I Love You So – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Junko Ohashi

Letras e Tradução

Aprenda japonês com "I Love You So", a balada City Pop de Junko Ohashi que traz vocabulário rico de emoções, frases de saudade e expressões cotidianas. A melodia envolvente e a pronúncia suave da cantora tornam a música um recurso ideal para praticar ritmo, entonação e compreensão da língua japonesa.

[Português]

Teatro animado, saguão agitado

Rosto nostálgico que passa

Olhando alternadamente para o relógio e a entrada

Você está esperando alguém, não é?

Vire-se e perceba

Ainda assim, eu te amo

Dê-me mais uma chance

No concerto de hoje à noite, poderei te ver

Tive coragem de vir

O cigarro que eu estava fumando se torna cinzas

Meu olhar te segue

Vire-se e perceba

Escute, eu preciso de você

Sua imagem ainda me persegue

Se eu correr, lá fora está chovendo

Desse jeito, não posso voltar

Corra até mim e me abrace

Escute, eu preciso de você

Eu quero você de todo o coração

Vire-se e perceba

Ainda assim, eu te amo

Dê-me mais uma chance

Corra até mim e me abrace

Escute, eu preciso de você

Eu quero você de todo o coração

Vire-se e perceba

Ainda assim, eu te amo

Dê-me mais uma chance

Corra até mim e me abrace

Escute, eu preciso de você

Eu quero você de todo o coração

Vire-se e perceba

Ainda assim, eu te amo

Dê-me mais uma chance

...

[Inglês]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ I need you so

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - concerto
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - coragem
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - ouvir
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - sombra
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• 振り向いて 気がついて

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "振り向いて" (vire-se) está na forma imperativa, usada para dar ordens ou solicitações.

• 今でも I love you so

  ➔ Tempo presente

  ➔ A frase "今でも" (mesmo agora) indica um estado presente ou uma ação em andamento.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ Forma de solicitação

  ➔ A frase "もう一度" (mais uma vez) é usada para solicitar outra oportunidade.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ Cláusula descritiva

  ➔ A frase "吸いかけのタバコ" (cigarro meio fumado) descreve o estado do cigarro, indicando uma ação incompleta.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "面影がつきまとう" (a memória persiste) usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ Forma de gerúndio

  ➔ A frase "かけよって" (correndo em direção a) usa a forma de gerúndio para indicar uma ação em andamento.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ Forma condicional

  ➔ A frase "このままじゃ" (se continuar assim) estabelece uma condição para a afirmação seguinte.