I LOVE YOU – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Bùi Công Nam

Letras e Tradução

[Português]

Como um lago em pleno outono com folhas a cair

Em silêncio, escondendo tristezas que não sei explicar

Mas desde que você está ao meu lado, o céu ficou mais azul

Coisas grandiosas de repente tornaram-se desejos simples

E mil canções não conseguiriam expressar

Todos os sentimentos que guardo neste coração

Troco mil palavras por uma única frase

Eu amo você

Eu amo você

Gritando para o mundo

Eu amo você

Eu amo você

Para que você não tenha dúvidas, nem se sinta intimidada

Perdendo tempo com doces promessas

Permita-me resumir a única coisa da qual tenho certeza

Eu amo você

Eu amo você

Ainda quero cantar mais

Eu amo você

Eu amo você

Quero te contar logo

Se minhas lágrimas caírem

Você não precisa fazer nada

Nem se apressar para enxugá-las

Só precisa ouvir uma frase

Eu amo

Eu amo você

Eu amo, eu amo você, eu amo

Eu amo, eu amo você, eu

Amo você, eu amo

Às vezes, o mundo lá fora parece girar rápido demais

Tudo rodando, deixando o coração tão frágil

Mas eu tenho força total, sempre suave e puro

Tudo porque, desde que, desde que

Desde que você está ao meu lado, o céu ficou mais azul

Coisas grandiosas de repente tornaram-se desejos simples

E mil canções não conseguiriam expressar

Todos os sentimentos que guardo neste coração

Troco mil palavras por uma única frase

Eu amo você

Eu amo você

Gritando para o mundo

Eu amo você

Eu amo você

Para que você não tenha dúvidas, nem se sinta intimidada

Perdendo tempo com doces promessas

Permita-me resumir a única coisa da qual tenho certeza

Eu amo você

Eu amo você

Ainda quero cantar mais

Eu amo você

Eu amo você

E quero te contar logo

Se minhas lágrimas caírem

Você não precisa fazer nada

Nem se apressar para enxugá-las

Só precisa ouvir uma frase

Eu amo você

...

Troco mil palavras por uma única frase

Eu amo você

Gritando para o mundo

Eu amo você

Para que você não tenha dúvidas, nem se sinta intimidada

Perdendo tempo com doces promessas

Permita-me resumir a única coisa da qual tenho certeza

Eu amo você

Ainda quero cantar mais

Eu amo você

Lembre-se, meu amor

Se minhas lágrimas caírem

Você não precisa fazer nada

Nem se apressar para enxugá-las

Só precisa ouvir uma frase

Eu amo você!

...

[Vietnamita]

Như mặt hồ giữa một mùa thu lá khô rơi

Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nhìn một câu

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

Có đôi lúc thế giới ngoài kia dường như quá nhanh

Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

Nhưng anh có đầy sức mạnh, luôn dịu êm và trong lành

Cũng vì từ khi, từ khi

Kể từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Và muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

Nhớ nhé em yêu

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mặt hồ mặt hồ A2	noun - superfície do lago
lặng yên lặng yên B1	adjective - silencioso
che giấu che giấu B2	verb - esconder
nỗi buồn nỗi buồn A1	noun - tristeza
giản đơn giản đơn B1	adjective - simples
giãi bày giãi bày C1	verb - expressar
vọng vọng B2	verb - ressoar
phân vân phân vân B2	adjective - hesitante
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - tímido
đường mật đường mật B2	noun - palavras doces
chắc chắn chắc chắn A2	adjective - certo
mách mách B1	verb - contar
tuôn tuôn C1	verb - fluir
quay cuồng quay cuồng C1	verb - vertiginoso
mong manh mong manh B2	adjective - frágil

Estruturas gramaticais chave

• Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

  ➔ Frase verbal como modificador (Oração relativa reduzida)

  ➔ A frase "không nói nên lời" atua como um adjetivo para descrever "nỗi buồn".

• Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

  ➔ Cláusula temporal com "từ khi" (Desde que)

  ➔ Usado para denotar o ponto de início de uma mudança de estado, neste caso "trời xanh hơn".

• Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

  ➔ Construção resultativa (tornar-se)

  ➔ Indica a transformação de "bao điều to lớn" para um novo estado.

• Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

  ➔ Cláusula de propósito com "để" (Para que)

  ➔ Indica a intenção ou o propósito da ação principal.

• Mất thời giờ vì những đường mật

  ➔ Estrutura causal com "vì" (por causa de)

  ➔ Explica a causa de "mất thời giờ".

• Nếu nước mắt anh tuôn, em chẳng cần làm gì đâu

  ➔ Oração condicional (Primeira condicional)

  ➔ Expressa uma possibilidade real no presente/futuro usando "nếu".

• Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

  ➔ Verbo causativo (fazer/causar)

  ➔ O verbo "làm" indica que "mọi thứ quay cuồng" faz com que o coração fique "mong manh".

• Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

  ➔ Oração relativa (que)

  ➔ A palavra "mà" conecta o substantivo "một điều" com a descrição a seguir.