Is It A Crime – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sade
• Álbum: Diamond Life

Letras e Tradução

[Português]

(música enérgica e jazzística)

Assovio de medo - sirenes gritando

música suave, jazz contemporâneo

♪ Pode ser que venha ♪

♪ Pode ser que te surpreenda ♪

♪ Mas eu sinto sua falta ♪

♪ Eu conseguia ver através ♪

♪ De todas as suas mentiras ♪

♪ E mesmo assim sinto sua falta ♪

♪ Ele toma o amor dela ♪

♪ Mas não parece ser meu ♪

♪ Ele prova o beijo dela ♪

♪ Os beijos dela não são - meus, não são meus ♪

♪ Ele pega, mas com certeza ela não consegue - dar o que estou sentindo agora ♪

♪ Ela pega, mas com certeza - ela não sabe como ♪

♪ É um crime? ♪

♪ É um crime? ♪

♪ Ainda quero você ♪

♪ E quero que você queira também ♪

♪ Meu amor é mais amplo ♪

♪ Mais amplo que o Lago Victoria ♪

♪ Meu amor é mais alto ♪

♪ Mais alto que o Empire State ♪

♪ Ele mergulha e pula ♪

♪ E faz ondas como o oceano mais profundo ♪

♪ Não posso te dar mais que isso ♪

♪ Com certeza você quer que eu volte ♪

♪ É um crime? ♪

♪ É um crime? ♪

♪ Ainda quero você ♪

♪ E quero que você queira também ♪

(música suave, jazzística contemporânea continua)

♪ Meu amor é mais amplo que o Lago Victoria ♪

♪ Mais alto que o Empire State ♪

♪ Ele mergulha e pula ♪

♪ Não posso te dar mais que isso ♪

♪ Com certeza você quer que eu volte ♪

♪ É um crime? ♪

♪ É um crime? ♪

♪ Ainda quero você ♪

♪ E quero que você queira também ♪

♪ Ele mergulha e pula ♪

♪ E faz ondas como ♪

♪ O oceano mais profundo ♪

♪ Não posso te dar mais que isso ♪

♪ Com certeza você quer que eu volte ♪

♪ Diga-me ♪

♪ É um ♪

♪ Crime? ♪

[Inglês]

(energetic, jazzy music)

(Temor whistling) (sirens wailing)

(smooth, jazzy contemporary music)

♪ This may come ♪

♪ This may come as some surprise ♪

♪ But I miss you ♪

♪ I could see through ♪

♪ All of your lies ♪

♪ And still I miss you ♪

♪ He takes her love ♪

♪ But it doesn't feel like mine ♪

♪ He tastes her kiss ♪

♪ Her kisses are not mine, they're not mine ♪

♪ He takes, but surely she can't give what I'm feeling now ♪

♪ She takes, but surely she doesn't know how ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ That I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

♪ My love is wider ♪

♪ Wider than Victoria Lake ♪

♪ My love is taller ♪

♪ Taller than the Empire State ♪

♪ It dives and it jumps ♪

♪ And it ripples like the deepest ocean ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want me back ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

(smooth, jazzy contemporary music continues)

♪ My love is wider than Victoria Lake ♪

♪ Taller than the Empire State ♪

♪ It dives and it jumps ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want me back ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ That I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

♪ It dives and jumps ♪

♪ And it ripples like ♪

♪ Deepest ocean ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want it back ♪

♪ Tell me ♪

♪ Is it ♪

♪ A crime ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
miss /mɪs/ B1	verb - sentir falta de
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
taller /ˈtɔːlər/ B2	adjective - mais alto
wide /waɪd/ B1	adjective - amplo
divides /dɪˈvaɪdz/ B2	verb - dividir
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
ripples /ˈrɪp.əls/ B2	verb - ondulações noun - ondas
deepest /ˈdɪp.ɪst/ C1	adjective - mais profundo
call /kɔːl/ A2	verb - chamar noun - chamada
crime /kraɪm/ B2	noun - crime

Estruturas gramaticais chave

• But I miss you

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ 'miss' no presente do indicativo para expressar um sentimento contínuo.

• I could see through all of your lies

  ➔ 'could' no modo condicional com o verbo no infinitivo

  ➔ 'could' indica habilidade ou possibilidade em um contexto hipotético ou passado.

• Her kisses are not mine

  ➔ Pronomes possessivos na frase negativa

  ➔ 'mine' é um pronome possessivo indicando posse, e 'not mine' serve para enfatizar a ausência de posse.

• My love is wider than Victoria Lake

  ➔ Adjetivo comparativo ('wider than')

  ➔ 'wider' é o comparativo de 'wide', indicando maior amplitude.

• It dives and it jumps

  ➔ Presente do indicativo (repetido para múltiplos sujeitos)

  ➔ 'dives' e 'jumps' no presente do indicativo, expressando ações habituais.