I Always Wanted a Brother

• Por: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• Álbum: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letra:

[English]

[Português]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- Eu achei que você disse que era rápido? Tive que te deixar ganhar!

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- Bem, eu passei dias sem dormir enquanto cavalgava...

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

- Enfim, vamos lá, Mufasa. Vamos arrumar encrenca!

(upbeat music)

(música animada)

♪ When I am king ♪

Quando eu for rei

♪ No other animal will break my stride ♪

Nenhum animal vai me impedir

♪ Break my stride ♪

Me impedir

♪ And my brother ♪

E meu irmão

♪ My brother ♪

Meu irmão

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

Quando eu for rei, você vai sempre me apoiar

- Ha! Yeah, right!

- Ah! Sei...

♪ That's right ♪

É isso aí

♪ When I am king ♪

Quando eu for rei

♪ When you are king ♪

Quando você for rei

♪ No other animal will break our pride ♪

Nenhum animal vai quebrar nosso orgulho

♪ Break our pride ♪

Quebrar nosso orgulho

♪ And my brother ♪

E meu irmão

♪ My brother ♪

Meu irmão

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

Nossa presa pode fugir, mas não se esconderá

♪ Watch your hide ♪

Se escondam bem

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

Vamos, vamos, vamos

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

Ei, sua mãe deixou você acordado até essa hora?

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

Ok, ela não disse nada, esconda-se, vamos

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

Ei, seu pai deixou você ir tão longe?

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

Ok, estamos indo, indo, fugindo, vamos

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

Ei, sua mãe deixou você acordado até essa hora?

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

Haha, você é esperto

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

Sim, você é, sim, vamos

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

Ei, seu pai deixou você ir tão longe?

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

Faça um pedido pra estrela mais brilhante, e eu digo:

♪ I always wanted a brother ♪

Eu sempre quis um irmão

♪ I always wanted a brother ♪

Eu sempre quis um irmão

♪ I always wanted a brother just like you ♪

Eu sempre quis um irmão igual a você

♪ And I always wanted a brother ♪

E eu sempre quis um irmão

♪ I always wanted a brother ♪

Eu sempre quis um irmão

♪ I always wanted a brother just like you ♪

Eu sempre quis um irmão igual a você

♪ You see that tree ♪

Tá vendo aquela árvore?

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

Esses pássaros estão vendo o mundo acontecer

♪ The world unfold ♪

O mundo acontecer

♪ Oh, brother ♪

Irmão

♪ My brother ♪

Meu irmão

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

Quando eu for rei, eles farão o que eu mandar

♪ You may look down on them, but they are free ♪

Pode até desprezá-los, mas eles são livres

♪ You can't catch me ♪

Você não me pega

♪ And where they go cannot be controlled ♪

E onde eles vão, ninguém pode controlar

♪ No one looks down on me ♪

Ninguém me despreza

♪ They look down on us, brother ♪

Eles nos desprezam, irmão

- [Taka] Ha!

- [Taka] Ha!

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

Algumas coisas a gente corre atrás, mas não consegue pegar

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

Já tá ficando chato, vamos

♪ Let's go ♪

Vamos

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

Ei, sua mãe deixou você aprender desse jeito?

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

Eu tenho que achar um jeito, achar nossa presa

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

Tá bom, eu espero, vamos

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

Ouvi o pai dele dizer que não quer esse vira-lata

♪ I dare you to say that again to my face ♪

Desafio você a falar isso de novo na minha cara

♪ What did you say 'bout my brother ♪

O que você falou do meu irmão?

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

Ele não é vira-lata, ele é meu irmão

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

Fique longe do meu irmão, tô mandando!

♪ If you put your paws on my brother ♪

Se você botar a pata no meu irmão

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

Vai conhecer a força do irmão dele

♪ Those are the laws for my brother ♪

Essa é a lei pro meu irmão

- Where'd he go?

- Aonde ele foi?

(soft music)

(música suave)

♪ I always wanted a brother ♪

Eu sempre quis um irmão

♪ I still remember my mother ♪

Ainda me lembro da minha mãe

♪ One season after another ♪

Uma estação após a outra

♪ One season after another ♪

Uma estação após a outra

♪ One season after another ♪

Uma estação após a outra

♪ One season after another ♪

Uma estação após a outra

♪ Everyone sing for my brother ♪

Cantem todos para o meu irmão

♪ Do anything for my brother ♪

Façam tudo pelo meu irmão

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

Logo serei rei com meu irmão ao meu lado

♪ I always wanted a brother ♪

Eu sempre quis um irmão

♪ Now we rely on each other ♪

Agora a gente conta um com o outro

♪ One season after another ♪

Uma estação após a outra

♪ Hey, Mufasa ♪

Ei, Mufasa

♪ Yes, Taka ♪

Sim, Taka

♪ I'll race you to the other side ♪

Aposto uma corrida até o outro lado

♪ Race you to the other side ♪

Aposto uma corrida até o outro lado

♪ Race you to the other side ♪

Aposto uma corrida até o outro lado

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - pele
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamã
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - mais brilhante
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
tree /triː/ A1	noun - árvore
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pássaros
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
prey /preɪ/ B2	noun - presa verb - predar
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir noun - perseguição
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
race /reɪs/ A2	noun - corrida verb - correr

Gramática:

• I thought you said you were fast?

  ➔ Passado Simples no Discurso Indireto

  ➔ O verbo "said" introduz o discurso indireto, mudando "you are fast" para "you *were* fast".

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" seguido da forma base do verbo (imperativo)

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us" e é usado para fazer uma sugestão ou um convite. "Get in" é um verbo frasal.

• No other animal will break my stride

  ➔ Futuro Simples com "will" (predição/determinação)

  ➔ "Will break" expressa uma ação futura que o orador está determinado a que aconteça. "No other animal" usa concordância negativa para criar ênfase.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ Verbos modais "may" (possibilidade) e "can't" (impossibilidade)

  ➔ "May run away" indica uma possibilidade, enquanto "can't hide" expressa algo que não é possível.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ Passado Simples "did" na forma de pergunta para perguntar sobre permissão.

  ➔ O uso de "did" indica uma pergunta sobre um evento passado (a declaração da mãe). "Could" é usado como a forma passada de "can" para perguntar sobre permissão.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ Passado Simples com "always" expressando um desejo a longo prazo.

  ➔ "Wanted" no passado simples expressa um desejo que existiu no passado, e "always" indica que foi um desejo constante.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ Conjunção "but" contrastando duas cláusulas. Verbo modal "cannot" expressando incapacidade.

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes: perseguir algo e não ser capaz de segurá-lo. "Cannot hold" indica uma incapacidade de manter a posse.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ Discurso Indireto com Presente Simples Negativo ("doesn't want")

  ➔ "Heard" introduz o discurso indireto. Uma vez que a declaração original implica uma verdade geral ou um estado presente, o presente simples "doesn't want" é usado na cláusula indireta.