Into the Sun – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Baby, você me lembra

Eu quero alguém como você

O fogo nunca se apaga

Eu quero alguém como você

Ninguém me conhece, querida

Ninguém como você

Se você quiser ir lá

Estou pronto para estar com você

Você chama

Eu corro

Dias sombrios

E encontrar o sol

Eu não me importo

Com a distância

Apenas espere

O amanhecer

Baby, o que você quer

Baby, o que você precisa

Diga-me como se sente

Toda noite eu fico pensando

No vento ao pôr do sol

Na temperatura ao nascer do sol

No que você precisa sentir

A luz do entardecer até a manhã

Aquilo que você perdeu

No limiar de uma escuridão precoce

Até o dia clarear, eu estarei

Te protegendo, rumo ao sol

24, 24

7 parece que são 24

Mesmo que eu corra em direção ao sol

Mesmo que eu não chegue perto

Não tenha medo, lembre-se

Que é apenas passageiro

Através da noite escura

Enquanto recebo a chegada da manhã

Abra os olhos, rumo ao sol

Você chama

Eu corro

Dias sombrios

E encontrar o sol

Eu não me importo

Com a distância

Apenas espere

O amanhecer

A hora entre o cão e o lobo

A bússola das feras despedaçadas

O nosso refúgio

Diante do caos e dos arrependimentos

Um humano respirando e resistindo

Eu quero ir para casa

Para onde você estiver

Onde a lua nasce

E as estrelas se põem

Me entregue o fogo

Dentro deste óleo

Você é incrível

E a lua talvez nem apareça hoje

E se o nosso tempo acabar

Eu perseguirei esse sentimento

Nunca ficarei muito para trás

Você chama

Eu corro

Dias sombrios

E encontrar o sol

Eu não me importo

Com a distância

Apenas espere

O amanhecer

Eu vou te seguir

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Eu vou te seguir

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Eu vou te seguir

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Eu vou te seguir

Rumo ao sol

Rumo ao sol

Rumo ao sol

[Coreano]

Baby, you remind me

I want someone like you

Fires are never dying

I want someone like you

Nobody knows me, honey

No one like you

If you wanna go there

I'm ready to be with you

You call

I run

Dark days

And find the sun

I don't care

How far

Just wait

Dawn

Baby, what you want

Baby, what you need

Tell me how you feel

Every night I'm thinkin' of

해 질 때의 바람

해 뜰 때의 온도

네가 느껴야 할

저녁부터 아침의 볕

잃은 너의 것

좀 이른 어둠의 문턱

동이 틀 때까지 난

널 지키며 into the sun

24, 24

7 feel like 24

태양을 향해 뛰어도

가까워지진 않아도

Don't be afraid 기억해

그저 잠시뿐인 걸

어두운 밤을 지나

아침이 오는 걸 맞으며

눈을 떠 into the sun

You call

I run

Dark days

And find the sun

I don't care

How far

Just wait

Dawn

개와 늑대의 시간

부서진 짐승들의 나침반

우리들의 피난

소란들과 미련 앞

숨 쉬며 반항하는 인간

난 집에 가고파

네가 있는 곳

풀이 뜨고

별 지는 곳

불을 건네줘

이 기름 속

너는 멋지고

달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘

And if we run out of time

I'll chase the feeling

Never too far behind

You call

I run

Dark days

And find the sun

I don't care

How far

Just wait

Dawn

I'll follow you

Into the sun

Into the sun

Into the sun

I'll follow you

Into the sun

Into the sun

Into the sun

I'll follow you

Into the sun

Into the sun

Into the sun

I'll follow you

Into the sun

Into the sun

Into the sun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
해 ko: hae; en: /hæ/ TOPIK Level 1	noun - sol
바람 ko: baram; en: /baɾam/ TOPIK Level 1	noun - vento
온도 ko: ondo; en: /ondo/ TOPIK Level 3	noun - temperatura
느끼다 ko: neukkida; en: /nɯk͈i.da/ TOPIK Level 2	verb - sentir
저녁 ko: jeonyeok; en: /tɕʌnjʌk/ TOPIK Level 1	noun - tarde
아침 ko: achim; en: /a.tɕʰim/ TOPIK Level 1	noun - manhã
볕 ko: byeok; en: /bjʌk/ TOPIK Level 4	noun - luz do sol
잃다 ko: ilta; en: /ilt͈a/ TOPIK Level 2	verb - perder
어둠 ko: eodum; en: /ʌdum/ TOPIK Level 3	noun - escuridão
문턱 ko: munteok; en: /muntʌk/ TOPIK Level 4	noun - limiar
기억하다 ko: gieokhada; en: /giʌkʰada/ TOPIK Level 2	verb - lembrar
밤 ko: bam; en: /pam/ TOPIK Level 1	noun - noite
시간 ko: sigan; en: /ɕi.ɡan/ TOPIK Level 1	noun - tempo
짐승 ko: jimsseung; en: /t͡ɕimsːɯŋ/ TOPIK Level 3	noun - fera
나침반 ko: nachimpan; en: /na.t͡ɕʰim.ban/ TOPIK Level 4	noun - bússola
피난 ko: pinan; en: /pʰi.nan/ TOPIK Level 4	noun - refúgio, evacuação
반항 ko: banhang; en: /panhaŋ/ TOPIK Level 4	noun - rebelião
인간 ko: ingan; en: /iŋan/ TOPIK Level 2	noun - humano
별 ko: byeol; en: /pjʌl/ TOPIK Level 1	noun - estrela
멋지다 ko: meotjida; en: /mʌt͡ɕi.da/ TOPIK Level 2	adjective - incrível, legal

Estruturas gramaticais chave

• I want someone like you

  ➔ Comparação usando like como preposição

  ➔ O verbo **"want"** é seguido pelo sintagma nominal **"someone"** e a preposição **"like"** introduz a comparação: *I want **"someone"** **"like"** you*.

• If you wanna go there, I'm ready to be with you

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simples)

  ➔ A oração **"If"** + presente simples **"you wanna go there"** estabelece uma condição provável; a oração de resultado utiliza **"I'm ready to be with you"** (presente simples + infinitivo).

• I don't care how far

  ➔ Verbo negativo + pergunta indireta (how far)

  ➔ O verbo negativo **"don't"** é seguido pelo infinitivo **"care"** e uma pergunta indireta introduzida por **"how"**: *I **"don't"** **"care"** **"how"** far*.

• Tell me how you feel

  ➔ Imperativo + pergunta indireta com how

  ➔ O verbo **"Tell"** está no modo imperativo, seguido do objeto **"me"** e da pergunta indireta **"how you feel"**: ***"Tell"** me **"how"** you feel*.

• Every night I'm thinkin' of

  ➔ Presente contínuo com contração coloquial

  ➔ **"I'm thinkin'"** omite o *g* de **"thinking"**, forma coloquial do presente contínuo: *I am **"thinkin'"** of*.

• Don't be afraid 기억해

  ➔ Imperativo negativo + verbo em forma simples (기억해) como comando

  ➔ O imperativo negativo **"Don't"** + verbo base **"be"** cria *Don't **"be"** afraid*; em seguida, o coreano **"기억해"** (lembrar) funciona como outro comando.

• I'll follow you into the sun

  ➔ Futuro simples (will) + verbo + frase preposicional

  ➔ O auxiliar **"will"** sinaliza intenção futura; **"follow"** é o verbo principal e **"into the sun"** é uma frase preposicional que indica direção: *I **"will"** **"follow"** you **"into the sun"**.*

• If we run out of time, I'll chase the feeling

  ➔ Condicional tipo 1 com consequência futura (will + verbo)

  ➔ A oração **"If"** usa o presente simples **"run"**; a oração principal utiliza **"will"** + verbo base **"chase"** para indicar um resultado futuro: *If we **"run"** out of time, I **"will"** **"chase"** the feeling*.

• Don't be afraid 기억해

  ➔ Imperativo negativo (Don't) + verbo base + ordem coreana

  ➔ **"Don't"** inicia um imperativo negativo, seguido do verbo base **"be"**; o coreano **"기억해"** (lembrar) acrescenta um segundo imperativo: *Don't **"be"** afraid, **"기억해"**.*