I Want You Back – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:ST

Letras e Tradução

[Português]

Quero você de volta na minha vida

Não me venha com frases clichês

Você é tudo que importa

Não tenho nada além de suspiros

Meu ombro direito parece um pouco mais leve

O "bem-vindo de volta" que nunca disse ainda paira no ar

Nada aqui é garantido

Cada lembrança significa tudo

Agora é tarde demais para mim

olhar de novo

Ah, querida, me dê mais uma chance

(Mostrar que eu te amo)

Por favor, deixe-me

Voltar para o seu coração

Ah, amor, fui cego ao te deixar ir

(Te deixar ir, querida)

Mas agora que te vejo nos braços dele

(Eu quero você de volta)

Uma vez para sua mente

(Eu quero você de volta)

Traga de volta

(Eu quero você de volta)

Duas vezes, vamos rebobinar

(Eu quero você de volta)

Traga de volta

Não há nada que eu possa fazer

Não importa o quanto eu chore

Esta noite fria não vê o amanhecer

Para sempre (Ah)

Em um sonho do qual não consigo acordar

Você já está nos braços de outro

Sei que não posso te alcançar, egoísta como sou

Mesmo assim

Deixe-me dizer agora

Ah, querida, me dê mais uma chance

(Mostrar que eu te amo)

Por favor, deixe-me

Voltar para o seu coração

Ah, amor, fui cego ao te deixar ir

(Te deixar ir, querida)

Mas agora que te vejo nos braços dele

A buh buh buh buh

Toda a alegria e toda a dor

Guardo tudo de todas as maneiras

Antes que tudo desapareça

Mais uma vez

Não podemos rebobinar

Os tempos que mudam

Não há fim para os "se apenas" que murmuramos

Coloco a agulha em um velho vinil

Reacendo a chama nas profundezas das minhas memórias

Esqueça o que aconteceu

Deixe-me viver de novo

Ah, querida, me dê mais uma chance

(Mostrar que eu te amo)

Por favor, deixe-me

Voltar para o seu coração

Poupe-me disso

Devolva-me o que perdi

Ah, amor, fui cego ao te deixar ir

(Te deixar ir, querida)

Mas agora que te vejo nos braços dele

(Eu quero você de volta)

Uma vez para sua mente

(Eu quero você de volta)

Traga de volta

(Eu quero você de volta)

Duas vezes, vamos rebobinar

(Eu quero você de volta)

Traga de volta

(Eu quero você de volta)

[Japonês]

I want you back in my life

Don’t give me any cliche lines

You’re all that matters

I got nothing but sighs

My right shoulder feels a little lighter

The welcome home I never said still lingers

Nothing here is guaranteed

Every memory means everything

Now it's much too late for me

to take a second look

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

There’s nothing I can do

No matter how much I cry

This cold night sees no sunrise

Forever (Oh)

In a dream I can't wake from

You're already in someone else's arms

I know I can't reach you, selfish as I am

Even so

Let me tell you now

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms uh

A buh buh buh buh

All the joy and all the pain

I cherish it all in every way

Before everything fades away

Once again

We can’t rewind

The changing times

There’s no end to the if-onlys we mutter

I drop the needle on an old vinyl record

Rekindle the flame in the depths of my memories

Forget what happened then

Let me live again

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Spare me of this cause

Gimmie back what I lost

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matter /ˈmætər/ B2	verb - importar
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ C1	adjective - garantido
reminisce /ˌrɛmɪnɪs/ B2	verb - relembrar
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - apreciar
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar
demand /dɪˈmɑːnd/ B2	verb - exigir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar
lose /luz/ B1	verb - perder
live /lɪv/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• I want you back in my life

  ➔ Presente Simples para expressar um desejo forte

  ➔ A frase 'I want' está no presente simples, indicando um desejo forte e contínuo de ter a pessoa de volta na vida do falante.

• Don’t give me any cliche lines

  ➔ Modo Imperativo com 'Any'

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou fazer um pedido. 'Any' é usado para enfatizar a negação, significando que o falante não quer ouvir frases clichês.

• You’re all that matters

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ O presente simples é usado aqui para enfatizar a importância da pessoa a quem se dirige. 'All that matters' destaca a exclusividade de sua significância.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ Presente Perfeito com 'Too Late'

  ➔ O presente perfeito com 'too late' indica que a ação de dar uma segunda olhada já não é possível devido ao passar do tempo.

• Oh baby give me one more chance

  ➔ Modo Imperativo com Pronome Objeto

  ➔ O modo imperativo é usado para fazer um pedido direto. O pronome objeto 'me' especifica a quem se pede para dar a chance.

• But now since I see you in his arms

  ➔ Presente Simples com 'Since'

  ➔ O presente simples com 'since' é usado para descrever uma situação que mudou desde um momento específico.

• There’s nothing I can do

  ➔ Presente Simples com 'There is'

  ➔ O presente simples com 'there is' é usado para afirmar uma verdade geral ou uma situação atual. Aqui, enfatiza a impotência do falante.

• Let me tell you now

  ➔ Modo Imperativo com 'Let'

  ➔ O modo imperativo com 'let' é usado para dar permissão ou fazer uma sugestão. Aqui, é um pedido direto para permitir que o falante fale.

• We can’t rewind the changing times

  ➔ Verbo Modal 'Can't' para Capacidade

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado para expressar incapacidade. Aqui, indica que não é possível reverter o passar do tempo.