– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

-Nossas negociações de tarifas com os Estados Unidos têm uma perspectiva - um pouco melhor, mas as negociações com a China ainda não - estão progredindo bem. Nos metais raros, o conflito está se - expandindo para outros produtos. - Vamos ver o relatório primeiro.

- A China, maior importadora de soja dos EUA, - cortou as encomendas quando a guerra tarifária começou.

-(Repórter) O presidente Trump disse que a China - deliberadamente parou de comprar soja e descreveu isso como - hostilidade econômica.

-(Repórter) O presidente Trump acusou a China de - deliberadamente parar de comprar soja, chamando isso de - hostilidade econômica.

- Em retaliação, ele avisou que está considerando - interromper trocas em óleo comestível e outros produtos.

- A China exporta óleo usado como biocombustível - para os EUA.

- O conflito comercial EUA-China começou com controle de - metais raros e tarifas adicionais, seguido de taxas de atracação de navios.

- E agora se espalhando para soja, óleo comestível e outros - produtos, de forma abrangente.

- O conflito comercial EUA-China começou com - controle de metais raros e tarifas adicionais.

- E continua com taxas de atracação de navios, - se espalhando para soja, óleo comestível e mais, de forma ampla.

- Para Donald Trump, é necessário acalmar os eleitores no - campo, que formam sua base, e também aumentar a força de negociação.

Vamos conversar sobre soja. - Chamamos de soja em geral, mas existem vários tipos de feijões, certo?

- Na verdade, agora dizemos "soja", em inglês é "soya bean", - e você pode pensar naquelas usadas para doenjang ou brotos de feijão.

- Óleo de soja também vem disso. Junto com milho, é uma - das principais culturas plantadas na região plana central dos EUA, - com rendimento de lucro por área cinco vezes maior que o trigo.

- Então, os fazendeiros dos EUA cultivam muito. - Também é uma cultura muito importante para os seres humanos.

-(Especialista) Exato.

- E importante como ração para animais como porcos, - com grande peso no agronegócio global, é uma cultura representativa.

- A China importou muito soja dos EUA antes, - mas quase parou as importações.

- A China, como você sabe, consome muita carne de porco.

- Produz e consome metade da carne suína do mundo. - Por isso, a China produz muita soja em suas próprias lavouras,

- Mas importa muito mais. No ano passado, produziu 20 milhões de toneladas de soja,

- Mas importou mais de 100 milhões de toneladas. - Então, compra uma grande quantidade dos EUA, com 52% das exportações de soja dos EUA do ano passado indo para a China.

- Em termos dos EUA, a China era o maior cliente. - Mas com o início da segunda administração de Trump e a guerra tarifária,

- A China impôs 34% de tarifas retaliatórias aos produtos agrícolas dos EUA.

- No final das contas, as empresas e consumidores que importam soja - não têm incentivo para comprar volume dos EUA.

-(Especialista) Exato.

- Além disso, o governo chinês sinaliza: "Não comprem, pois estamos em conflito com os EUA".

- Então, recentemente, eles redirecionaram importações para - países como Argentina e Brasil ao mesmo tempo.

- Então, é frustrante para os EUA. - Os fazendeiros brancos das regiões centrais são uma

- Base eleitoral importante para Trump. - E eles votaram em Trump, mas agora sua própria fazenda está em risco devido à guerra tarifária dele.

-(Especialista) Exato.

- Então, o governo Trump está dando subsídios aos fazendeiros de soja usando parte da receita tarifária para mitigar o choque.

- Mas isso não resolve tudo, porque ainda precisam colher, armazenar nos armazéns,

- Vender os produtos, e só então a economia relacionada pode continuar girando. Nos EUA e China, além da agricultura, há finanças, seguros, maquinário agrícola, construção e infraestrutura relacionados, muitos setores afetados se a agricultura não funcionar bem.

- Então, os EUA estão em uma situação frustrante agora. Na verdade, Trump já enfrentou interrupção nas importações chinesas de soja durante seu primeiro mandato.

- Desta vez, foi esperado, mas o problema é que a retaliação chinesa está sendo tão forte e duradoura quanto eles não esperavam.

-(Especialista) A China não comprar soja é uma carta, - mas outra carta forte é os metais raros.

- A China controla quase toda a produção e refino de metais raros, e eles disseram que não venderão mais.

- Então, ministros econômicos dos EUA realizaram uma coletiva de imprensa conjunta dizendo: "Vamos enfrentá-los juntos contra a tentativa chinesa de controlar a economia global".

-(Especialista) Então, os EUA estão falando duro, - mas isso mostra que o controle de metais raros os machuca muito.

- O secretário do Tesouro Mnuchin ficou ocupado ontem, conversando sobre assuntos relacionados a nós também.

- Ele disse que algo bom acontecerá em dez dias.

- E com o representante comercial dos EUA, realizou uma coletiva sobre metais raros, usando palavras muito fortes. Disse que a China está aplicando pressão econômica contra todos os países do mundo, tentando controlar cadeias de suprimento globais.

- Por exemplo, se a Coreia fizer smartphones para vender à Austrália, e eles usarem metais raros chineses nos chips,

-(Especialista) Exato.

- Agora, precisarão de aprovação das autoridades chinesas para fazer isso.

- Os aliados dos EUA aceitarão isso? Os EUA enfrentarão isso junto com seus aliados.

- Isso mostram que Trump deveria ter construído alianças industriais com aliados amigáveis há mais tempo.

-(Especialista) Exato.

- Teria sido bom se eles tivessem se entendido bem antes.

- Na verdade, a administração Biden formou uma rede para "contornar a China", oferecendo incentivos às nações participantes.

- Mas Trump está retirando esses incentivos das nações que os receberão e, em vez disso, está flagelando-as agora.

-(Especialista) Exato.

농민들한테 보조금으로 줌으로써 충격을 좀 상쇄하겠다.

이런 입장이기는 한데 그걸로 사실 다 되는 건 아니거든요.

왜냐하면 수확을 어쨌든 해야 하고 그걸

쌓아놓은 창고가 있고 이게 다 팔리고 또

새로 농사를 지어야 그 유관된 경제가

돌아갑니다. 미국 중국이 보면 농사도 짓지만 그와

관련된 무슨 금융, 보험, 농기계, 관련

건설 토건업 이런 게 굉장히 많거든요. 이게 농사가 원활히 돌아가지 않으면

제대로 돌아가지 않아요. 그런 부분에 있어서 미국은 굉장히 지금

답답한 상황인데 사실 트럼프 대통령이 이미 1기 때도 중국의 콩 수입 중단

반격을 받아본 적이 있습니다. 이번에도 그래서 예상이 됐는데 문제는

중국의 반격이 이렇게 강하게 오래 지속될 거라고는 생각을 하지 못했던 것

같아요.

-중국이 지금 콩을 안 사는 것도 한 가지

카드고 또 한 가지 강력한 카드가 바로 희토류 아니겠습니까.

희토류 생산 재련에 거의 대부분을 중국이 갖고 있는데 이것을 팔지 않겠다.

이렇게 나서고 있잖아요. 그래서 미국 경제 각료들이 합동

기자회견을 열었더라고요 . 중국의 세계 경제 통제 시도에 함께

맞서자. 이런 주장까지 했군요.

-그러니까 미국이 지금 말을 세게는 하고 있지만 확실히 희토류 통제가 아프기는

아프구나라는 것을 이런 모습을 통해서 볼 수가 있죠.

베선트 재무장관 간밤에 바빴습니다. 우리와 관련된 얘기도 했고.

-열흘 안에 좋은 일이 있을 거다.

-그런 얘기도 했고 그다음에 그리어 또

미 무역대표부 USTR 대표와 함께 히토류 관련된 기자회견을 했는데 말의 표현들을

보면 굉장히 셉니다. 중국이 전 세계 모든 국가들을 상대 로

경제적 강압 행위를 하고 있다. 전 세계의 공급망을 통제하 려 든다.

예를 들어 한국이 스마트폰을 만들어서 호주 같은 나라에 팔려고 해도 그

반도체에 중국 희토류가 들어가면.

-그렇죠.

-이제 중국 당국 허가받아야 하게 생겼다.

이런 일들을 과연 미국의 동맹국들이 받아들일 것이냐 미국은 동맹들과 함께

여기에 맞설 것이다. 이렇게 얘기를 했는데 이런 얘기를

하려면 진작에 좀 산업 동맹인 우호국들하고 좀.

-그렇죠.

-잘 지냈으면 얼마나 좋았을까라는 생각이 드는 게 사실이죠.

사실 바이든 정부는 중국을 바로 이런 관점에서 포위 하는 포위망을 형성하고

거기에 들어오는 국가들한테 당근을 주는 정책을 했거든요.

그런데 트럼프 는 그렇게 당근을 받아가던

국가들 당근을 다 뺏고 오히려 지금 채찍질을 하는 상황 아닙니까.

[Coreano]

-우리와 미국 의 관세 협상은 좀 전망이 밝아졌는데 미국과 중국의 협상은 아직

그렇지 못한 분위기입니다. 희토류에서 다른 품목으로 갈등이

확대되고 있습니다. 먼저 리포트 보시겠습니다.

-(기자) 미국 대두 최대 수입국이었던 중국은 관세 전쟁 이 벌어지자 주문을

끊었습니다.

-(기자) 트럼프 대통령은 중국이 의도적으로 대두를 안 사간다며 경제적

적대 행위라고 주장했습니다.

그 보복으로 식용유나 다른 품목에서

중국과의 교역 중단을 검토하고 있다고 경고했습니다.

중국은 바이오 연료로 쓰이는 폐식용유를 미국에 수출해 왔습니다.

희토류 통제와 추가 관세로 시작된 미중

무역 갈등이 선박 입항 수수료 부과에

이어 대두와 식용유 등 전방위로 번지는 양상입니다.

트럼프로선 지지 기반인 농민들을 달래고 협상력도 높일 필요가 있습니다.

-콩이라고 통칭은 하고 있습니다마는 콩도 여러 가지 종류잖아요.

지금 미중 간에 문제가 되는 콩은 어떤

콩입니까.

-그런데 이제 대두라고 표현을 하는데요. 영어로는 소이빈이라고 하고 흔히 메주나

콩나물 만드는 그 콩이라고 생각을 하시면 되겠습니다.

또 콩기름도 여기서 짜죠. 옥수수와 함께 미국의 중서부 대평원

지대에서 재배하는 가장 대표적인 작물이고 밀보다도 대두의 단위 면적당

순익이 5배 정도 된다고 그래요. 그래서 미국 농민들이 굉장히 많이

키웁니다. 또 이게 사람한테도 굉장히 중요한

작물이지만.

-그렇죠.

-돼지 같은 동물들의 사료로서도 굉장히 중요해서 전 세계 농업 차원에서도 아주

비중이 큰 그런 대표적인 작물이 되겠습니다.

-중국이 그동안 미국산 콩을 많이 수입을 했는데 수입을 거의 끊었다고 그래요.

-중국은 잘 아시지만 돼지고기를 굉장히 많이 소비하지 않습니까.

돼지의 생산과 소비의 전 세계 물량의 절반을 중국이 한다 이렇게 얘기를

하는데 그러다 보니까 중국이 대두 농사를 지어서 생산도 많이 하는데

수입을 훨씬 많이 합니다.

그러니까 지난해 1년을 보면 대두를 한

2000만 톤 중국이 생산을 했는데 수입은 1억 톤이 넘거든요.

그래서 미국으로부터 굉장히 많은 물량을 사가고 미국산 대두 수출량의 지난해

52%가 중국으로 갔습니다. 그러니까 미국 입장에서는 중국이 가장

큰 손이었던 거예요. 그런데 이번에 트럼프 2기가 시작이

되면서 관세 전쟁이 붙으니까 중국이 미국 농산물에 대해서 34%의 보복 관세를

때립니다. 중국도 결국은 이 콩을 수입하는 곳들은

어쨌든 기업이고 민간이잖아요.

-그렇죠.

-이들 입장에서는 미국 콩을 대량 수입할 유인이 없어지는 거예요.

-그렇죠.

-그다음에 중국 정부의 사인이 미국과 지금 갈등이니까 사지 마.

이런 사인이 오니까 그 뒤로 지금 아르헨티나나 브라질 같은 다른 데로

수입선을 일제히 돌렸습니다. 그러니까 미국 입장에서는 굉장히

답답하죠. 그러니까 트럼프 대통령의 사실은 굉장히

중요한 어떤 지지 세력 중 하나가.

-농민이죠.

-중부 지역의 백인 농민들입니다. 그런데 이들은 트럼프를 찍었더니

트럼프의 지금 관세 전쟁 때문에 자기네가 망하게 생긴 거예요.

-그렇죠.

-그래서 지금 트럼프 정부는 관세로 들어오는 정부 수입 중 일부를 콩

농민들한테 보조금으로 줌으로써 충격을 좀 상쇄하겠다.

이런 입장이기는 한데 그걸로 사실 다 되는 건 아니거든요.

왜냐하면 수확을 어쨌든 해야 하고 그걸

쌓아놓은 창고가 있고 이게 다 팔리고 또

새로 농사를 지어야 그 유관된 경제가

돌아갑니다. 미국 중국이 보면 농사도 짓지만 그와

관련된 무슨 금융, 보험, 농기계, 관련

건설 토건업 이런 게 굉장히 많거든요. 이게 농사가 원활히 돌아가지 않으면

제대로 돌아가지 않아요. 그런 부분에 있어서 미국은 굉장히 지금

답답한 상황인데 사실 트럼프 대통령이 이미 1기 때도 중국의 콩 수입 중단

반격을 받아본 적이 있습니다. 이번에도 그래서 예상이 됐는데 문제는

중국의 반격이 이렇게 강하게 오래 지속될 거라고는 생각을 하지 못했던 것

같아요.

-중국이 지금 콩을 안 사는 것도 한 가지

카드고 또 한 가지 강력한 카드가 바로 희토류 아니겠습니까.

희토류 생산 재련에 거의 대부분을 중국이 갖고 있는데 이것을 팔지 않겠다.

이렇게 나서고 있잖아요. 그래서 미국 경제 각료들이 합동

기자회견을 열었더라고요 . 중국의 세계 경제 통제 시도에 함께

맞서자. 이런 주장까지 했군요.

-그러니까 미국이 지금 말을 세게는 하고 있지만 확실히 희토류 통제가 아프기는

아프구나라는 것을 이런 모습을 통해서 볼 수가 있죠.

베선트 재무장관 간밤에 바빴습니다. 우리와 관련된 얘기도 했고.

-열흘 안에 좋은 일이 있을 거다.

-그런 얘기도 했고 그다음에 그리어 또

미 무역대표부 USTR 대표와 함께 히토류 관련된 기자회견을 했는데 말의 표현들을

보면 굉장히 셉니다. 중국이 전 세계 모든 국가들을 상대 로

경제적 강압 행위를 하고 있다. 전 세계의 공급망을 통제하 려 든다.

예를 들어 한국이 스마트폰을 만들어서 호주 같은 나라에 팔려고 해도 그

반도체에 중국 희토류가 들어가면.

-그렇죠.

-이제 중국 당국 허가받아야 하게 생겼다.

이런 일들을 과연 미국의 동맹국들이 받아들일 것이냐 미국은 동맹들과 함께

여기에 맞설 것이다. 이렇게 얘기를 했는데 이런 얘기를

하려면 진작에 좀 산업 동맹인 우호국들하고 좀.

-그렇죠.

-잘 지냈으면 얼마나 좋았을까라는 생각이 드는 게 사실이죠.

사실 바이든 정부는 중국을 바로 이런 관점에서 포위 하는 포위망을 형성하고

거기에 들어오는 국가들한테 당근을 주는 정책을 했거든요.

그런데 트럼프 는 그렇게 당근을 받아가던

국가들 당근을 다 뺏고 오히려 지금 채찍질을 하는 상황 아닙니까.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
관세 /kwan.se/ B2	noun - tarifa aduaneira
협상 /hjɛp.sʰaŋ/ B2	noun - negociação
희토류 /hi.tʰo.ɾju/ C1	noun - elementos de terras raras
대두 /tɛ.du/ B2	noun - soja
수입 /su.ip/ B1	noun - importação verb - importar
수출 /su.tɕʰul/ B2	noun - exportação verb - exportar
농민 /noŋ.min/ C1	noun - agricultor
보조금 /po.tɕo.kɯm/ C1	noun - subvenção
경제 /kyeŋ.dʑe/ B2	noun - economia
무역 /mu.jʌk/ B2	noun - comércio
충격 /t͈ʃʰuŋ.gjʌk/ B2	noun - choque
강압 /kaŋ.ap/ C2	noun - coerção
통제 /tʰoŋ.dʑe/ B2	noun - controle
전쟁 /tɕʌn.dʑɛŋ/ B2	noun - guerra
정책 /tɕʌŋ.tɕʰɛk/ B2	noun - política
문제 /mun.dʑe/ A2	noun - problema
증가 /tɕɯŋ.ga/ B1	noun - aumento verb - aumentar
중단 /tɕuŋ.dan/ B2	noun - interrupção verb - interromper