I Always Wanted a Brother

• Por: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• Álbum: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letra:

[English]

[Español]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- Creí que decías que eras rápido. ¡Tuve que dejarte ganar!

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- Bueno, pasé días sin dormir mientras cabalgaba...

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

- Como sea, vamos, Mufasa. ¡Metámonos en problemas!

(upbeat music)

(música alegre)

♪ When I am king ♪

Cuando yo sea rey

♪ No other animal will break my stride ♪

Ningún otro animal interrumpirá mi paso

♪ Break my stride ♪

Interrumpirá mi paso

♪ And my brother ♪

Y mi hermano

♪ My brother ♪

Mi hermano

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

Cuando sea rey, siempre estarás de mi lado

- Ha! Yeah, right!

- ¡Ja! ¡Sí, claro!

♪ That's right ♪

Así es

♪ When I am king ♪

Cuando yo sea rey

♪ When you are king ♪

Cuando tú seas rey

♪ No other animal will break our pride ♪

Ningún otro animal quebrantará nuestro orgullo

♪ Break our pride ♪

Quebrantará nuestro orgullo

♪ And my brother ♪

Y mi hermano

♪ My brother ♪

Mi hermano

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

Nuestra presa puede huir, pero no puede esconderse

♪ Watch your hide ♪

Cuida tu pellejo

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

Vamos, vamos, vamos

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

Oye, ¿tu mamá dijo que podías estar despierto a estas horas?

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

Vale, no dijo nada, escondámonos, vamos

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

Oye, ¿tu padre dijo que podías estar tan lejos?

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

Vale, estamos en camino, en nuestro camino, huyamos, vamos

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

Oye, ¿tu mamá dijo que podías estar despierto a estas horas?

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

Ja, ja, eres muy astuto

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

Sí, lo eres, sí, lo eres, vamos

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

Oye, ¿tu padre dijo que podías estar tan lejos?

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

Pide un deseo a la estrella más brillante y digo

♪ I always wanted a brother ♪

Siempre quise un hermano

♪ I always wanted a brother ♪

Siempre quise un hermano

♪ I always wanted a brother just like you ♪

Siempre quise un hermano como tú

♪ And I always wanted a brother ♪

Y siempre quise un hermano

♪ I always wanted a brother ♪

Siempre quise un hermano

♪ I always wanted a brother just like you ♪

Siempre quise un hermano como tú

♪ You see that tree ♪

¿Ves ese árbol?

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

Esos pájaros están viendo el mundo desplegarse

♪ The world unfold ♪

El mundo desplegarse

♪ Oh, brother ♪

Oh, hermano

♪ My brother ♪

Mi hermano

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

Cuando sea rey, harán lo que se les diga

♪ You may look down on them, but they are free ♪

Puedes despreciarlos, pero son libres

♪ You can't catch me ♪

No puedes atraparme

♪ And where they go cannot be controlled ♪

Y a dónde van no puede ser controlado

♪ No one looks down on me ♪

Nadie me desprecia

♪ They look down on us, brother ♪

Nos desprecian a nosotros, hermano

- [Taka] Ha!

- [Taka] ¡Ja!

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

Algunas cosas persigues, pero no puedes sujetar

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

Vale, se está poniendo viejo, vamos

♪ Let's go ♪

Vamos

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

Oye, ¿tu mamá dijo que podías aprender de esta manera?

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

Tengo que encontrar una forma, encontrar nuestra presa

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

Bien, esperaré, vamos

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

Oí a su padre decir que no quiere a este callejero

♪ I dare you to say that again to my face ♪

Te reto a que digas eso otra vez en mi cara

♪ What did you say 'bout my brother ♪

¿Qué dijiste de mi hermano?

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

Ese no es un callejero, ese es mi hermano

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

Tú te alejas de mi hermano, porque lo digo yo

♪ If you put your paws on my brother ♪

Si pones tus garras sobre mi hermano

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

Conocerás las mandíbulas de su hermano

♪ Those are the laws for my brother ♪

Esas son las leyes para mi hermano

- Where'd he go?

- ¿A dónde se fue?

(soft music)

(música suave)

♪ I always wanted a brother ♪

Siempre quise un hermano

♪ I still remember my mother ♪

Aún recuerdo a mi madre

♪ One season after another ♪

Una estación tras otra

♪ One season after another ♪

Una estación tras otra

♪ One season after another ♪

Una estación tras otra

♪ One season after another ♪

Una estación tras otra

♪ Everyone sing for my brother ♪

Que todos canten por mi hermano

♪ Do anything for my brother ♪

Haz cualquier cosa por mi hermano

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

Pronto seré rey con mi hermano a mi lado

♪ I always wanted a brother ♪

Siempre quise un hermano

♪ Now we rely on each other ♪

Ahora dependemos el uno del otro

♪ One season after another ♪

Una estación tras otra

♪ Hey, Mufasa ♪

Oye, Mufasa

♪ Yes, Taka ♪

Sí, Taka

♪ I'll race you to the other side ♪

Te apuesto una carrera al otro lado

♪ Race you to the other side ♪

Te apuesto una carrera al otro lado

♪ Race you to the other side ♪

Te apuesto una carrera al otro lado

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - cuero
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - más brillante
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
tree /triː/ A1	noun - árbol
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
prey /preɪ/ B2	noun - presa verb - depredar
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir noun - persecución
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - encarar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
race /reɪs/ A2	noun - carrera verb - correr

Gramática:

• I thought you said you were fast?

  ➔ Pasado Simple en Estilo Indirecto

  ➔ El verbo "said" introduce el estilo indirecto, cambiando "you are fast" a "you *were* fast".

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" seguido de la forma base del verbo (imperativo)

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia o invitación. "Get in" es un verbo frasal.

• No other animal will break my stride

  ➔ Futuro Simple con "will" (predicción/determinación)

  ➔ "Will break" expresa una acción futura que el hablante está decidido a que ocurra. "No other animal" usa concordancia negativa para crear énfasis.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ Verbos modales "may" (posibilidad) y "can't" (imposibilidad)

  ➔ "May run away" indica una posibilidad, mientras que "can't hide" expresa algo que no es posible.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ Pasado Simple "did" en forma de pregunta para preguntar sobre permiso.

  ➔ El uso de "did" indica una pregunta sobre un evento pasado (la declaración de la madre). "Could" se usa como la forma pasada de "can" para preguntar sobre permiso.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ Pasado Simple con "always" expresando un deseo a largo plazo.

  ➔ "Wanted" en el pasado simple expresa un deseo que existió en el pasado, y "always" indica que fue un deseo constante.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ Conjunción "but" contrastando dos cláusulas. Verbo modal "cannot" expresando incapacidad.

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes: perseguir algo y no poder sostenerlo. "Cannot hold" indica una incapacidad para mantener la posesión.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ Estilo Indirecto con Presente Simple Negativo ("doesn't want")

  ➔ "Heard" introduce el estilo indirecto. Dado que la declaración original implica una verdad general o estado presente, el presente simple "doesn't want" se usa en la cláusula indirecta.