Hijo de la Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda

Tonto o que não entende - Conta uma lenda

Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer

Que uma mulher cigana - Conjurou a Lua até o amanhecer

Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé

Chorando pedia - Que ao chegar o dia desposasse um calé

"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena

"Terás o teu homem de pele morena" - Do céu falou a Lua cheia

"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él

"Mas em troca quero - O primeiro filho que lhe engendrar

Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer"

Que quem imola seu filho - Para não estar sozinha pouco o iria querer"

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Lua, queres ser mãe - E não encontras amor que te faça mulher

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Diz-me, Lua de prata - O que pretendes fazer com uma criança de pele?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

A-ha-ha, a-ha-ha - Filho da Lua

De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño

De pai canela nasceu um menino - Branco como o dorso de uma doninha

Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna

Com os olhos cinzentos em vez de azeitona - Menino albino da Lua

"¡Maldita su estampa!

"Maldita sua aparência!

Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo"

Este filho é de um payo - E eu não me calo"

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Lua, queres ser mãe - E não encontras amor que te faça mulher

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Diz-me, Lua de prata - O que pretendes fazer com uma criança de pele?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

A-ha-ha, a-ha-ha - Filho da Lua

Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano

Cigano, ao se sentir desonrado - Foi até sua mulher com uma faca na mão

"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo"

"De quem é o filho? Você me enganou com certeza"

Y de muerte la hirió

E a feriu de morte

Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó

Depois se foi para o monte - Com o menino nos braços e lá o abandonou

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Lua, queres ser mãe - E não encontras amor que te faça mulher

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Diz-me, Lua de prata - O que pretendes fazer com uma criança de pele?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

A-ha-ha, a-ha-ha - Filho da Lua

Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas

E nas noites em que houver Lua cheia - Será porque o menino esteja de bom humor

Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

E se o menino chorar - A Lua minguará para fazer-lhe um berço

Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

E se o menino chorar - A Lua minguará para fazer-lhe um berço

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - criança
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - cinzentos
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2	verb - gerar
deshonrado /des.onˈɾa.ðo/ B2	adjective - desonrado
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B2	verb - abandonar
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ B2	noun - faca
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
leyenda /leˈjenda/ B1	noun - lenda
calé /kaˈle/ B2	noun - calé
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2	verb - gerar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Tonto el que no entienda

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma oração substantiva.

  ➔ A frase "Tonto el que no entienda" significa "Tolo é quem não entende," usando o subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer

  ➔ Uso do pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer" se traduz como "Que uma mulher cigana convocou a Lua até o amanhecer," indicando uma ação completada no passado.

• Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él

  ➔ Uso de orações condicionais para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él" significa "Mas em troca, quero o primeiro filho que você gerar para ele," indicando um pedido condicional.

• Luna quieres ser madre

  ➔ Uso do presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Luna quieres ser madre" significa "Lua, você quer ser mãe," usando o presente para expressar um desejo.

• Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna

  ➔ Uso de orações condicionais para expressar consequências futuras.

  ➔ A frase "Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna" significa "E se a criança chorar, a Lua minguará para fazer-lhe um berço," indicando uma consequência futura baseada em uma condição.