I Will Survive

• Por: Gloria Gaynor
• Álbum: Love Tracks

Letra:

[English]

[Português]

(SOFT MUSIC)

(MÚSICA SUAVE)

♪ AT FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED ♪

A PRINCÍPIO, EU ESTAVA COM MEDO, ESTAVA PETRIFICADA

♪ KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE ♪

FICAVA PENSANDO QUE NUNCA CONSEGUIRIA VIVER SEM VOCÊ AO MEU LADO

♪ BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS ♪

MAS ENTÃO EU PASSEI TANTAS NOITES

♪ THINKING HOW YOU DID ME WRONG ♪

PENSANDO EM COMO VOCÊ ME FEZ MAL

♪ AND I GREW STRONG ♪

E EU ME TORNEI FORTE

♪ AND I LEARNED HOW TO GET ALONG ♪

E EU APRENDI COMO SEGUIR EM FRENTE

♪ AND SO YOU'RE BACK ♪

E ENTÃO VOCÊ ESTÁ DE VOLTA

♪ FROM OUTER SPACE ♪

DO ESPAÇO SIDERAL

♪ I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE ♪

EU ACABEI DE ENTRAR PARA ENCONTRAR VOCÊ AQUI

♪ WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE ♪

COM ESSE OLHAR TRISTE EM SEU ROSTO

♪ I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK ♪

EU DEVERIA TER TROCADO ESSA FECHADURA ESTÚPIDA

♪ I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY ♪

EU DEVERIA TER FEITO VOCÊ DEIXAR SUA CHAVE

♪ IF I'D KNOWN FOR JUST ONE SECOND YOU'D BE BACK ♪

SE EU SOUBESSE POR APENAS UM SEGUNDO QUE VOCÊ VOLTARIA

♪ TO BOTHER ME ♪

PARA ME INCOMODAR

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

VAI, VAI EMBORA AGORA, SAIA PELA PORTA

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

APENAS SE VIRA AGORA

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

PORQUE VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE ♪

NÃO FOI VOCÊ QUEM TENTOU ME MACHUCAR COM UM ADEUS?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

VOCÊ ACHA QUE EU DESMORONARIA

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

VOCÊ ACHA QUE EU ME ENTREGARIA E MORRERIA

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

OH, NÃO, EU NÃO, EU VOU SOBREVIVER

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

OH, ENQUANTO EU SOUBER AMAR, EU SEI QUE VOU CONTINUAR VIVA

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

EU TENHO A VIDA INTEIRA PARA VIVER

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

E EU TENHO TODO O MEU AMOR PARA DAR E EU VOU SOBREVIVER

♪ I WILL SURVIVE, HEY, HEY ♪

EU VOU SOBREVIVER, EI, EI

(UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA ANIMADA)

♪ IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART ♪

LEVEI TODA A FORÇA QUE EU TINHA PARA NÃO DESMORONAR

♪ KEPT TRYING HARD TO MEND THE PIECES OF MY BROKEN HEART ♪

CONTINUEI TENTANDO JUNTAR OS PEDAÇOS DO MEU CORAÇÃO PARTIDO

♪ AND I SPENT OH-SO MANY NIGHTS ♪

E EU PASSEI OH, TANTAS NOITES

♪ JUST FEELING SORRY FOR MYSELF ♪

APENAS ME SENTINDO COM PENA DE MIM MESMA

♪ I USED TO CRY ♪

EU COSTUMAVA CHORAR

♪ BUT NOW I HOLD MY HEAD UP HIGH AND YOU SEE ME ♪

MAS AGORA EU MANTENHO A CABEÇA ERGUIDA E VOCÊ ME VÊ

♪ SOMEBODY NEW ♪

ALGUÉM NOVA

♪ I'M NOT THAT CHAINED-UP LITTLE PERSON ♪

EU NÃO SOU AQUELA PESSOA PEQUENA E ACORRENTADA

♪ STILL IN LOVE WITH YOU ♪

AINDA APAIXONADA POR VOCÊ

♪ AND SO YOU FELT LIKE DROPPING IN ♪

E ENTÃO VOCÊ SENTIU VONTADE DE APARECER

♪ AND JUST EXPECT ME TO BE FREE ♪

E SIMPLESMENTE ESPERAR QUE EU ESTIVESSE LIVRE

♪ WELL, NOW I'M SAVING ALL MY LOVIN' ♪

BEM, AGORA EU ESTOU GUARDANDO TODO O MEU AMOR

♪ FOR SOMEONE WHO'S LOVING ME ♪

PARA ALGUÉM QUE ESTÁ ME AMANDO

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

VAI, VAI EMBORA AGORA, SAIA PELA PORTA

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

APENAS SE VIRA AGORA

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

PORQUE VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

NÃO FOI VOCÊ QUEM TENTOU ME DESTRUIR COM UM ADEUS?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

VOCÊ ACHA QUE EU DESMORONARIA

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

VOCÊ ACHA QUE EU ME ENTREGARIA E MORRERIA

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

OH, NÃO, EU NÃO, EU VOU SOBREVIVER

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

OH, ENQUANTO EU SOUBER AMAR, EU SEI QUE VOU CONTINUAR VIVA

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

EU TENHO A VIDA INTEIRA PARA VIVER

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

E EU TENHO TODO O MEU AMOR PARA DAR E EU VOU SOBREVIVER

♪ I WILL SURVIVE ♪

EU VOU SOBREVIVER

♪ OH ♪

OH

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

VAI, VAI EMBORA AGORA, SAIA PELA PORTA

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

APENAS SE VIRA AGORA

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

PORQUE VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

NÃO FOI VOCÊ QUEM TENTOU ME DESTRUIR COM UM ADEUS?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

VOCÊ ACHA QUE EU DESMORONARIA

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

VOCÊ ACHA QUE EU ME ENTREGARIA E MORRERIA

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

OH, NÃO, EU NÃO, EU VOU SOBREVIVER

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

OH, ENQUANTO EU SOUBER AMAR, EU SEI QUE VOU CONTINUAR VIVA

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

EU TENHO A VIDA INTEIRA PARA VIVER

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

E EU TENHO TODO O MEU AMOR PARA DAR E EU VOU SOBREVIVER

♪ I WILL SURVIVE ♪

EU VOU SOBREVIVER

♪ I WILL SURVIVE ♪

EU VOU SOBREVIVER

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - amedrontado, assustado
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - petrificado, aterrorizado verb - petrificar
live /lɪv/ A1	verb - viver
nights /naɪts/ A1	noun - noites
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado, incorreto
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
space /speɪs/ A2	noun - espaço
sad /sæd/ A1	adjective - triste
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
bother /ˈbɒðə(r)/ B1	verb - incomodar
hurt /hɜːt/ A2	verb - ferir, machucar
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - esfarelar
die /daɪ/ A1	verb - morrer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
strength /streŋθ/ B1	noun - força
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
apart /əˈpɑːt/ A2	adjective - separado
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
free /friː/ A1	adjective - livre

Gramática:

• Kept thinking I could never live without you by my side

  ➔ Passado contínuo com 'kept' + gerúndio (thinking)

  ➔ Expressa uma ação contínua no passado. "Kept thinking" implica pensar repetidamente. Além disso, o uso de "could" indica uma possibilidade ou incerteza no passado.

• Thinking how you did me wrong

  ➔ Pergunta indireta/Pergunta embutida

  ➔ "Thinking how you did me wrong" é uma pergunta embutida que atua como objeto do verbo "thinking". A ordem das palavras muda de uma pergunta direta (How did you do me wrong?) para uma estrutura semelhante a uma declaração.

• I should have changed that stupid lock

  ➔ Verbo modal + 'have' + particípio passado (should have)

  ➔ "Should have" expressa arrependimento ou uma oportunidade perdida no passado. Implica que o falante se arrepende de não ter mudado a fechadura.

• If I'd known for just one second you'd be back

  ➔ Terceira condicional (tipo mista)

  ➔ Esta é uma frase condicional mista. 'If I'd known' refere-se a uma condição irreal do passado (saber de antemão), enquanto 'you'd be back' refere-se a um resultado passado que afeta a situação atual. Embora gramaticalmente semelhante à terceira condicional, a cláusula de resultado implica uma consequência duradoura para o presente.

• Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

  ➔ Pergunta retórica com tag

  ➔ A pergunta retórica "Weren't you?" é usada não para buscar confirmação, mas para enfatizar uma declaração e desafiar a pessoa a quem se dirige. É retórica, o que implica que a resposta é óbvia.

• You think I'd crumble, you think I'd lay down and die

  ➔ Oração condicional tipo 2 (implícito 'If')

  ➔ A condição implícita é "If you thought/hoped that...". 'I'd crumble' e 'I'd lay down and die' expressam resultados hipotéticos dessa condição (falsa). A estrutura mostra a convicção do falante de que esses resultados não vão acontecer.

• As long as I know how to love, I know I'll stay alive

  ➔ Conjunção "As long as"

  ➔ "As long as" introduz uma condição que deve ser cumprida para que a cláusula principal seja verdadeira. Significa 'somente se' ou 'desde que'. Aqui, a sobrevivência está condicionada a saber amar.

• I'm not that chained-up little person still in love with you

  ➔ Particípio passado como adjetivo (chained-up)

  ➔ "Chained-up" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever a pessoa. Mostra o estado em que a pessoa estava anteriormente. O uso do adjetivo enfatiza a mudança e a libertação que o falante sente agora.