I Love Rock 'n' Roll

• Por: Joan Jett & The Blackhearts

Letra:

[English]

[日本語]

I saw him dancin' there by the record machine

レコードの前で彼が踊ってるのを見た

I knew he must've been about 17

たぶん17歳くらいだってわかった

The beat was goin' strong

ビートが強く鳴り響いてた

Playin' my favorite song

私のお気に入りの曲

And I could tell it wouldn't be long

すぐにそうなるとわかった

'Til he was with me, yeah, me

彼が私のものになるって

And I could tell it wouldn't be long

すぐにそうなるとわかった

'Til he was with me, yeah, me, singin'

彼が私のものになるって、歌いながら

"I love rock 'n roll

「ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with me"

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろう」

Ow!

オウ！

He smiled, so I got up and asked for his name

彼が笑ったから、私は立ち上がって名前を聞いた

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

「そんなのどうでもいい」と彼は言った、「どうせ同じことだから」

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

「二人きりになれる場所に連れて帰ってもいい？

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

そして次に、私たちは動き出し、彼は私のものになった

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

そして次に、私たちは動き出し、彼は私のものになった、歌いながら

"I love rock 'n roll

「ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with me"

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろう」

Ow!

オウ！

...

...

Said, "Can I take you home where we can be alone?

「二人きりになれる場所に連れて帰ってもいい？

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

そして次に、私たちは動き出し、彼は私のものになった

And we'll be movin' on and singin' that same old song

そして私たちは動き続け、あの古い歌を歌うだろう

Yeah, with me, singin'

そう、私と一緒に、歌いながら

"I love rock 'n roll

「ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with me"

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろう」

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with-

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろ…

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with-

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろ…

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with-

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろ…

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So put another dime in the jukebox, baby

だから、またジュークボックスに10セント入れてよ、ベイビー

I love rock 'n roll

ロックンロールが大好き

So come and take your time and dance with me

さあ、ゆっくり時間をかけて僕と踊ろう

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
roll /rəʊl/ A2	verb - 転がる noun - ロール
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - ジュークボックス
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
time /taɪm/ A1	noun - 時間
name /neɪm/ A1	noun - 名前
home /həʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
old /əʊld/ A1	adjective - 古い
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの

Gramática:

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ 知覚動詞の目的語としての動名詞

  ➔ 動詞"saw"は知覚動詞です。 "Dancin'" (dancing)は、動詞"saw"の目的語として使用される動名詞です。それは何が認識されたかを記述します。

• I knew he must've been about 17

  ➔ 過去における推量の助動詞 (must have + 過去分詞)

  ➔ "Must've been" (must have been)は過去に関する強い推論を示します。 話者は、その人が17歳くらいであったことを非常に確信しています。

• And I could tell it wouldn't be long 'Til he was with me, yeah, me

  ➔ "would"を使った条件節 (仮定法第二種の感覚)

  ➔ 「it wouldn't be long」というフレーズは、起こりそうな未来の出来事を示唆しています。 「would」の使用は、ある程度の確実性または期待を意味します。

• That don't matter

  ➔ 非標準的な動詞の活用 (三人称単数での「s」の省略)

  ➔ 標準的な英語では、「That doesn't matter」となるはずです。 「s」の省略は、口語的で、多くの場合方言的な話し方の特徴です。

• Said, "Can I take you home where we can be alone?"

  ➔ 間接話法と関係節

  ➔ "Said"は間接話法を示します。 「Where we can be alone」は「home」を修飾する関係節で、家の種類を指定しています。