Holes In The Floor Of Heaven

• Por: Steve Wariner
• Álbum: Burnin' The Roadhouse Down

Letra:

[English]

[日本語]

One day shy of eight years old,

もうすぐ８歳になる日

When grandma passed away.

おばあちゃんが亡くなった

I was a broken hearted little boy,

僕は心を痛めた小さな男の子だった

Blowing out that birthday cake.

バースデーケーキの火を吹き消した

How I cried when the sky let go,

空が泣き出した時、僕はどれだけ泣いたことか

With a cold and lonesome rain.

冷たくて寂しい雨の中

Momma smiled, said: "Don't be sad child."

ママは微笑んで言った。「悲しまないで」

"Grandma's watching you today."

「今日はおばあちゃんが見てるわ」

"'Cause there's holes in the floor of Heaven,"

「だって、天国の床には穴が開いてて」

"And her tears are pouring down."

「おばあちゃんの涙が降り注いでるの」

"That's how you know she's watching,"

「そうすれば、おばあちゃんが見守ってくれてるってわかるでしょ」

"Wishing she could be here now."

「今、ここにいられたらって願ってるのよ」

"And sometimes if you're lonely,"

「そして、もし寂しくなったら」

"Just remember she can see."

「おばあちゃんが見てるって思い出して」

"There's holes in the floor of Heaven"

「天国の床には穴が開いてて」

"And she's watching over you and me."

「おばあちゃんが僕たちを見守ってくれてる」

Seasons come and seasons go,

季節は移り変わり

Nothing stays the same.

何もかも変わってしまう

I grew up, fell in love,

僕は成長し、恋に落ち

Met a girl who took my name.

僕の名前を名乗る女性と出会った

Year by year, we made a life,

年月を重ね、僕たちは人生を築き

In this sleepy little town.

この静かな小さな町で

I thought we'd grow old together,

一緒に年を取ると思っていた

Lord, I sure do miss her now.

ああ、今、彼女が恋しい

But there's holes in the floor of Heaven,

でも、天国の床には穴が開いてて

And her tears are pouring down.

彼女の涙が降り注いでる

That's how I know she's watching,

そうすれば、彼女が見守ってくれてるってわかるんだ

Wishing she could be here now.

今、ここにいられたらって願ってるんだ

And sometimes when I'm lonely,

そして、もし寂しくなったら

Iremember she can see.

彼女が見てるって思い出す

There's holes in the floor of Heaven

天国の床には穴が開いてて

And she's watching over you and me.

彼女が僕たちを見守ってくれてる

Well my little girl is 23,

僕の娘は23歳になった

I walk her down the aisle.

僕は娘とバージンロードを歩く

It's a shame her Mom can't be here now,

彼女のママが今ここにいないのが残念だ

To see her lovely smile.

彼女の素敵な笑顔を見るために

They throw the rice, I catch her eye,

ライスシャワーの中、僕は娘と目を合わせる

As the rain starts coming down.

雨が降り始める

She takes my hand, says: "Daddy don't be sad,"

娘は僕の手を取り、言った。「パパ、悲しまないで」

"'Cause I know Mama's watching now."

「だって、ママが見てるってわかってるから」

"And there's holes in the floor of Heaven,"

「そして、天国の床には穴が開いてて」

"And her tears are pouring down."

「ママの涙が降り注いでるの」

"That's how you know she's watching,"

「そうすれば、ママが見守ってくれてるってわかるでしょ」

"Wishing she could be here now."

「今、ここにいられたらって願ってるのよ」

And sometimes when I'm lonely,

そして、もし寂しくなったら

I remember she can see.

彼女が見てるって思い出す

Yes, there's holes in the floor of Heaven

そう、天国の床には穴が開いてて

And she's watching over you and me.

彼女が僕たちを見守ってくれてる

Watching over you and me.

僕たちを見守ってくれてる

Watching over you and me.

僕たちを見守ってくれてる

Watching over you and me.

僕たちを見守ってくれてる

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 見守る
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 寂しい
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
life /laɪf/ A1	noun - 命
town /taʊn/ A1	noun - 町
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
heaven /ˈhevn/ B1	noun - 天国
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - 注ぐ
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 残念
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - 素敵な
rain /reɪn/ A1	noun - 雨

Gramática:

• One day shy of eight years old, When grandma passed away.

  ➔ 過去形 (passed away)

  ➔ 過去形の"passed away"を使って、過去に完了した動作を説明します。"Pass away"は"die" (死ぬ)の婉曲表現です。

• How I cried when the sky let go, With a cold and lonesome rain.

  ➔ 過去形 (cried, let go)

  ➔ 過去形の"cried"と"let go"を使って、過去に完了した動作を説明します。"Let go"は、この文脈では空が雨を降らせ始めたという意味です。

• Momma smiled, said: "Don't be sad child."

  ➔ 命令形 (Don't be sad)

  ➔ "Don't be sad"というフレーズは、命令や指示を与えるために使用される命令文です。これは否定的な命令であり、"Don't" +動詞の原形を使用します。

• "Cause there's holes in the floor of Heaven,"

  ➔ 短縮形 ('Cause), 存在文 'there is'

  ➔ 'Causeは"because"の短縮形です。 "There's"は"There is"の短縮形で、何かの存在を示すために使用される存在構文です。

• Year by year, we made a life, In this sleepy little town.

  ➔ 過去形 (made)

  ➔ この文は、過去に完了した動作を説明するために、過去形の"made"を使用しています。これは、彼らが一緒に人生を築いたことです。

• I thought we'd grow old together, Lord, I sure do miss her now.

  ➔ 仮定法 (we'd grow), 'do'で強調

  ➔ "we'd grow"は"we would grow"の短縮形で、条件付きまたは仮説的な状況を表します。 "do miss"を使用すると、動詞の"miss"が強調され、話者の感情の強さが強調されます。

• Well my little girl is 23, I walk her down the aisle.

  ➔ 現在形 (is, walk)

  ➔ 現在形の"is"を使用して現在の事実（年齢）を述べ、"walk"を使用して慣習または計画されたイベントを説明します。

• It's a shame her Mom can't be here now, To see her lovely smile.

  ➔ 助動詞 (can't be)

  ➔ "can't be"は、能力がないこと、または不可能であることを表します。ここでは、母親が出席できないことの悲しみを強調しています。