Hooligan – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

A gente surge e causa todo o caos

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

Por que essa linha de baixo é tão agressiva?

Deixa o som mais grave que um chopped and screwed

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

Estou quase explodindo agora

Fora de controle, a cabeça dança

Pule como se fosse um louco

Eu estou em todo lugar, olhá!

Alguém se mexe

Alguém se mexe

Todo mundo se junta, um, dois

Eu jamais conseguiria escolher

Todos vocês são as minhas musas

Olhando a plateia, parece um campus

O beat cai e a gente dança

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

A gente surge e causa todo o caos

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

Por que essa linha de baixo é tão agressiva?

Deixa o som mais grave que um chopped and screwed

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

Vou enlouquecer completamente, alguém me salve

Como o El Cucuy, você já sabe sem eu precisar falar

Hooligan, como um hooligan

Detone tudo como um hooligan

Já deu a hora, saiam da frente

Tudo resolvido, sem problemas

Vou te tirar daqui

Vou te tirar daqui

Futuro? O que é isso?

Presente? Onde fica?

Este é o palco mundial

Você jamais esquecerá

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

A gente surge e causa todo o caos

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

Somos uma bagunça, precisamos de um esfregão maior

Isso é o K, faça explodir ainda mais alto

Essa música vai continuar ecoando

Noite e dia, continua, continua, continua, continua

Por que essa linha de baixo é tão agressiva?

Deixa o som mais grave que um chopped and screwed

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

Por que essa linha de baixo é tão agressiva?

Deixa o som mais grave que um chopped and screwed

Hooligan

Olha só, esse beat bruto como um hooligan

[Coreano]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거친 geochin Level 3	adjective - áspero, selvagem
튀어나와 twieonawa Level 2	verb - saltar para fora
한바탕 hanbatang Level 4	noun - um episódio
터뜨리기 teotteurigi Level 3	verb - explodir
일보직전 ilbojikjeon Level 5	noun - à beira de
통제불능 tongjebulleung Level 5	noun - incontrolável
미친놈 michinnom Level 3	noun - louco
관중 gwanjung Level 3	noun - público
구해줘 guhaejwo Level 2	verb - salve-me
부숴 buswo Level 3	verb - quebrar
정리 jeongni Level 2	noun - arrumação
무대 mudae Level 2	noun - palco
엉망진창 eongmangjinchang Level 4	adjective - caótico
대걸레 daegolle Level 2	noun - esfregona
울려 ullyeo Level 2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ -ㄹ/을 일보직전이다

  ➔ O padrão "-ㄹ/을 ""일보직전이다"" indica que uma situação está prestes a acontecer.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ -ㄴ/은/는 듯(이)

  ➔ O sufixo ""듯"" é usado para comparar a ação a algo, significando "como se" ou "como".

• 누군가 움직여

  ➔ -ㄴ다/는다 (Forma simples)

  ➔ A forma simples ""-ㄴ다/는다"" é frequentemente usada em letras de músicas para transmitir uma afirmação forte ou narrativa.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다

  ➔ A gramática ""-ㄹ/을 수 없다"" expressa a incapacidade de realizar uma ação.

• 누가 날 좀 구해줘

  ➔ -아/어 주다

  ➔ O verbo auxiliar ""-아/어 주다"" adiciona um pedido de favor ou fazer algo em benefício de outra pessoa.

• 시간 됐으니 좀 비켜 좀

  ➔ -으니

  ➔ A terminação conectiva ""-으니"" indica a razão ou causa da ação subsequente.

• 이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

  ➔ -ㄹ 것이다 (Tempo futuro)

  ➔ A terminação do tempo futuro ""-ㄹ 것이다"" expressa uma previsão ou intenção futura.

• 다들 모여 하나 둘

  ➔ Imperativo -아/어라

  ➔ O imperativo simples ""-아/어라"" é usado para dar uma ordem direta, casual ou forte.