ICI C'EST PARIS

• Por: Booba, Blessd

Letra:

[]

[Português]

Ey, ah-ah-ah

Ey, ah-ah-ah

Paris Saint-Germain

Paris Saint-Germain

Jaja

Hahaha

Ey

Ey

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

É o Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

Somos campeões da Europa e celebro contigo

Con botellas de champán y todo' mis amigos (Jaja)

Com garrafas de champanhe e todos os meus amigos (Hahaha)

Celebration en Pan Am gracias al destino (Yeah)

Celebração em Pan Am, graças ao destino (Yeah)

Con la camisa del París, mami, con tu cariño

Com a camisa do Paris, mami, com seu carinho

Lo logramos con las salvadas de Donnarumma (Eh)

Conseguimos com as defesas do Donnarumma (Eh)

A Hakimi por la banda no se le pasa ninguna (Oh-oh)

Pelo Hakimi na lateral, nenhuma escapa (Oh-oh)

Vitinha con la pelota, magia desde la cuna

Vitinha com a bola, magia desde o berço

Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

E se eu digo "Dembélé", alé, alé, alé

Rouge et bleu el color de mi piel (Sí)

Vermelho e azul, a cor da minha pele (Sim)

Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel

Celebramos o troféu na Torre Eiffel

Joven leyenda como Doué

Jovem lenda como Doué

Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)

E 5 a 0 em finais, entra em campo o PSG (Oh)

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

É o Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

J'ai ouvert la bijouterie

Abri a joalheria

Dans la voiture bélier

No carro-aríete

Je suis avec Hakimi

Estou com Hakimi

Désiré, Dembélé

Desejado, Dembélé

Le ballon d'or c'est pour moi

A Bola de Ouro é para mim

Je veux pas la Coupe du Roi

Não quero a Copa do Rei

Il a trahi la Honda

Ele traiu a Honda

Pour de la tortilla

Por uma tortilla

Quelle erreur, quelle erreur

Que erro, que erro

Nouveau maillot floqué

Nova camisa com nome

On peut pas me l'enlever

Não podem me tirar

Ô malheur, ô malheur

Oh desgraça, oh desgraça

Enrique aux commandes, ils vont pas se relever

Enrique no comando, eles não vão se levantar

Il sort l'artillerie lourde

Ele tira a artilharia pesada

On fait pas de boucan

Não fazemos barulho

On est les maudits nous

Somos os amaldiçoados

On s'en sort tout le temps

Sempre nos safamos

Là où t'as pas pied, on s'asseyait

Onde você não tem pé, nós sentamos

Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

Levanto meu copo de D.U.C aos marselheses

Ici c'est Paris, c'est Paname

Aqui é Paris, é Paname

C'est Rony, c'est Messi, c'est Beckham

É Rony, é Messi, é Beckham

On a prié pour que nos rêves aboutissent

Rezamos para que nossos sonhos se realizassem

On a gagné pour la fille à Luis

Ganhamos pela filha do Luis

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

É o Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

É o Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Paris est magique

Paris é mágica

Es el Paris Saint-Germain

É o Paris Saint-Germain

Tous ensemble on chantera

Todos juntos cantaremos

Cet amour qu'on a pour toi

Este amor que temos por você

Qui ne cessera jamais

Que nunca cessará

Après tant d'années

Depois de tantos anos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - Paris (capital da França)
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - campeão
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - celebrar
bouteille /bu.tɛj/ A2	noun - garrafa
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
maillot /ma.jo/ B1	noun - camisa, camisola (esportiva); maiô
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - carinho, afeto
salvada /salˈβa.ða/ B2	noun - defesa (em esportes, por um goleiro)
balle /bal/ A2	noun - bola
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - troféu
légende /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - lenda
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - erro
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - infortúnio, desgraça
commander /kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - comandar, ordenar, controlar
artillerie /aʁ.ti.jə.ʁi/ B2	noun - artilharia
prier /pʁi.je/ B1	verb - orar, rezar, implorar
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganhar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor

Gramática:

• Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

  ➔ Pronome de Objeto Direto 'lo'

  ➔ O pronome "lo" refere-se à ação ou ideia anterior (ser campeões), substituindo 'isso' ou 'aquilo'. É comumente usado para evitar repetição.

• Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

  ➔ Cláusula Condicional (Se + Presente do Indicativo)

  ➔ A estrutura "Si" + presente do indicativo é usada para expressar uma condição real ou muito provável e sua consequência, muitas vezes no presente ou futuro.

• Rouge et bleu el color de mi piel

  ➔ Verbo 'Ser' Implícito / Omissão de 'es'

  ➔ No espanhol informal, o verbo "ser" (ser/estar) pode, por vezes, ser omitido quando o significado é claro, especialmente em frases descritivas ou títulos. Aqui, 'es' está implícito: 'Rouge et bleu *es* el color...'

• On peut pas me l'enlever

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo e Negação Informal (francês)

  ➔ A frase "me l'" combina o pronome de objeto indireto "me" (a mim) e o pronome de objeto direto "l'" (isso/o). O "ne" em "ne...pas" é omitido, o que é muito comum no francês falado/informal.

• Là où t'as pas pied, on s'asseyait

  ➔ Pronome Relativo 'où' (lugar) + Imperfeito

  ➔ "où" introduz uma oração subordinada relativa indicando um lugar ('onde'). "s'asseyait" está no imperfeito, descrevendo uma ação habitual ou contínua no passado.

• Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

  ➔ Objeto Indireto com 'à' (francês)

  ➔ A frase "aux marseillais" (à + les marseillais) é um objeto indireto, indicando a quem a ação ('Je lève...') é direcionada. Essa estrutura é comum para verbos de dar, falar, etc.

• On a prié pour que nos rêves aboutissent

  ➔ 'pour que' + Subjuntivo (francês)

  ➔ A conjunção "pour que" (para que / a fim de que) sempre introduz uma oração no modo subjuntivo, expressando propósito ou objetivo. "aboutissent" é a forma subjuntiva de 'aboutir'.

• On a gagné pour la fille à Luis

  ➔ Posse Informal com 'à' (francês)

  ➔ No francês coloquial, "à" pode ser usado para indicar posse, semelhante a 'de' ou 'pertencente a', substituindo o mais formal "de" ou um adjetivo possessivo. Ex: 'le livre *à* Marie' = 'o livro da Maria'.