Israelites

• Por: Desmond Dekker

Letra:

[English]

[Português]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

Levanto de manhã, escravo pelo pão, senhor

So that every mouth can be fed

Para que cada boca possa ser alimentada

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Pobre, pobre de mim, israelitas (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

Levanto de manhã, escravo pelo pão, senhor

So that every mouth can be fed

Para que cada boca possa ser alimentada

Poor, poor me, the Israelite

Pobre, pobre de mim, o israelita

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Minha esposa e meus filhos, eles fizeram as malas e me deixaram

Darling, she said, "I was yours to receive"

Querido, ela disse, "Eu era sua para receber"

Poor, poor me, the Israelite

Pobre, pobre de mim, o israelita

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

Camisa, eles rasgam, as calças sumiram

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Eu não quero acabar como Bonnie e Clyde

Poor me, the Israelite

Pobre de mim, o israelita

After a storm, there must be a calm

Depois de uma tempestade, deve haver uma calmaria

They catch me in the farm

Eles me pegam na fazenda

You sound your alarm

Você soa o alarme

Poor, poor me, Israelites, hey

Pobre, pobre de mim, israelitas, ei

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

Eu disse que levanto de manhã, escravo pelo pão, senhor

So that every mouth can be fed

Para que cada boca possa ser alimentada

Poor, poor me, Israelites, ah

Pobre, pobre de mim, israelitas, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Minha esposa e meus filhos, eles fizeram as malas e me deixaram

Darling, she said, "I was yours to receive"

Querida, ela disse, "Eu era sua para receber"

Poor, poor me, Israelites, ah

Pobre, pobre de mim, israelitas, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

Olha, camisa, eles rasgam, as calças sumiram

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Eu não quero acabar como Bonnie e Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

Pobre, pobre de mim, israelitas, ah

After a storm, there must be a calm

Depois de uma tempestade, deve haver uma calmaria

They catch me in the farm, you sound your alarm

Eles me pegam na fazenda, você soa o alarme

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Pobre, pobre de mim, israelitas, ei-ei-ei

Poor, poor me, Israelites

Pobre, pobre de mim, israelitas

Dem a wonder we not working so hard

Eles se perguntam por que não estamos trabalhando tanto

Poor, poor me, Israelites

Pobre, pobre de mim, israelitas

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - escravizar-se
bread /bred/ A1	noun - pão
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
fed /fed/ A1	verb - alimentou
poor /pʊr/ A1	adjective - pobre
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - israelitas
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
packed /pækt/ A2	verb - embalou
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - receber
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
tear /tɪr/ B1	verb - rasgar
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - calças
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido; desaparecido
end /end/ A2	verb - terminar; parar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
calm /kɑːm/ B1	noun - calma adjective - calmo
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
farm /fɑːrm/ A1	noun - fazenda
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme verb - alarmar
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - trabalhar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro adverb - arduamente

Gramática:

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ Particípio presente como adjetivo/advérbio

  ➔ "Slaving" é um particípio presente atuando como um modificador adverbial, descrevendo como ele se levanta de manhã. Significa que ele se levanta enquanto está trabalhando duro para ganhar o pão. Isso mostra uma ação simultânea.

• So that every mouth can be fed

  ➔ Oração subordinada de finalidade usando "so that"

  ➔ "So that" introduz uma oração que expressa o propósito da ação. Neste caso, o propósito de trabalhar duro é "que cada boca possa ser alimentada".

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ Inglês não padrão: Omissão de "have" no pretérito perfeito composto e prefixo "a-" (dialectal)

  ➔ O inglês padrão seria "My wife and my kids, they *have* packed up and *have* left me." O "a-" antes de "leave" é dialetal, provavelmente patois jamaicano, indicando um aspecto contínuo ou progressivo (semelhante a "are leaving").

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ Voz passiva no passado em uma citação indireta / Discurso indireto

  ➔ A declaração original provavelmente foi "I am yours to receive." No discurso indireto, o tempo verbal retrocede ao passado. A construção passiva enfatiza que ela era um objeto a ser recebido, não o ator.

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ Inglês não padrão: Omissão da cópula ("is/are"), topicalização, prefixo "a-" (dialectal)

  ➔ Inglês padrão: "My shirt, it is being torn up; my trousers are gone." Topicalização: "Shirt" é colocado no início para ênfase. O "a-" antes de "tear" é a mesma característica dialetal de antes, sugerindo um aspecto progressivo: eles estão em processo de serem rasgados.

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ Infinitivo de propósito após "want"

  ➔ "To end up like Bonnie and Clyde" explica *por que* ele não quer algo. Expressa o propósito que ele quer evitar. "Want" geralmente é seguido por um infinitivo para expressar uma ação ou estado desejado.

• After a storm, there must be a calm

  ➔ Verbo modal "must" expressando certeza/necessidade (filosófica)

  ➔ Aqui, "must" não é uma obrigação estrita, mas transmite uma forte crença ou expectativa de que a calma *inevitavelmente* seguirá uma tempestade. É uma declaração de uma verdade ou princípio geral.