Ich war hier

• Por: Alin Coen Band

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

Vou tatuar na minha mão: "Eu deixo ir".

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

Eu também quero formatar minha cabeça - ela só resiste.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

E quando eu acho que me recuperei,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

já desaba de novo, mas eu não quero exigir nada.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

Não parece haver chances,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

mas mantenho o curso - com força total.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

Eu escrevo no seu muro: "Aqui está a porta".

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

E corro com força contra ela, para sentir alguma coisa.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

E quanto mais procuro sua proximidade, mais você se afasta.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

E embora eu me amaldiçoe por isso, não jogo a esperança totalmente fora.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

A solução some e eu penso: "Preciso ir muito longe",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

então faço o plano - e não saio do lugar.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

E quando eu acho que superei, logo inventam um novo motivo.

Ich versuchs, schau her!

Eu tento, olha aqui!

Schon wieder ein Versuch mehr!

Mais uma tentativa!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

Eu escrevo no seu muro: "Este é o caminho".

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

E eu arranho as juntas, para que algo se mova.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

E quanto mais tempo eu fico parada, mais perde o sentido.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

Porque não vai nem um passo adiante, eu só me perco nisso.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

Por mais que eu lamente, não consigo chegar até você.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

E eu escrevo no seu muro: "Eu estive aqui".

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

E quanto mais eu me afasto, mais fácil fica entender.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

Eu sei que você também gosta muito de mim - com um pouco de distância.

...

...

Gramática:

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ Futuro com 'werden' para expressar intenção.

  ➔ A frase "Ich werd" indica uma intenção futura de fazer uma tatuagem.

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ Cláusula concessiva com 'zwar' para expressar contraste.

  ➔ O uso de "zwar" indica que, apesar da falta de oportunidades, o falante permanece determinado.

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ Cláusula de propósito com 'damit' para expressar intenção.

  ➔ A frase "damit ich irgendetwas spür'" indica a intenção por trás da ação de correr.

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ Presente para expressar uma ação atual.

  ➔ A frase "Ich schreib" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ Estrutura comparativa para expressar um grau crescente.

  ➔ A frase "je mehr... desto weiter" indica que, à medida que o falante busca proximidade, a distância aumenta.