ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど – 日本語の歌詞

• 歌手: モナキ
• アルバム: デビューシングル「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」

歌詞と翻訳

リズムに乗って楽しく関西弁を学びたいならこの曲！「なんでやねん」といった独特の言い回しや、テンポの良い会話の掛け合いを通じて、生きた日本語のニュアンスを体験できます。

[日本語]

焼け付くようなその視線

ありのままのその素顔

仮面の下 隠しては

夜に紛れる

Oh, baby どんな時もどんな時も

愛されたくて！

My baby 信じてると信じてたい

永遠に

呑まずには いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

...

ひとりが好き 楽やもん

でもホンマは淋しくて

愛し方もわからずに

夜を彷徨う

Oh, baby どんな時もどんな時も

くっつきたくて！

My baby 信じてると信じてたい

どこまでも

踊れずに いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

朝の食パンが 足らへんでぇ！（足らへんでぇ！）

買おてきてくれへん？

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

主要な文法構造

• 仮面の下 隠しては 夜に紛れる

  ➔ 動詞連用形 + は (対比・強調)

  ➔ 「隠しては」とすることで、仮面を隠すという動作を繰り返したり、その状態を強調したりしています。

• 呑まずには いられない

  ➔ ～ずにはいられない (～せずにはいられない)

  ➔ 「呑まずにはいられない」は、衝動を抑えられず、どうしても飲んでしまうという意味です。

• 強く抱きしめたくて お前を

  ➔ ～たくて (～たい + て形)

  ➔ 「抱きしめたくて」は「～たい」の連用中止形で、感情の理由や並列を表す文法的用法です。

• ひとりが好き 楽やもん

  ➔ ～やもん (関西弁の理由・弁解)

  ➔ 関西弁で、理由を弁解したり強調したりする際に使われる、少し甘えたような響きの語尾です。

• 愛し方もわからずに

  ➔ 動詞連用形 + 方 (やり方)

  ➔ 動詞の「愛す」に「方」がつき、「愛する方法」という名詞になっています。

• 買おてきてくれへん？

  ➔ ～てくれへん (関西弁の依頼形)

  ➔ 標準語の「～してくれない？」にあたる、関西弁の依頼の表現です。

• しらんけどぉ～

  ➔ 「知らんけど」（責任回避・余韻）

  ➔ 直前の発言に対して責任を負わない、あるいは断定を避ける際に関西人が多用する決まり文句です。