ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モナキ
• Álbum: デビューシングル「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」

Letras e Tradução

[Português]

Esse seu olhar que queima

Seu rosto tão natural

Escondendo por trás da máscara

Se perdendo na noite

Oh, baby, não importa quando, não importa quando

Eu quero ser amada!

Meu baby, eu quero acreditar que eu posso confiar

Para sempre

Não consigo evitar

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

É sério, não vou te soltar, 831

É sério, eu quero tudo de você, I want you

Como assim?!

Eu quero te abraçar com força, você (whoo-hoo!)

É sério, do jeito que você é, only you

É sério, não é um sonho, I miss you

Cada vez que hesito, meu coração é roubado

Eu te amo, eu te amo (whoo!)

Sei lá, né...

...

Gosto de ficar sozinha, é mais fácil

Mas a verdade é que me sinto só

Sem saber nem como amar

Vagando pela noite

Oh, baby, não importa quando, não importa quando

Eu quero ficar grudadinha!

Meu baby, eu quero acreditar que eu posso confiar

Não importa onde

Não consigo parar de dançar

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

É sério, não vou te soltar, 831

É sério, eu quero tudo de você, I want you

Como assim?!

Eu quero te abraçar com força, você (whoo-hoo!)

É sério, do jeito que você é, only you

É sério, não é um sonho, I miss you

Cada vez que hesito, meu coração é roubado

Eu te amo, eu te amo (whoo!)

Sei lá, né...

Acabou o pão de forma do café da manhã! (Acabou!)

Não dá pra ir comprar pra mim?

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

É sério, não vou te soltar, 831

É sério, eu quero tudo de você, I want you

Como assim?!

Eu quero te abraçar com força, você (whoo-hoo!)

É sério, do jeito que você é, only you

É sério, não é um sonho, I miss you

Cada vez que hesito, meu coração é roubado

Eu te amo, eu te amo (whoo!)

Sei lá! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Sei lá! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

[Japonês]

焼け付くようなその視線

ありのままのその素顔

仮面の下 隠しては

夜に紛れる

Oh, baby どんな時もどんな時も

愛されたくて！

My baby 信じてると信じてたい

永遠に

呑まずには いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

ひとりが好き 楽やもん

でもホンマは淋しくて

愛し方もわからずに

夜を彷徨う

Oh, baby どんな時もどんな時も

くっつきたくて！

My baby 信じてると信じてたい

どこまでも

踊れずに いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

朝の食パンが 足らへんでぇ！（足らへんでぇ！）

買おてきてくれへん？

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Estruturas gramaticais chave

• 仮面の下 隠しては 夜に紛れる

  ➔ Radical do verbo + は (Ênfase contrastiva)

  ➔ O uso de "隠しては" implica uma ação repetitiva ou habitual de esconder o rosto atrás de uma máscara.

• 呑まずには いられない

  ➔ ～ずにはいられない (Não poder deixar de fazer)

  ➔ Esta estrutura expressa um impulso incontrolável ou uma compulsão para realizar uma ação ("beber").

• 強く抱きしめたくて お前を

  ➔ ～たくて (Querer, conectando razão)

  ➔ A forma "te" de "~tai" é usada aqui para conectar o desejo de abraçar com o objeto "você", frequentemente usada em sintaxe invertida para ênfase.

• ひとりが好き 楽やもん

  ➔ ～やもん (Indicador de razão casual/dialetal)

  ➔ Este é um marcador do dialeto Kansai usado para explicar uma razão de maneira subjetiva ou "fofa/emburrada".

• 愛し方もわからずに

  ➔ Radical do verbo + 方 (Modo de fazer)

  ➔ Adicionar "kata" a um verbo cria uma expressão nominal que significa "a maneira de [verbo]".

• 買おてきてくれへん？

  ➔ ～てくれへん (Pedido em dialeto Kansai)

  ➔ O japonês padrão "~te kurenai" (não faria isso por mim?) é alterado para "~te kurehen" no dialeto Kansai.

• しらんけどぉ～

  ➔ Final de frase "shirankedo" (Isentar-se de responsabilidade)

  ➔ Usado para adicionar ambiguidade ou distanciar-se da certeza de uma afirmação anterior, muito comum em Kansai.