HyperNova

• Por: m-flo, Maya

Letra:

[English]

[中文]

I know I can’t live with you and without you

我知道我不能和你在一起，也不能没有你

You keep lying so nicely

你撒谎撒得真好

Oh why, I'm into it even though I hate it

哦，为什么，我明明讨厌却还是沉迷

I knew it was a mistake

我知道这是个错误

I knew it, but

我知道，但

It's not like I particularly doubted you

并不是说我特别怀疑你

You were more than I can wish for

你是我所希望的更多

Finally, the thing I've wanted for so long

终于，我渴望已久的东西

Was getting closer

正在靠近

But now it’s getting away farther

但现在它却越来越远

And I pretended I’m fine

我假装我没事

Why was I so blind? Blind? Yeah

我为什么这么盲目？盲目？是的

I can't wait any longer

我等不及了

If we're gonna fly, countdown with me.

如果我们要飞，就和我一起倒计时。

Goodbye, I, I, I gotta go

再见，我，我，我得走了

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

现在选择已经太晚了，选择，选择我，没门

You know you’re out of tune

你知道你走调了

Same old excuses

老一套的借口

So Baby, I’m so over you

所以宝贝，我已经不再在乎你了

You're not next to me, HyperNova

你不在我身边，超新星

I’m not alone, I’m flying with my friends

我并不孤单，我和我的朋友们一起飞

Goodbye, I, I, I gotta go

再见，我，我，我得走了

This love is a contradiction

这段爱情是个矛盾

Coulda, shoulda, woulda—it's too late, I can’t go back

本该、应该、会——太晚了，我不能回去

Coulda, shoulda, woulda—even if I'm stuck, he won't come back

本该、应该、会——即使我被困，他也不会回来

Clouded heart, rain, but I’ll forget about it

迷雾重重的心，雨，但我会忘记它

It'll be sunny tomorrow...OK

明天会是晴天……好吧

Beyond the anger, if I can surpass it, I’ll upgrade myself

超越愤怒，如果我能超越它，我会提升自己

Leveling up

升级

Even though I’ve got a SUPER version of myself

即使我有一个超级版本的自己

If I dance alone again

如果我再次独自跳舞

It’ll be boring... let's jump off this dimension

那会很无聊……让我们跳出这个维度

Interstellar mode

星际模式

And you ask me if I’m fine

你问我是否还好

You’re no longer mine, mine, baby

你不再是我的了，宝贝

It won’t work anymore

这已经不再有效

If we're gonna fly, countdown with me...

如果我们要飞，就和我一起倒计时……

Goodbye, I, I, I gotta go

再见，我，我，我得走了

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

现在选择已经太晚了，选择，选择我，没门

You know you’re out of tune

你知道你走调了

Same old excuses

老一套的借口

So Baby, I’m so over you

所以宝贝，我已经不再在乎你了

You're not next to me, HyperNova

你不在我身边，超新星

I’m not alone, I’m flying with my friends

我并不孤单，我和我的朋友们一起飞

Goodbye, I, I, I gotta go

再见，我，我，我得走了

Cause I got nothing to lose

因为我没有什么好失去的

I know it won’t go anywhere, so

我知道这不会有任何结果，所以

I’ll let it go, all of you

我会放手，放手你们所有人

So I’m gonna move on without you

所以我会在没有你的情况下继续前进

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 说谎
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - 假装
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 瞎的
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
tune /tjuːn/ B2	noun - 曲调
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - 借口
HyperNova /ˌhaɪpərˈnoʊvə/ C1	noun - 超新星爆发
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - 矛盾
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - 多云的
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - 升级
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 维度
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - 星际的
lose /luːz/ A2	verb - 失去

Gramática:

• I know I can’t live with you and without you

  ➔ 情态动词"can’t"用于表示不能或不允许

  ➔ "can't" 表示无法或被禁止做某事

• You keep lying so nicely

  ➔ "keep lying"使用现在进行时，表达持续重复的动作

  ➔ "keep lying"用现在进行时强调持续重复的动作

• And I pretended I’m fine

  ➔ "pretended"用过去时表示过去完成的动作

  ➔ "pretended"是一般过去时，表示过去完成的动作

• It's not like I particularly doubted you

  ➔ "it's not like"用来引出对比或澄清

  ➔ "it's not like"引出期望与现实之间的对比

• Goodbye, I, I, I gotta go

  ➔ "gotta"是"got to"的非正式缩写，表示必要性或义务

  ➔ "gotta"是"got to"的口语缩写，意思是"必须"

• Cause I got nothing to lose

  ➔ "Cause"是非正式的"because"的缩写

  ➔ "Cause"是口语中"because"的非正式缩写