HUMBLE.
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
sit /sɪt/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
natural /ˈnætʃrəl/ B1 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
humble /ˈhʌmbəl/ B2 |
|
|
weakness /ˈwiːknəs/ B2 |
|
|
crime /kraɪm/ B1 |
|
|
stage /steɪdʒ/ A2 |
|
Gramática:
-
I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES
➔ Quá khứ đơn với "remember" + cụm danh từ
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn của "remember" để hồi tưởng lại những trải nghiệm trong quá khứ. "Syrup sandwiches" (bánh mì kẹp siro) và "crime allowances" (tiền tiêu vặt từ tội phạm) là các cụm danh từ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ.
-
FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS
➔ Sử dụng tiếng lóng/không trang trọng của "wit" thay cho "with".
➔ "Wit" là một cách nói rút gọn thông tục của "with," phổ biến trong một số phương ngữ và tiếng lóng.
-
GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB
➔ Cấu trúc tân ngữ kép: "buy [ai đó] [cái gì đó]"
➔ Động từ "buy" (mua) nhận hai tân ngữ: một tân ngữ gián tiếp (your ass) và một tân ngữ trực tiếp (the world). Thứ tự này là điển hình khi tân ngữ gián tiếp là một đại từ.
-
I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS
➔ "Once" như một liên từ có nghĩa là "ngay khi" hoặc "khi". "Too" + tính từ
➔ "Once" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra ngay khi một điều kiện khác được đáp ứng. "Too petty" có nghĩa là quá nhỏ nhen.
-
PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK
➔ Thể mệnh lệnh ("Piss out"). Sử dụng "Gotta" (got to)
➔ "Piss out" là một câu mệnh lệnh, thể hiện một sự ra lệnh. "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
-
IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK
➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (câu điều kiện loại không với be)
➔ Ở đây, "be the greatest" cho thấy một sự thật hiển nhiên, mặc dù có sử dụng "if" và "would be". Ý nghĩa ngụ ý rằng ngay cả khi anh ấy bỏ cuộc, vị thế là người vĩ đại nhất của anh ấy sẽ không thay đổi.
-
SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS
➔ Thể mệnh lệnh ("Show me..."). Sử dụng "like" để đưa ra một ví dụ. Tiếng lóng: "Ass wit"
➔ "Show me" là một câu mệnh lệnh, thể hiện một yêu cầu hoặc ra lệnh. "Like" giới thiệu một ví dụ về một cái gì đó tự nhiên mà anh ấy muốn thấy. "Ass wit" là tiếng lóng có nghĩa là "ass with".
-
MOST OF YALL BE FAKIN AYE
➔ Sử dụng "y'all" (you all), "be" không chuẩn như động từ chính
➔ "Y'all" là một dạng rút gọn của "you all", phổ biến trong tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. Việc sử dụng "be fakin'" thay vì "are faking" là một đặc điểm của tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và nhấn mạnh một hành động mang tính thói quen.
-
WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE
➔ Thể mệnh lệnh "Watch..." và sự tương phản giữa các hành động
➔ Mệnh lệnh "Watch" hướng sự chú ý đến linh hồn anh ta đang nói. Mệnh đề đối lập chỉ ra rằng những người khác "let the meds talk", ngụ ý rằng họ không chân thật hoặc xác thực.
