]

20GB 大きいcloud

詰めろfunny about

that day おどけていたり、些細な会話

you don’t really think about me

愛想のない笑い

1人じゃ使えない1 hour

you are full time But im alright 「あとでね」

(Hey boy ないんだねsome time)

選びたい甘くないチョコレート

(Ok ほらdollar dollar bill yay)

大人かい？わからない、i dont care

(言う間に消えちゃうベイベー)

If you’ve got some time…

everything 前よりcomplicated

絡み合ってとれない有線

あれがあーでこーだったね ‘22に問う

どうしたらいいって Hasta la vista

I saw,カバン底割れたビスケット

会ったら見して、 待ってるsurprise for the weekend

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

I spent some time キリないくらい

before you go言ってよbyebye

あなたの　涙は　僕には　ひときわ　痛くて　苦くて

できれば　敵には　知られたくないな　この　弱点は

君の願うストーリー　とは違う方に

きちゃったけど　どうにかこうにか

思い出増えたところで

どこまで行っても僕らは一人

それがせめてもの慰めなのかもしれない

いつかちゃんとサヨナラが　言えるように

大抵大丈夫にはできてる

死ぬわけでもないし

I don’t care if you’re in lowkey 呑気

“Hold me”とか言えたらいいのに

そのひと言が遠い呪文のように

溶けて消えてく

I can hear my pain

Singing in my brain

I can hear my pain

たまんないな

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

I spent some time キリないくらい

before you go言ってよbyebye

can we be together

like we used to be ふざけた

たまにじゃ足りないわ

Can we talk forever??

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑い (warai) /waɾai/ A2	noun - risada, sorriso
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
大人 (otona) /otona/ A2	noun - adulto
涙 (namida) /namida/ B1	noun - lágrima
敵 (teki) /teki/ B2	noun - inimigo
弱点 (jakuten) /d͡ʑakɯteɴ/ B2	noun - ponto fraco
記憶 (kioku) /kʲioku/ B2	noun - memória
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - aumentar
溶ける (tokeru) /tokeru/ B1	verb - derreter
消える (kieru) /kieɾɯ/ B1	verb - desaparecer
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
苦い (nigai) /niɡai/ B1	adjective - amargo
願う (negau) /neɡau/ B2	verb - desejar
呪文 (jumon) /d͡ʑumoɴ/ B2	noun - feitiço
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• you don’t really think about me

  ➔ Contração negativa com 'do not' + verbo na forma base

  ➔ 'don't' é a contração de 'do not', usada aqui para fazer uma afirmação negativa.

• 愛想のない笑い

  ➔ Substantivo + の + substantivo (partícula possessiva ou descritiva)

  ➔ 'の' conecta substantivos, descrevendo um tipo de risada que não é charmosa ou amigável.

• Before you go言ってよbyebye

  ➔ Forma imperativa do verbo + よ para solicitar ação

  ➔ A forma imperativa do verbo + よ acrescenta ênfase ao solicitar que alguém faça algo.

• how to say 'hold me'?

  ➔ Usar aspas para indicar discurso direto ou uma frase

  ➔ Aspas indicam que 'hold me' é uma frase direta ou pedido na música.

• like we used to be

  ➔ 'used to' + verbo na forma base para expressar ações habituais no passado

  ➔ 'used to' expressa ações habituais ou estados no passado que não ocorrem mais, muitas vezes com um tom nostálgico.

• We can hear my pain

  ➔ 'can' + verbo na forma base para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' expressa a habilidade ou possibilidade de ouvir a própria dor.