Letras e Tradução
Você se lembra da Blockbuster? Do K-Mart? Das fitas cassete?
Onde estão os meus manos? Estou ficando velho, cara
O que aconteceu com os meus manos? (E aí?)
O que aconteceu com os meus amigos?
O que aconteceu com os meus manos? (He-ey)
Churrascos nos fins de semana
O que aconteceu com os meus manos? (Ei)
Eles têm filhos e esposas
Tanto tempo passou
Cada um tem sua própria vida
Desde que me entendo por gente
Usávamos calças cáqui e All Stars (calças cáqui e All Stars)
Ficávamos com as meninas do bairro (oh!)
Mas primeiro pegávamos o dinheiro delas
Você era um pegador (fala sério?)
Duas ou três meninas (duas ou três)
Agora você tem só uma mulher
Falando besteira pra mim (oh, não, cara)
As coisas não são mais as mesmas (uh, vamos lá)
E eu respeito a sua vida
Você pode perder tudo
Se não obedecer à sua esposa
Mas você ainda é meu mano (ei)
Claro, claro (uh, você sabe do que tô falando)
Você sabe onde me encontrar
Depois que se divorciar (depois que se divorciar)
O que aconteceu com os meus manos? (o que aconteceu com os meus manos?)
O que aconteceu com os meus amigos? (o que aconteceu com os meus amigos?)
O que aconteceu com os meus manos? (o que aconteceu com os meus manos?)
Churrascos nos fins de semana (churrascos nos fins de semana)
O que aconteceu com os meus manos? (o que aconteceu com os meus manos?)
Eles têm filhos e esposas (eles têm filhos e esposas)
Tanto tempo passou (tanto tempo passou)
Cada um tem sua própria vida
Então encontro meus outros manos
Da Escola Raymond (Escola Raymond)
Estamos vendendo cocaína (estamos vendendo o quê?)
Desde 1983 (1983)
Nem precisa dizer (vamos lá)
Nós fazíamos de tudo (uh, uh)
Agora meu mano se converteu
E tem o Espírito Santo (e tem o Espírito Santo)
Ele não quer beber (ele não quer beber)
Ele não quer fumar (ele não quer fumar)
Ele não quer explorar mulheres (ele não quer explorar mulheres)
Ou contar piadas sujas (contar piadas sujas)
Ele ainda gosta de rap (ainda gosta de rap)
Mas tem que ser cristão (tem que ser cristão)
Se não for cristão (se não for cristão)
Ele não ouve (ele não ouve)
O que aconteceu com os meus manos?
O que aconteceu com os meus amigos? (o que aconteceu com os meus amigos?)
O que aconteceu com os meus manos? (he-ey)
Churrascos nos fins de semana (churrascos nos fins de semana)
O que aconteceu com os meus manos? (o que aconteceu com os meus manos?)
Eles têm filhos e esposas (eles têm filhos e esposas)
Tanto tempo passou (tanto tempo passou)
Cada um tem sua própria vida (tem sua própria vida)
Aqui está meu último mano
Ele andava no meu Cadillac
Agora ele tem mulher e filho
E é um ótimo pai (ele é um ótimo pai)
Eu e meu mano (eu e meu mano)
Fumávamos maconha e bebíamos cerveja (fumávamos maconha e bebíamos cerveja)
Agora não podemos mais aprontar (agora não podemos mais aprontar)
Como antes (como antes)
Muito tempo passou (muito tempo passou)
Cumprimente seu filho (cumprimente seu filho)
Não conte nada (não conte nada)
Das coisas que fizemos (das coisas que fizemos)
Gosto das suas fotos no Facebook (gosto das suas fotos no Facebook)
TikTok e Instagram
Estou rimando pelo mundo agora (rimando pelo mundo agora)
Eu realmente queria que pudéssemos tocar juntos (realmente queria que pudéssemos tocar juntos)
O que aconteceu com os meus manos? (O que aconteceu com os meus manos?)
O que aconteceu com os meus amigos? (O que aconteceu com os meus amigos?)
O que aconteceu com os meus manos? (O que aconteceu com os meus manos?)
Churrascos nos fins de semana (churrascos nos fins de semana)
O que aconteceu com os meus manos? (O que aconteceu com os meus manos?)
Eles têm filhos e esposas (eles têm filhos e esposas)
Tanto tempo passou (tanto tempo passou)
Cada um tem sua própria vida (tem sua própria vida)
(He-ey, o-oh)
Hahaha você sabe do que tô falando?
Tá ligado do que tô falando? (Cada um tem sua própria vida)
Tô falando dos manos e dos malandros
Presos em casa, não podem sair
Tô falando dos pegadores
Ei, mano, vamos lá, cara, vamos pra balada
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
homies /ˈhoʊmiz/ A2 |
|
|
barbecues /ˈbɑːrbɪkjuːz/ A1 |
|
|
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
wives /waɪvz/ A1 |
|
|
lives /laɪvz/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmɛmbər/ A1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
saved /seɪvd/ A2 |
|
|
pimp /pɪmp/ B1 |
|
|
rap /ræp/ A2 |
|
|
christian /ˈkrɪstʃən/ A1 |
|
|
/ˈfeɪsbʊk/ A2 |
|
|
/ˈɪnstəɡræm/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Homies” que você não conhece?
💡 Dica: homies, barbecues… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
I feel funny stomping around
➔ Presente contínuo
➔ A frase usa o presente contínuo com 'feel' para descrever uma ação que está acontecendo agora ou um sentimento temporário.
-
What happened to my homies?
➔ Passado simples (Interrogativo)
➔ A pergunta usa o passado simples para indagar sobre uma ação completada no passado.
-
They got kids and wives
➔ Presente perfeito
➔ A frase usa o presente perfeito com 'got' para descrever uma ação que ocorreu no passado e tem resultados no presente.
-
Everyone has their own lives
➔ Presente simples
➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou ação habitual.
-
We've been sellin' cocaine since 1983
➔ Presente perfeito contínuo
➔ A frase usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.
-
He don't wanna drink
➔ Contração negativa
➔ A frase usa uma contração negativa 'don't' em vez de 'do not' para uma linguagem informal.
-
If it's not christian, he won't listen
➔ Frase condicional tipo 1
➔ A frase usa uma estrutura condicional tipo 1 para expressar um resultado provável se uma condição for atendida.
-
I really wish we could jam
➔ Verbo modal (Wish + Could)
➔ A frase usa o verbo modal 'could' com 'wish' para expressar um desejo por uma situação hipotética.
