Hooligan – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

A gente surge e faz mais uma vez

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

Por que a linha do baixo é tão pesada?

Coloca mais baixo que o chopped and screwed

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

Eu tô prestes a explodir agora

Fora de controle, a cabeça dança

Pula como se fosse um maluco

Eu tô em todo lugar, olé

Alguém se mexe

Alguém se mexe

Todo mundo junto, um, dois

Eu nunca posso escolher

Vocês todos são minha musa

A plateia parece um campus

O beat cai e a gente dança

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

A gente surge e faz mais uma vez

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

Por que a linha do baixo é tão pesada?

Coloca mais baixo que o chopped and screwed

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

Tô completamente louco, alguém me salva

Todo mundo sabe, como o El Cucuy

Hooligan, como um hooligan

Destrói tudo, como um hooligan

Já é hora, sai da frente

Tá tudo certo, sem problemas

Te levo comigo

Te levo comigo

Futuro? O que é isso?

Presente? Onde é isso?

Isso é o palco mundial

Você nunca vai esquecer

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

A gente surge e faz mais uma vez

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

Tá tudo bagunçado, precisa de um rodo maior

Isso é o K, explode mais alto

Essa música vai ecoar para sempre

Dia e noite, continua, continua, continua

Por que a linha do baixo é tão pesada?

Coloca mais baixo que o chopped and screwed

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

Por que a linha do baixo é tão pesada?

Coloca mais baixo que o chopped and screwed

Hooligan

Olha, esse beat é bruto, como um hooligan

[Coreano]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거칠다 geo-chip-da TOPIK Level 2	adjective - áspero, indisciplinado
비트 bi-teu TOPIK Level 1	noun - batida
튀어나다 twie-eo-na-da TOPIK Level 3	verb - destacar, emergir
한바탕 han-ba-tang TOPIK Level 2	noun - uma rodada, uma volta
베이스라인 be-seu-ra-in TOPIK Level 3	noun - linha de baixo
깔다 ggal-da TOPIK Level 2	verb - estender, espalhar
터뜨리다 teo-tteu-ri-da TOPIK Level 3	verb - estourar, explodir
통제불능 tong-je-bul-lung TOPIK Level 4	adjective - fora de controle
얼쑤 eol-ssu TOPIK Level 1	interjection - uma exclamação usada na música ou dança tradicional coreana
뮤즈 myu-jeu TOPIK Level 2	noun - musa
캠퍼스 kaem-peo-seu TOPIK Level 1	noun - campus
El Cucuy el ku-kwi TOPIK Level 6	noun - um bicho-papão na folclore latino-americana
엉망진창 eong-mang-jin-chang TOPIK Level 3	adjective - uma bagunça, caótico
대걸레 dae-geol-le TOPIK Level 2	noun - esfregão

Estruturas gramaticais chave

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ pouco antes de V (기 일보 직전)

  ➔ "일보직전" indica “quase prestes a” e vem após a raiz do verbo, mostrando que a ação está iminente.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ como se (듯)

  ➔ "듯" é usado depois de uma oração descritiva para indicar “como se”.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ não poder + infinitivo (을/를 수 없다)

  ➔ Ao adicionar "수 없다" ao radical do verbo indica que não se pode fazer algo.

• 비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

  ➔ conjunção -고 (e)

  ➔ "고" conecta duas orações, equivalente a “e/ então”.

• 완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

  ➔ Futuro -겠- / Pedido -아/어 주다

  ➔ "겠어" indica forte intenção ou futuro (“vai”). "줘" após "-아/어" forma um pedido educado: “por favor, faça…”.

• El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

  ➔ lembrança / confirmação -잖아

  ➔ "잖아" é usado para lembrar algo óbvio ao interlocutor, como “você sabe”.

• 시간 됐으니 좀 비키 좀

  ➔ pois -으니

  ➔ "됐으니" usa o sufixo "으니" para indicar causa, equivalente a “por isso”.

• 우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

  ➔ precisar + infinitivo (ㄹ/은/는 필요하다)

  ➔ "필요해" vem após o substantivo com "-ㄹ/은/는" para indicar “precisa de”.

• 더 크게 터트려봐

  ➔ tentar + infinitivo -아/어 보다

  ➔ "-아/어 보다" indica “tentar fazer”; "봐" é a forma abreviada de "보다" (ver/experimentar).