Holes In The Floor Of Heaven

• Por: Steve Wariner
• Álbum: Burnin' The Roadhouse Down

Letra:

[English]

[Português]

One day shy of eight years old,

Um dia antes de completar oito anos,

When grandma passed away.

Quando a vovó faleceu.

I was a broken hearted little boy,

Eu era um garotinho de coração partido,

Blowing out that birthday cake.

Soprando as velas do bolo de aniversário.

How I cried when the sky let go,

Como eu chorei quando o céu desabou,

With a cold and lonesome rain.

Com uma chuva fria e solitária.

Momma smiled, said: "Don't be sad child."

Mamãe sorriu, disse: "Não fique triste, meu filho."

"Grandma's watching you today."

"A vovó está olhando por você hoje."

"'Cause there's holes in the floor of Heaven,"

"'Porque há buracos no chão do céu,'"

"And her tears are pouring down."

"'E as lágrimas dela estão caindo.'"

"That's how you know she's watching,"

"'É assim que você sabe que ela está olhando,'"

"Wishing she could be here now."

"'Desejando poder estar aqui agora.'"

"And sometimes if you're lonely,"

"'E às vezes, se você estiver sozinho,'"

"Just remember she can see."

"'Apenas lembre-se que ela pode ver.'"

"There's holes in the floor of Heaven"

"'Há buracos no chão do céu'"

"And she's watching over you and me."

"'E ela está cuidando de você e de mim.'"

Seasons come and seasons go,

As estações vêm e as estações vão,

Nothing stays the same.

Nada permanece o mesmo.

I grew up, fell in love,

Eu cresci, me apaixonei,

Met a girl who took my name.

Conheci uma garota que pegou meu nome.

Year by year, we made a life,

Ano após ano, construímos uma vida,

In this sleepy little town.

Nesta pequena cidade sonolenta.

I thought we'd grow old together,

Eu pensei que envelheceríamos juntos,

Lord, I sure do miss her now.

Senhor, como eu sinto falta dela agora.

But there's holes in the floor of Heaven,

Mas há buracos no chão do céu,

And her tears are pouring down.

E as lágrimas dela estão caindo.

That's how I know she's watching,

É assim que eu sei que ela está olhando,

Wishing she could be here now.

Desejando poder estar aqui agora.

And sometimes when I'm lonely,

E às vezes, quando estou sozinho,

Iremember she can see.

Eu lembro que ela pode ver.

There's holes in the floor of Heaven

Há buracos no chão do céu

And she's watching over you and me.

E ela está cuidando de você e de mim.

Well my little girl is 23,

Bem, minha filhinha tem 23 anos,

I walk her down the aisle.

Eu a levo ao altar.

It's a shame her Mom can't be here now,

É uma pena que a mãe dela não possa estar aqui agora,

To see her lovely smile.

Para ver seu lindo sorriso.

They throw the rice, I catch her eye,

Eles jogam o arroz, eu cruzo o olhar dela,

As the rain starts coming down.

Enquanto a chuva começa a cair.

She takes my hand, says: "Daddy don't be sad,"

Ela pega minha mão, diz: "Papai, não fique triste,"

"'Cause I know Mama's watching now."

"'Porque eu sei que a mamãe está olhando agora.'"

"And there's holes in the floor of Heaven,"

"'E há buracos no chão do céu,'"

"And her tears are pouring down."

"'E as lágrimas dela estão caindo.'"

"That's how you know she's watching,"

"'É assim que você sabe que ela está olhando,'"

"Wishing she could be here now."

"'Desejando poder estar aqui agora.'"

And sometimes when I'm lonely,

E às vezes, quando estou sozinho,

I remember she can see.

Eu lembro que ela pode ver.

Yes, there's holes in the floor of Heaven

Sim, há buracos no chão do céu

And she's watching over you and me.

E ela está cuidando de você e de mim.

Watching over you and me.

Cuidando de você e de mim.

Watching over you and me.

Cuidando de você e de mim.

Watching over you and me.

Cuidando de você e de mim.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - olhando
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
life /laɪf/ A1	noun - vida
town /taʊn/ A1	noun - cidade
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
heaven /ˈhevn/ B1	noun - céu
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - derramando
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - adorável
rain /reɪn/ A1	noun - chuva

Gramática:

• One day shy of eight years old, When grandma passed away.

  ➔ Passado Simples (passed away)

  ➔ Usa o Passado Simples "passed away" para descrever uma ação concluída no passado. "Pass away" é um eufemismo para "die" (morrer).

• How I cried when the sky let go, With a cold and lonesome rain.

  ➔ Passado Simples (cried, let go)

  ➔ O uso do Passado Simples "cried" e "let go" descreve ações concluídas no passado. "Let go" neste contexto significa que o céu começou a chover.

• Momma smiled, said: "Don't be sad child."

  ➔ Imperativo (Don't be sad)

  ➔ A frase "Don't be sad" é uma frase imperativa usada para dar uma ordem ou instrução. É uma ordem negativa, usando "Don't" + forma base do verbo.

• "Cause there's holes in the floor of Heaven,"

  ➔ Contração ('Cause), Existencial 'there is'

  ➔ 'Cause é uma contração de "because". "There's" é uma contração de "There is," uma construção existencial usada para indicar a existência de algo.

• Year by year, we made a life, In this sleepy little town.

  ➔ Passado Simples (made)

  ➔ A frase usa o Passado Simples "made" para descrever uma ação concluída no passado, que é construir sua vida juntos.

• I thought we'd grow old together, Lord, I sure do miss her now.

  ➔ Condicional (we'd grow), Ênfase com 'do'

  ➔ "we'd grow" é uma contração de "we would grow", expressando uma situação condicional ou hipotética. O uso de "do miss" adiciona ênfase ao verbo "miss", destacando a intensidade do sentimento do falante.

• Well my little girl is 23, I walk her down the aisle.

  ➔ Presente Simples (is, walk)

  ➔ O uso do Presente Simples "is" para indicar um fato atual (idade) e "walk" para descrever um costume ou evento planejado.

• It's a shame her Mom can't be here now, To see her lovely smile.

  ➔ Verbo Modal (can't be)

  ➔ "can't be" expressa incapacidade ou impossibilidade. Aqui, destaca a tristeza de que a mãe não possa estar presente.