ICONIC BY MISTAKE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LE SSERAFIM, ILLIT, KATSEYE

Letras e Tradução

[Português]

Me odiar é tudo o que você faz, do café da manhã ao jantar

Algoritmo à prova de balas, que-quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários, é por causa de todo o seu ódio

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Grave isso na minha lápide

Eu, eu sobrevivi à fama e mal mudei

Coração, coração, bata o coração com mais força

Aqui, coração é como um verbo, venha curá-lo onde dói

Sua imaginação me fez viralizar

A vida é uma simulação, me deixou em um espiral

24 horas por dia, 7 dias por semana, mais como 25 por 8

Sinceramente, você está bem?

Me odiar é tudo o que você faz, do café da manhã ao jantar

Algoritmo à prova de balas, que-quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários, é por causa de todo o seu ódio

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Nunca fora de serviço, serviço, levando pancada, pancada

Eu continuo sorrindo, sorrindo, as aparências enganam, enganam

Finja que me conhecia, conhecia, falando demais, espumando de raiva

Eu só continuo seguindo, linda demais para ser quebrada

Sua imaginação me fez viralizar

A vida é uma simulação, me deixou em um espiral

24 horas por dia, 7 dias por semana, mais como 25 por 8

Sinceramente, você está bem?

Me odiar é tudo o que você faz, do café da manhã ao jantar

Algoritmo à prova de balas, que-quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários, é por causa de todo o seu ódio

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Eu só estou tentando ser eu mesma, dançando um pouco loucamente

Mas agora sou icônica de tanto que você ama me odiar

Quebre meu pescoço, 360 graus, me exigindo em 5D

Faço isso pelo sonho, não, não, não apenas pelo dinheiro

(Ay) mas o dinheiro é bom, viu

(Ay) e eu sou tão grata

(Espera) estou ficando meio espiritual

Fui ao inferno e voltei, deixe que me julguem, é o meu teste de fogo

Sua imaginação me fez viralizar

A vida é uma simulação, me deixou em um espiral

24 horas por dia, 7 dias por semana, mais como 25 por 8

Sinceramente, você está bem?

Sua pegada digital está parecendo uma loucura

Me odiar é tudo o que você faz, do café da manhã ao jantar

Algoritmo à prova de balas, que-quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários, é por causa de todo o seu ódio

Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu sou icônica por acidente

Eu-eu-eu-eu-eu-eu (Eu), eu-eu-eu-eu-eu-eu (Eu)

Eu-eu-eu-eu-eu-eu (Eu), eu-eu-eu-eu-eu-eu (Eu)

Eu-eu-eu-eu-eu-eu, eu-eu-eu-eu-eu-eu (Eu)

...

[Coreano]

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Engrave it on my tombstone

I, I survived the fame and I barely changed

Heart, heart it, heart it harder

Here, heart is like a verb, come heal it where it hurts

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Never off duty, duty, taking a beating, beating

I keep on cheesing, cheesing, looks are deceiving, deceiving

Act like you knew me, know me, flapping your lips foaming

I just keep on going, too beautiful to be broken

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I'm just tryna stay me, dance a little crazy

But now I am iconic from how much you love to hate me

Snap my neck, 360, demanding me in 5D

Do this for the dream, nah, nah, not just for the bag

(Ay) but the bag is nice though

(Ay) and I'm so grateful

(Wait) I'm getting kinda spiritual

Been to hell and back, let 'em judge me, crucible

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Your digital footprint is looking so insane

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)

I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)

I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I (I)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - icônico
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erro
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ C1	noun - algoritmo
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - à prova de balas
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviver
fame /feɪm/ B1	noun - fama
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - simulação
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - viral
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - espiral
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - enganoso
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ A2	adjective - grato
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - espiritual
crucible /ˈkruːsɪbl/ C2	noun - crisol
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ A2	adjective - digital
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B1	noun - pegada

Estruturas gramaticais chave

• Hating me is like all you do, breakfast to dinner

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Hating" funciona como um substantivo, servindo como sujeito da frase para descrever uma atividade.

• It's because of all your hate

  ➔ Causalidade com 'because of' + sintagma nominal

  ➔ "Because of" é uma locução prepositiva seguida pelo sintagma nominal "all your hate" para indicar a causa.

• I survived the fame and I barely changed

  ➔ Advérbio de grau 'barely'

  ➔ "Barely" é usado para significar 'apenas' ou 'quase não', enfatizando o leve grau de mudança.

• Heart is like a verb

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ "Like" é usado aqui como preposição para comparar o 'coração' a um 'verbo', criando um vínculo metafórico.

• Your imagination got me going viral

  ➔ Estrutura causativa: get + objeto + particípio presente

  ➔ "Got" causa a ação "going viral" acontecendo ao objeto "me".

• Too beautiful to be broken

  ➔ Estrutura Too + adjetivo + infinitivo

  ➔ A estrutura 'too + adjetivo + infinitivo' denota que a qualidade está em excesso, tornando a ação 'to be broken' impossível.

• I'm just tryna stay me

  ➔ Contração informal 'tryna'

  ➔ 'Tryna' é uma contração de 'trying to', comumente usada em fala informal e letras de músicas.

• I'm getting kinda spiritual

  ➔ Advérbio 'kinda' (kind of) como atenuador

  ➔ 'Kinda' modifica o adjetivo 'spiritual', suavizando a intensidade da declaração.