Higher – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tems
• Álbum: For Broken Ears

Letras e Tradução

Aprenda inglês com profundidade através de 'Higher', de Tems: domine metáforas poderosas e vocabulário emocional sobre resiliência, como 'Se o mundo estivesse acabando, você viria até mim?'. Especial pela mistura única de R&B, soul e Afrobeats, e pelo significado surpreendente por trás da letra 'Eu vou esperar por você' (originalmente 'Eu não vou'), esta faixa é perfeita para praticar compreensão auditiva e explorar nuances culturais do Afrobeats contemporâneo.

[Português]

Oh

Mais alto

Mais alto

Dizendo mais alto, ayy

...

Me diz por que você está chorando, agora kini que grande coisa

Quando você me deu algo que eu realmente não sinto

Mas você já sabia disso

Quando eu te encontrei no chão, você estava morrendo

Agora você entra no meu quintal, sem ser convidado

Não consegue me ver no limite? Eu estou iluminada

Se o mundo estivesse acabando

Você choraria ou tentaria me salvar?

Me diga agora, eu quero que você seja claro, sim

Me diga agora, eu preciso que você seja claro, sim

Eu vou esperar por você, por você

Eu vou esperar por você

Eu vou esperar por você

Me pegue

Você pode rebobinar o tempo? Sim

Me ajude a entender, você pode me dizer agora

Por que você fez a guerra que estamos lutando agora?

E você cai e você corre

Quando você vê minhas armas grandes

Corra por aí, fuja

Quando o rebelde aparece

Então você chama, me chama

Quando você me chama, eu venho

Mas lá vai você de novo

Com seus ouvidos surdos

Abra sua mente para o som da trombeta

O que você quer de uma vida de desesperança?

Agora aqui está você, implorando e chorando

Eu quero voar, sim, eu estou voando até de manhã

Fugindo para a terra da descoberta

Fugindo do sofrimento, eu sumi, sim

Fugindo da escuridão, eu estou aqui fora, sim

Mais alto que todos os limites

Indo muito além do barulho e dos seus sentimentos

Quando você fala, tudo que eu consigo ouvir é silêncio

Voltando de toda a dor e violência

Grandes músicas, agora são grandes músicas que eu estou detonando

Chore agora de lado, chame meu nome

Caia quando você me ver, você sabe disso

Você sabe que eu não vou ficar por você

Eu vou esperar por você, por você

Eu vou esperar por você

Eu vou esperar por você

...

[Inglês]

Oh

Higher

Higher

Saying higher, ayy

Tell me why you're crying, now kini big deal

When you gave me something I don't really feel

But you knew that already

When I found you on the ground you were dying

Now you come into my yard, uninvited

Can't you see me on the edge? I'm enlightened

If the world was ending

Would you cry, or would you try to get me?

Tell me now, I want you to be clear, yeah

Tell me now, I need you to be clear, yeah

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Get me

Can you put the time on a rewind? Yeah

Help me understand, can you tell me now

Why you made the war that we're fighting now?

And you fall and you run

When you see my big guns

Run around, run away

As the rebel comes out

Then you call, call on me

When you call me, I come

But there you go again

With your deaf ears

Open your mind to the sound of the trumpet

What do you want from a life of the hopeless?

Now here you are and you're begging and crying

I want to fly, yeah I'm flying 'til morning

Running away to the land of discovery

Running away from the suffering, I'm gone yeah

Running away from the darkness, I'm out here, yeah

Higher than all the limits

Going way beyond the noise and your feelings

When you speak all I can hear is silence

Turning back from all the pain and violence

Big tunes, now it's big tunes I'm killing

Cry now from the side now, call my name

Fall down when you see me, you know that

You know that I won't stay for you

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorando, derramando lágrimas, muitas vezes expressando tristeza ou dor
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma emoção ou sensação
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrendo, perto da morte; deixando de viver
edge /edʒ/ B1	noun - borda, o limite exterior de um objeto, área ou superfície
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ B2	adjective - iluminado, que tem ou mostra uma perspectiva racional, moderna e bem informada
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de entender; não confuso
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar (uma fita ou filme) para o início
war /wɔːr/ A2	noun - guerra, um estado de conflito armado entre diferentes nações ou grupos
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando, participando de uma luta violenta envolvendo força física ou armas
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas, uma arma que incorpora um tubo de metal do qual balas, projéteis ou outros mísseis são disparados por força explosiva
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - uma pessoa que se levanta em oposição ou resistência armada contra um governo ou governante estabelecido.
deaf /def/ A2	adjective - surdo, que não tem o poder de ouvir ou que tem a audição prejudicada
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - desesperançoso, que sente ou causa desespero sobre a possibilidade de encontrar uma solução ou resolver um problema
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - implorando, pedindo a alguém com seriedade ou humildade por algo
discovery /dɪˈskʌvəri/ B1	noun - descoberta, o ato ou processo de encontrar algo ou aprender sobre algo que não era conhecido antes
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento, o estado de passar por dor, angústia ou dificuldade
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão, o estado de estar escuro; ausência de luz
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites, um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou passa
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído, um som, especialmente um que é alto ou desagradável
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio, ausência completa de som
pain /peɪn/ A2	noun - dor, sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violência, comportamento que envolve força física com a intenção de machucar, danificar ou matar alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• Tell me why you're crying, now *kini big deal*

  ➔ Elipse/Omissão

  ➔ A frase "kini big deal" é inglês pidgin nigeriano. Gramaticalmente, está usando elipse. Uma formulação em inglês mais padrão seria 'What's the big deal?' ou 'Why is it such a big deal?'. O verbo "is" e o pronome "it" são omitidos.

• When I found you on the ground you were *dying*

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (Estava morrendo)

  ➔ A frase "were dying" está no pretérito imperfeito contínuo. Descreve uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado.

• If the world *was ending*, Would you cry, or would you try to get me?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta frase usa o segundo condicional. 'If + passado simples, would + infinitivo'. Isso expressa uma situação hipotética e seu provável resultado.

• Can you put the time on a *rewind*?

  ➔ Linguagem Figurada (Metáfora)

  ➔ "Rewind" é usado metaforicamente aqui. Sugere o desejo de voltar no tempo e desfazer ou mudar algo.

• Why you *made* the war that we're fighting now?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "made" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Sugere que criar a guerra é um evento terminado.

• Open your mind to the sound of the *trumpet*

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo "Open" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução.

• Big tunes, now it's *big tunes I'm killing*

  ➔ Frase Cindida (Ênfase)

  ➔ Esta frase usa uma construção cindida para ênfase. Uma formulação mais padrão seria 'I'm killing big tunes'. Ao usar 'it's big tunes I'm killing', o falante está enfatizando *o que* está matando.