Te voy desenmascarar.
00:06
Infeliz.
00:08
¡Hey!
00:38
¡Hey!
00:39
Hijos de...
00:41
¿Dónde estoy?
00:44
Ayúdenme, por favor.
00:46
Ah.
01:16
Vamos, María Isabel.
01:17
Tú puedes.
01:19
Tú puedes con esto y mucho más.
01:20
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
01:30
Vamos.
01:35
Bien, bien, carajo.
01:39
Dios,
01:45
Dios.
01:47
Claro,
01:52
su plan era dejar a su rival
01:53
en medio de la nada.
01:55
Son unos imbéciles.
01:57
Tienes 5 horas
02:17
para deshacerte de la evidencia.
02:19
¡Carajo!
02:22
Me durmieron.
02:26
¿Qué me hicieron?
02:28
Pero no se van a salir con la suya.
02:32
No me van a ver decaer.
02:35
Aquí,
02:49
aquí Sargento Mendoza,
02:50
encargada de la
02:52
División de Investigación e Inteligencia.
02:53
Sargento Mendoza,
02:56
esta operación acaba de iniciar.
02:58
No sé de qué operación está hablando.
03:04
Lo que sí sé es que se va a hundir
03:06
luego de tantos años de fechoría.
03:09
Sí, sí, como digas.
03:11
Ahora vas a escucharme.
03:14
Tienes que eliminar
03:17
toda la evidencia
03:18
que tienes en mi contra.
03:19
Tiene miedo, ¿eh?
03:22
¿Miedo a ti?
03:24
Ay, por favor.
03:26
¿Quién te crees?
03:27
Me creó la sargento encargada
03:29
de descubrir
03:31
todas las cosas torcidas
03:32
que hicieron durante
03:34
tantos años dentro
03:35
de la institución.
03:37
Bueno,
03:38
esa carga te la estás
03:38
poniendo tú solita.
03:40
En todos estos años
03:42
no ha existido
03:43
un solo inconveniente,
03:44
pero tú te has empeñado
03:46
en querer hacer las cosas diferentes.
03:48
Ahora dime,
03:51
¿Dónde están las pruebas?
03:52
Sí,
03:53
sí, sí, claro.
03:54
Yo le voy a decir
03:56
en dónde están
03:57
y así todos vamos
03:58
a vivir felices para siempre.
03:59
Tienes que cooperar, preciosa.
04:02
No voy a cooperar un [ __ ]
04:04
Si su plan es que me demore
04:07
horas,
04:09
días
04:10
o lo que sea
04:11
en salir de este lugar,
04:12
está bien,
04:13
no me importa.
04:14
No tengo ni
04:19
santa idea de dónde estoy,
04:20
pero lo voy a descubrir.
04:23
Estoy entrenada para esto.
04:25
¿Acaso se le olvidó?
04:28
¿Por qué crees
04:30
que un hombre tan audaz
04:31
como yo
04:32
tendría solo ese plan mediocre?
04:33
Entonces,
04:37
¿Qué más tiene?
04:38
Vamos,
04:40
inténtelo por lo menos,
04:41
porque yo voy a hacer justicia.
04:43
Yo voy a mostrar
04:46
todas esas pruebas
04:47
y todo el mundo
04:49
se va a dar cuenta que usted
04:50
es un policía vendido.
04:51
Nadie va a ver esas pruebas.
04:53
Estás lejos,
04:56
no puedes hacer nada.
04:58
Eso está por verse.
05:00
¿Estás dispuesta
05:03
a acabar con mi carrera?
05:03
Es una carrera de muchísimos años.
05:06
Eso debió pensarlo hace mucho,
05:10
mucho tiempo atrás,
05:12
antes de cometer todos esos errores.
05:13
No fueron errores.
05:17
Hay algo que no estás entendiendo.
05:19
Yo entiendo todo muy bien,
05:23
perfectamente.
05:25
Usted se vendió por dinero.
05:27
Por mucho dinero.
05:30
Soy el medio perfecto
05:32
por el que se mantiene la paz
05:34
en esta ciudad.
05:35
¿La paz?
05:39
Si intervienes en esto,
05:40
se va a desatar una guerra
05:42
sin precedentes.
05:44
Mucha gente morirá.
05:46
¿Es eso lo que tú quieres?
05:48
¿Ah, sí?
05:53
No me diga.
05:54
mucha gente o usted.
05:56
No sabes nada
06:29
de mí.
06:31
Usted es de esas personas
06:32
que no les importan los demás.
06:34
Es un miserable.
06:37
Estoy completamente segura
06:40
que no me está pidiendo
06:42
por la vida de esas personas
06:44
que ni siquiera conoce.
06:45
Me está pidiendo
06:49
por su propia vida
06:50
porque sabe que lo pongo en riesgo,
06:52
no solo dentro de la institución,
06:55
sino que también
06:58
con sus propios aliados.
06:58
Me colmas
07:01
la paciencia.
07:02
Apenas tienes una semana
07:04
y ya piensas
07:06
que eres la salvadora.
07:08
Piensas que eres más que yo.
07:10
Yo soy la máxima autoridad
07:12
y nadie más.
07:16
Yo no tengo por qué
07:18
tenerle respeto a usted.
07:20
A mí me asignaron un caso.
07:22
Lo investigué
07:25
y reuní las pruebas.
07:26
Eso es todo.
07:28
Y no sé cómo lo hiciste,
07:30
pero lo voy a averiguar.
07:32
Estás cometiendo un delito grave.
07:34
Te metiste
07:37
en mis documentos personales.
07:37
No me importa en lo absoluto
07:40
haberme metido
07:41
en sus documentos personales.
07:42
Al final terminan
07:45
haciendo pruebas
07:45
y usted sale perdiendo.
07:46
No,
07:49
no, no, no.
07:50
Te equivocas.
07:51
Yo nunca
07:52
salgo perdiendo.
07:53
Eso ya lo veremos.
07:55
Tienes que quemar
07:57
todos los documentos
07:59
donde aparece mi firma.
08:01
Esos documentos
08:05
están muy bien guardados.
08:06
No lo haré.
08:08
Es más,
08:10
le recomiendo
08:11
que se vaya preparando
08:12
para el juicio.
08:13
No habrá ningún juicio para mí,
08:17
porque tú
08:20
me vas a entregar todas
08:21
las evidencias
08:22
que me relacionen
08:24
con ese caso.
08:25
Ya le dije
08:27
que no lo voy a hacer.
08:27
Bueno,
08:30
como quieras.
08:31
¡Mamá!
08:39
Mi amor.
08:40
Mi amor, ¿estás bien?
08:42
Sí, pero
08:44
tengo mucho miedo.
08:45
Tranquilízate. Sí.
08:48
Mami te va a salvar.
08:50
Por favor,
08:52
trata de calmarte, por favor.
08:53
Mamá,
08:56
ese señor dice que es,
08:57
que es tu amigo.
08:59
¿Es verdad?
09:01
Él no es mi amigo.
09:02
Tranquila,
09:05
él no te va a hacer daño. Sí.
09:05
Yo voy a conversar con él.
09:07
Pásamelo, por favor.
09:09
Ya ves,
09:11
ahora tienes que hacer
09:12
todo
09:13
lo que yo te diga.
09:14
Estás jugando muy sucio.
09:16
No te puedes meter
09:18
con mi hija.
09:19
¿Cómo es que la sacaste de la escuela?
09:21
No fue
09:25
tan difícil.
09:26
Tengo contactos
09:27
en todos lados.
09:28
Además,
09:30
recuerda
09:31
que yo soy un general de la policía
09:32
muy respetable.
09:35
Usted no tiene nada de respetable.
09:37
Ey, ey, ey, ey.
09:40
Cuidadito como me hablas.
09:41
Suelte a mi hija,
09:45
por favor, déjela ir.
09:46
Ella se va a quedar conmigo
09:49
por ahora,
09:50
pero no te preocupes
09:53
que va a estar muy bien cuidadita.
09:54
Se va a arrepentir de todo esto.
09:56
No, no, no, no.
09:59
Sargento Mendoza,
10:01
no me has entendido.
10:03
Tienes que dejar de hablarme
10:06
de esa forma
10:08
porque
10:10
pues en cualquier momento
10:12
puedo dejar de ser
10:15
una buena persona
10:16
y tu hija
10:19
pagaría las consecuencias.
10:20
No,
10:23
no, no, no. Por favor,
10:23
no se atreva a hacerle nada.
10:25
No la toque.
10:27
Entonces,
10:28
dame esos documentos.
10:30
¿Dónde están?
10:31
No le puedo decir.
10:32
Es mi trabajo.
10:35
Entiéndame.
10:37
Para ti es muy fácil.
10:38
Solo tienes que cubrir todo esto,
10:41
entregarme las evidencias
10:44
y tu hija quedará
10:46
sana y salva
10:47
igual que tú.
10:49
Por favor, no me haga esto.
10:51
Mi carrera apenas está iniciando
10:54
y la mía
10:57
casi está
10:58
terminando.
10:59
Y yo he construido
11:01
durante todos estos años
11:03
un imperio.
11:05
Mucha gente
11:07
depende de mí.
11:08
Es un delito muy grave
11:10
el que usted cometió.
11:12
Está involucrado con los narcos.
11:14
ha hecho cosas ilegales
11:17
durante muchos años.
11:18
Por Dios.
11:20
No, no, no.
11:24
Yo no voy a dañar
11:25
mi reputación
11:26
después de tantos años
11:29
de trabajo
11:31
y no voy a permitir que me la dañe
11:33
una simple amateur.
11:35
Puede que sea Amateur,
11:38
pero soy muy buena
11:40
en lo que hago,
11:41
por eso estoy donde estoy.
11:42
Por lo que veo,
11:46
te importa muy poco
11:48
la vida de tu hija.
11:50
¿Quieres jugar?
11:52
Entonces
11:54
vamos a jugar.
11:55
No, no, no, no.
11:57
Espere, espere,
11:58
espere, espere,
11:58
por favor.
11:59
Él no sabe
12:03
cuánta información tengo.
12:04
De acuerdo.
12:07
Deshágase de esos documentos.
12:10
Muy bien.
12:14
¿Dónde están?
12:15
En...
12:17
en mi oficina.
12:19
En la oficina.
12:21
Está bien,
12:22
hablamos en un momento.
12:24
No, no, no, no.
12:25
Necesito hablar con mi hija,
12:27
por favor.
12:28
[ __ ]
Eva Luna.
12:30
Mande.
12:35
Pasa a Valentina para atrás
12:36
y cuídenla.
12:38
Yo voy a la oficina
12:40
a eliminar los documentos.
12:43
Sebastián,
12:45
trae a la niña.
12:46
¡Carájo!
13:09
Por lo menos sé en dónde estoy.
13:46
Espero no estar
13:52
muy lejos de la ciudad.
13:53
Tengo que recuperar a mi hija.
13:55
Ese hombre es capaz
13:58
de hacer cualquier cosa.
13:59
Lo que no entiendo es
14:04
cómo él sabía
14:06
que yo tenía todas esas pruebas.
14:07
Alguien me delató.
14:10
De todas maneras,
14:15
esos documentos
14:17
no son tan importantes.
14:18
Mientras él se deshace de eso,
14:21
voy a recuperar a mi hija
14:23
y voy a continuar con el juicio.
14:27
Hola,
15:16
¿hay alguien ahí?
15:17
No puede ser.
15:20
Es la señal.
15:22
Vamos, vamos,
15:29
por favor, funciona.
15:30
Sargento Mendoza.
15:34
Sí, lo
15:35
le copio.
15:36
Estoy en la oficina.
15:38
Dígame
15:41
exactamente
15:41
dónde están.
15:42
Antes que nada,
15:44
dígame a cuántos kilómetros
15:45
de la ciudad me dejó.
15:46
Tú no entiendes
15:50
que estamos negociando
15:51
y que yo tengo a tu hija.
15:54
Eres
15:58
muy insensible con ella.
15:59
Se supone que
16:02
la quieres mucho,
16:03
pero al parecer
16:04
no es así.
16:05
Ella es lo más importante
16:07
que tengo en mi vida.
16:08
Si usted se atreve
16:10
a tocarle un pelo,
16:11
se va a arrepentir
16:13
de haber nacido.
16:15
Sí, sí, sí,
16:19
como digas.
16:20
Ahora dime,
16:22
¿Dónde están los documentos?
16:23
En el segundo cajón de mi escritorio.
16:28
¿Era tan fácil?
16:33
Eres una pésima investigadora.
16:35
¿Dónde están las llaves?
16:38
La llave está
16:54
debajo de una maceta
16:56
en la parte derecha de mi escritorio.
16:57
Bingo.
17:22
Quiero que me cuentes
18:04
dónde conseguiste todo esto.
18:06
Tengo mis contactos,
18:10
soy sargento de policía.
18:12
Bueno, ya tiene lo que quiere.
18:17
Deje a mi hija en donde la encontró.
18:20
Tu hija
18:26
es una ficha
18:28
que no pienso soltar.
18:30
¿Qué?
18:32
Pero usted dijo que...
18:33
Yo no te dije nada.
18:34
Me vas a ir entregando las evidencias
18:37
poco a poco.
18:40
Ya le dije
18:43
que yo no tengo nada más.
18:43
No me quieras ver la cara de idiota.
18:47
Sé que tienes documentos,
18:50
videos,
18:53
grabaciones
18:54
y muchas cosas.
18:56
No sé cómo demonios
18:59
lo conseguiste,
19:00
pero voy a averiguarlo.
19:03
Entienda que no tengo nada más.
19:05
Quiero la contraseña
19:08
de tu computadora.
19:09
No,
19:12
eso no.
19:13
Sí.
19:15
Eso sí,
19:16
me la vas a dar.
19:17
No puedo dársela.
19:20
Tengo información
19:22
confidencial ahí.
19:23
Muy bien,
19:25
entonces
19:28
yo lo voy a averiguar.
19:29
Y si me toma mucho tiempo
19:33
y si no la consigo,
19:36
lamentablemente
19:38
voy a ir por tu hija.
19:41
No, no, no, por favor, no.
19:44
Ya tiene los documentos.
19:46
¿Para qué quiere mi contraseña?
19:48
Quiero saber
19:52
qué más tienes guardado aquí.
19:54
Ya le dije que no tengo nada más.
19:57
Tengo que recuperar a mi hija.
20:05
Tengo que hacerlo.
20:08
Ay,
20:19
Cómo puede ser
20:19
que ningún carro
20:20
pase por este lugar.
20:21
Un carro.
20:45
Un carro.
20:46
Sí.
20:48
Estoy cerca de la ciudad.
20:49
Ay, Dios mío.
20:51
Por favor,
20:52
protege a mi hija.
20:52
¿Qué hace, Sebastián?
20:57
Solo es un dulce.
21:00
La niña debe tener hambre.
21:01
Gracias, señor.
21:04
Dime,
21:08
¿Cómo te llamas?
21:08
Mi mami me dijo
21:11
que no hablara con extraños.
21:12
Tu madre tiene razón.
21:16
Yo me llamo Sebastián.
21:19
¿Ves?
21:20
Ahora ya no somos dos extraños.
21:22
Valentina.
21:26
Me llamo Valentina.
21:28
Mucho gusto, Valentina.
21:31
Te ves muy lindo así.
21:34
¿Así cómo?
21:39
De papá.
21:40
Eva Luna.
21:43
Por favor, tú sabes que yo
21:45
ni siquiera tengo tiempo
21:46
para pensar en ser padre.
21:48
Ni novia tengo.
21:49
Por qué no quieres.
21:51
Eva Luna.
21:54
No, por favor.
21:54
Ay, está bien,
21:56
está bien.
21:57
No te molesto.
21:58
No llega mi papá.
22:01
¿Por qué se tardará mucho?
22:03
Ese señor malo ¿Es tu papá?
22:07
Mi papá no es malo, mocosa,
22:09
así que cuida lo que dices.
22:12
Sí es malo,
22:14
porque dejó en medio
22:15
de la nada a mi mamá.
22:16
Pues tu mamá va a volver.
22:18
Si es, como dicen que es.
22:19
Sí,
22:22
ella siempre cumple
22:23
lo que promete.
22:24
Ah, sí, sí, corazón.
22:25
Eso pasará si cumple con su parte.
22:28
¿Qué parte?
22:32
Es cosa de adultos.
22:33
Tu mamá se metió
22:35
en lo que no le importa.
22:36
Eh,
22:38
Eva Luna,
22:39
por favor,
22:40
tú no tienes por qué hablarle
22:41
de estas cosas a la niña.
22:42
¿Estás de su lado
22:44
o del nuestro?
22:45
Solo es una niña.
22:48
Ella no tiene por qué saber
22:49
nada de esto.
22:50
Te recuerdo que si todo se sabe,
22:53
tú también vas a la cárcel
22:54
solo para que lo recuerdes.
22:56
Sí,
23:00
lo sé.
23:02
Entonces, más te vale
23:04
que te pares firme
23:05
y no andes tratando
23:07
a esta mocosa
23:08
como si fuera hija
23:09
de una pobre mujer
23:10
que no sabe lo que hace.
23:11
Yo solo quería decir que...
23:14
tú no querías decir nada.
23:16
Tengo sed.
23:18
¿Puedes comprarme una agua,
23:20
por favor?
23:21
Pero tenemos que custodiar a la niña.
23:24
Tú tranquilo.
23:27
Yo puedo cuidarla sola.
23:28
¿Segura?
23:31
Muy segura.
23:32
Así que por favor ve
23:33
Ey,
23:50
¿A dónde crees que vas, niñita?
23:51
Solo quería tomar aire.
23:53
Quédate quieta.
24:00
Se dañó esto.
24:02
Dios,
24:15
¿Cuál será la contraseña?
24:16
Ya sé.
24:22
Papá, date prisa
24:28
porque ya no soporto la mocosa.
24:30
Eva Luna,
24:33
pregúntale a la mocosa
24:34
en qué año nació.
24:36
2017.
24:40
No,
24:49
si yo fuese ella,
24:53
¿Qué contraseña podría usar?
24:56
Esta fecha tiene algo que ver
25:00
definitivamente.
25:01
Y si la pongo
25:05
al revés.
25:06
Sí,
25:09
sí, sí.
25:09
Si la pongo desde el medio.
25:19
Sí,
25:21
de la mitad.
25:22
Bingo.
25:29
¿Por qué no me habrá
25:33
querido dar la contraseña?
25:34
Algo debe tener aquí.
25:37
Sí.
25:39
A ver, a ver, a ver,
25:42
voy a revisar el chat.
25:55
Sí.
25:58
¿Dónde estás?
26:04
El juez
26:13
está esperando las evidencias.
26:14
Está desgraciada.
26:18
Tantos años trabajando en la institución.
26:21
Pensé que estaba de mi lado.
26:24
Estoy terminando de recolectar
26:32
las evidencias.
26:41
Creo
26:50
que ya saben
26:52
quién soy.
26:56
No sé
27:05
cómo se filtró
27:06
la información,
27:07
pero creo que te tienen en la mira.
27:09
De mí no sospechan nada.
27:12
Hay que apurarnos
27:14
con toda la evidencia.
27:16
Ya hice copia de todas las grabaciones
27:18
por las dudas.
27:21
Malditas imbéciles.
27:24
No, no, no, no.
27:30
Esto no puede ser.
27:32
No puede ser.
27:33
Me pueden descubrir.
27:36
No pueden enterarse
27:39
que yo lidero todo esto.
27:40
Mi vida está en riesgo.
27:43
No.
27:45
¿En dónde
28:06
dejaste
28:08
las copias?
28:11
Debemos
28:21
tener
28:23
ambas
28:25
copias
28:28
de todo
28:29
esto
28:30
por las
28:32
dudas.
28:33
No me pueden descubrir. No.
28:52
¿María Isabel?
29:00
Malditas.
29:06
Como me descubrieron.
29:08
¿Qué pasó?
29:14
¿Qué pasó aquí?
29:16
¿Por qué se cerró?
29:17
Estas
29:20
saben,
29:21
son hacker,
29:22
saben informática.
29:24
¿Qué pasó?
29:26
¡Carájo!
29:27
No, no, no, no, no,
29:29
no.
29:32
Esto no puede ser.
29:45
Esto no me puede estar pasando.
29:47
Esas malditas.
29:51
Dios,
30:10
he corrido demasiado
30:11
y no logro llegar a la ciudad.
30:14
Sargento Mendoza.
30:35
Sí,
30:38
aquí Sargento Mendoza.
30:39
No lograba establecer conexión.
30:41
Está programado
30:44
para comunicarse
30:45
siempre y cuando
30:46
yo quiero.
30:47
Pero necesito regresar a la ciudad.
30:50
¿Acaso pretende dejarme
30:52
aquí para siempre?
30:54
¿Qué?
30:56
¿No te sirvió la brújula?
30:57
La...
31:00
la brújula.
31:02
¿Cómo sabía?
31:04
Claro,
31:07
claro.
31:09
¿Cómo no pude
31:10
darme cuenta antes.
31:11
Ay. Estuve dormida
31:12
durante un tiempo.
31:14
Al menos,
31:18
ahora sé
31:19
que es para el otro lado.
31:19
¿Sabe qué?
31:25
Ya me cansé.
31:27
General,
31:30
mi querido y estimado general,
31:32
¿Qué pasa?
31:35
¿Cómo pretende
31:38
que elimine
31:40
todas las evidencias
31:41
desde aquí?
31:42
¿Ah?
31:43
Pues
31:45
ordenando,
31:45
diciéndome dónde está todo
31:46
porque no tienes la evidencia
31:49
contigo ahí.
31:50
¿No?
31:51
No, pero usted
31:53
no las va a encontrar,
31:55
no va a poder.
31:56
Tranquila, que ya descubrí
31:59
quién es tu cómplice.
32:01
¿Qué?
32:04
A ver, no le entiendo nada.
32:05
Sara,
32:36
¿Quién iba a decir
32:39
que una simple oficial tapiñada
32:40
te iba a ayudar?
32:43
No, está equivocado.
32:45
No tengo cómplices.
32:47
Pues,
32:50
¿Qué crees?
32:50
Ya tengo la dirección de su casa
32:52
y en este momento
32:55
voy para allá.
32:56
No, ella no tiene nada que ver.
32:58
Está cometiendo un error.
33:00
Grabaciones,
33:04
copias de grabaciones.
33:05
Necesito todo.
33:07
Ah, por cierto,
33:10
tu hija está muy bien,
33:11
¿no, chiquita?
33:13
Valentina.
33:15
Me llamo Valentina.
33:16
Mi amor,
33:20
no tengas miedo.
33:21
Pronto iré por ti.
33:23
Mira, María Isabel,
33:25
necesito
33:28
que me digas
33:30
qué evidencias
33:31
piensas presentar.
33:32
No, ya no puedo.
33:36
No puedo hacer nada.
33:38
No puedo hacer nada.
33:39
La vida de mi hija está en riesgo.
33:41
Así es.
33:46
Tienes en tus manos
33:47
la vida de tu hija
33:48
y la de tu amiga.
33:50
Ahora, ¿Qué quiere?
33:52
Que le digas a tu amiga
33:55
que me entregue
33:56
todas las evidencias,
33:57
documentos, grabaciones,
33:59
todo lo que tenga.
34:01
¿Qué?
34:03
No,
34:05
además no tengo comunicación con ella.
34:05
Pues
34:09
iremos a verla
34:09
y tendrás que obligarla
34:11
a hacerlo por las malas.
34:13
Tengo que llegar por mi hija
34:16
y Sara.
34:18
No les puede pasar nada.
34:20
Si les pasa algo,
34:22
va a ser mi culpa.
34:24
¿Dónde estás?
34:26
¿Ya te fuiste?
34:28
¿A dónde fuiste?
34:30
No tienes escapatoria.
34:32
¡Cállate!
34:35
¡Cállate!
34:36
No te quiero escuchar.
34:37
No tienes mucho que pensar.
34:40
Tienes que salvar
34:43
la vida de tu hija
34:44
y la de tu amiga.
34:45
No creo que puedas vivir
34:47
el resto de tu vida
34:48
con ese cargo de conciencia.
34:49
En realidad,
34:52
para ti es tan importante
34:52
meterme a la cárcel.
34:54
Está bien,
34:57
está bien.
34:58
Te voy a decir
34:59
en dónde están cada una de las pruebas,
35:00
pero
35:02
sácame de aquí.
35:04
Devuélveme a mi hija.
35:05
Devuélvemela
35:08
y no le hagas daño a nadie,
35:09
por favor.
35:11
Eso es tu decisión.
35:13
Tú verás
35:15
a quién le hago daño
35:16
o a quién no.
35:18
¿Dónde están las grabaciones?
35:20
Las tiene Sara.
35:23
Todas las grabaciones las tiene Sara,
35:25
pero no tengo ni idea,
35:27
ni idea de en dónde las guarda.
35:29
Muy bien,
35:32
Estamos avanzando.
35:33
Y para que veas
35:35
que soy buena gente,
35:36
voy a darle de comer a tu hija.
35:38
Ten, princesa.
35:47
Gracias.
35:49
¿Puedo hablar con mi mamá?
35:50
Está bien.
35:55
Toma,
35:56
presiona el botón.
35:57
Hola, mamá.
36:00
Mi amor,
36:02
mi amor.
36:03
Mi princesa, ¿Cómo estás?
36:03
¿Estás bien?
36:05
Bien, mamá.
36:06
Sí, tengo mucha hambre.
36:08
¿Puedo comerme
36:09
este sándwich?
36:10
Eh, no, no, espera,
36:12
espera.
36:14
Primero,
36:16
primero
36:17
dale a una persona que tengas
36:19
al lado de probar. Sí.
36:20
¿Qué?
36:25
A mí ni me mires.
36:26
Yo no pienso comer eso.
36:27
Mamá,
36:29
la señorita no quiso comérselo.
36:31
No, no, mi amor.
36:34
Tal vez si quiera.
36:35
Es solo que,
36:35
que está de quisquillosa. Sí.
36:36
Eh, pregúntale a otra persona
36:39
que tengas a tu lado, mi amor.
36:41
¿Hija?
36:44
¿Hija, qué pasa?
36:46
Mamá,
36:49
el señor sí se lo quiso comer,
36:50
de hecho parece buena gente.
36:53
Sebastián,
36:55
¿Qué haces?
36:56
No tiene nada de malo.
36:59
De verdad, qué fastidio contigo.
37:03
Te hace falta un poquito de maldad.
37:06
Es verdad,
37:08
Mamá.
37:12
El señor ya se lo está comiendo
37:13
y no se murió.
37:16
¿Si puedo comer?
37:17
Eso,
37:19
eso, mi amor.
37:21
Come.
37:22
Muy pronto estaré contigo. Sí.
37:23
Está bien mami.
37:26
Dame el radio.
37:29
Entonces,
37:35
¿Ahora sí,
37:37
me vas a entregar las evidencias?
37:37
Sí,
37:41
sí, estoy lista.
37:42
Qué bien.
37:45
Así me gusta.
37:46
Qué linda.
37:48
Quiere salvar la vida de su hija
37:49
y la de su amiga, la imbécil.
37:52
Claro, claro que quiero.
37:54
Habla, habla de una vez.
37:56
Dime qué es lo que tengo que hacer.
37:58
Tú no tienes que hacer nada.
38:00
Solo quédate donde estás,
38:03
darás órdenes
38:05
y me pasarás la información.
38:06
Vamos a empezar con...
38:09
Necesito saber el nombre del Juez.
38:11
No,
38:15
no, no me puedes hacer esto.
38:16
Voy a terminar involucrada.
38:18
Voy a ir a la cárcel como ustedes.
38:20
Justamente
38:24
eso es lo que quiero,
38:25
que te empapes tanto de todo esto,
38:27
que no te quede
38:30
más remedio
38:30
de ser una más.
38:32
No, no, no, no, no, no, no,
38:34
no quiero eso.
38:35
No lo quiero.
38:36
Tú te lo buscaste.
38:38
Nadie te mandó a meterte
38:40
en mis negocios.
38:41
Nada de esto
38:44
te estaría pasando.
38:45
Entiéndame,
38:48
yo no tenía idea
38:48
que un alto mando
38:50
estaba encargado
38:52
de toda esta operación.
38:52
Pues
38:54
para que veas,
38:55
de todo se aprende en esta vida.
38:57
De hambre, no me he de morir.
39:00
Pues tal vez si se muera
39:04
de hambre en la cárcel,
39:05
literalmente.
39:07
Pues no voy a ir a la cárcel
39:08
y mucho menos por culpa
39:11
de alguien como tú.
39:13
Ahora dame el nombre de ese juez.
39:16
Arturo Villarreal.
39:22
¿Arturo Villarreal?
39:26
No lo conozco.
39:28
Es nuevo en el juzgado.
39:31
Ah, sí.
39:34
Los nuevos se están reuniendo
39:35
para hundirme.
39:37
¿Qué le pasa a esta gente?
39:41
¿Están locos?
39:42
Muchos le tenían tanto miedo,
39:44
pero esto ya se acabó
39:46
porque sabe
39:49
lo que le puede pasar
39:50
si me traiciona.
39:53
Pues al parecer Sara
39:54
siempre estuvo preparada
39:56
para enfrentarlo.
39:58
Es solo que necesitaba
40:00
un poco de ayuda.
40:01
Justamente
40:03
esa imbécil me va a conocer.
40:05
¿Qué?
40:07
¿Qué? No, no, no, no.
40:08
¿Qué va a hacer?
40:09
Lo que debía haber hecho
40:10
hace mucho tiempo.
40:12
No, no, no, no, no.
40:14
¿Qué acabo de hacer?
40:15
Acabo de poner en peligro a Sara.
40:17
Él sabía que esto iba a pasar.
Dios mío, ¿Qué hago?
40:18
¿Qué hago?
Ayúdame. Ayúdame. Dios mío,
40:28
¿Qué hago?
Tengo que llegar.
40:28
Tengo que llegar.
Alguien me tiene que llevar.
40:28
Tengo que hacerlo.
Si nadie me lleva,
40:28
llegaré yo con todas mis fuerzas.
Él sabía que eso iba a pasar.
40:28
Dios mío, ¿qué hago?
40:31
¿Qué hago? Ayúdame, ayúdame.
40:32
Dios mío, ¿qué hago?
40:35
Tengo que llegar,
40:37
tengo que llegar.
40:39
Alguien me tiene que llevar.
40:40
Tengo que hacerlo.
40:47
Si nadie me lleva,
40:48
llegaré yo con todas mis fuerzas.
40:50
¿Quién iba a pensar que esa imbécil
40:59
me iba a sacar los trapitos al sol?
41:12
Eso te pasa, papá,
41:14
por confiar en cualquiera.
41:15
En el único que puedes confiar
41:18
es en Sebas.
41:20
Ni tanto.
41:22
Recuerda que él está con nosotros.
41:23
por obligación.
41:25
No, papá,
41:26
él ya cambió.
41:27
Ya es uno de nosotros,
41:29
¿no es cierto, Sebas?
41:30
Sí,
41:36
sí.
41:38
Te lo dije.
41:40
Solo era cuestión de tiempo.
41:41
Él sabe que no tiene salida
41:43
y que no hay nadie
41:45
que lo pueda sacar de esto.
41:46
De hecho,
41:49
yo quería pedirles que...
41:51
¿no ves que mi papá
41:54
ya está empezando a quererte?
41:54
No sé si esta mujer
41:57
me vaya a entregar todas las evidencias.
41:58
juega sucio.
42:01
Además,
42:02
siempre tiene un as bajo la manga.
42:03
Yo no sé por qué le tienes
42:05
tanta compasión a esa mujer.
42:06
Acaba de una vez con esta niña.
42:09
Tienes que hacerle dar miedo.
42:11
Ya lo tiene.
42:13
Ya me soltó información.
42:15
Aquí tengo unos documentos
42:17
en mis manos.
42:19
Sí, papá, pero esas
42:20
no son las únicas evidencias.
42:21
Sabes que hay mucho
42:23
por lo que te pueden incriminar.
42:24
Por eso debo tener muchísima paciencia.
42:27
Debo saber muy bien cómo mover mis cartas,
42:31
aunque tengo una carta nueva,
42:34
pero su amiga no va a permitir
42:36
que yo acabe con ella.
42:38
Vamos por ella, papá.
42:41
Señor,
42:46
¿me puede llevar a la escuela?
42:47
Tranquila, princesa.
42:49
Cuando termine todo esto,
42:51
te llevaré a la escuelita.
42:53
Todo depende
42:55
si tu mami quiere.
42:56
Mi mamá.
42:58
A ella sí le gusta que vaya a la escuela.
43:00
Por favor,
43:03
tengo mucho miedo.
43:05
Lléveme a la escuela, por favor.
43:07
Dios.
43:27
He avanzado tanto
43:30
y no logro llegar a la ciudad.
43:32
Ellos no se comunican conmigo.
43:36
No entiendo qué están haciendo.
43:43
Tengo mucha sed.
44:08
Agua.
44:30
Ay, quiero agua.
44:35
Tengo mucha sed.
45:02
Tengo mucha...
45:04
Aaaah.
45:05
A ver Isabel
45:06
¿Por
45:25
qué?
45:36
¿Por qué te empeñas en hacer todo bien?
45:37
Yo sabía,
45:45
sabía que estaba poniendo en riesgo a mi hija,
45:49
a mi hija y a mi amiga,
45:54
pero eso no estaba calculado.
45:58
Él no tenía por qué enterarse.
46:03
Agua,
46:18
agua,
46:21
agua,
46:23
agua.
46:27
Quiero más,
47:11
quiero más agua.
47:13
Con
47:22
eso,
47:59
con eso es más que suficiente.
48:01
Es la barra de chocolate
48:15
más rica que he comido en toda mi vida.
48:18
Ah.
49:21
Ayúdame.
49:51
Ayúdame, por favor.
49:53
Ayúdame.
49:55
¿Valentina?
50:34
¿Mi amor, qué haces aquí?
50:38
¿Estás con tu mami?
50:43
No,
50:46
no la he visto.
50:47
Entonces,
50:49
¿Cómo entraste aquí?
50:51
Quieta ahí, oficial.
51:01
Mi general.
51:06
Acérquese, por favor.
51:08
¿Pasa algo?
51:12
No lo sé.
51:14
Dígame usted.
51:15
No sé a qué se refiere.
51:19
Sebastián, por favor.
51:21
Explícale
51:23
a la oficial lo que está pasando.
51:24
Creo que ella quiere
51:27
jugar un juego.
51:28
Oficial,
51:32
nos hemos dado cuenta que usted
51:34
no es leal.
51:37
¿Qué?
51:39
Llevo años trabajando en esta institución
51:42
y siempre
51:45
le he demostrado lealtad.
51:46
Sí,
51:49
sobre todo a mí.
51:51
Sí, mi general,
51:54
le he sido leal.
51:55
No tienes un gramo de vergüenza.
52:00
Valentina, corazón,
52:03
ve a tu habitación. Sí.
52:06
No,
52:09
la niña no va
52:10
a ningún lado.
52:11
Por favor,
52:14
no la haga parte de esto.
52:16
¿Qué?
52:21
Ay, papá, a mí no me mires.
52:22
Por favor.
52:25
Ella no tiene por qué escuchar esto.
52:26
Eva Luna,
52:31
lleva a la niña
52:33
a su habitación.
52:34
Papá, yo quiero ver.
52:36
Que la lleves ahora.
52:37
Vamos.
52:41
¿Qué hacen?
53:02
Revisando
53:04
que no nos vuelvas a ver la cara de tontos.
53:05
Está limpia, señor.
53:13
Yo puedo explicarle .
53:18
¿Explicar qué?
53:21
Que confié en ti
53:24
durante muchos años,
53:26
aunque increíblemente
53:28
mi sexto asentido me decía que no confiara
53:30
y sin embargo no le hice caso.
53:34
Mi general, yo.
53:37
¿Tú qué?
53:40
Pensaste que no me iba a dar cuenta,
53:42
pensaste que la nueva,
53:45
iba a ser tu aliada.
53:46
Es que,
53:49
entiéndame,
53:51
básicamente
53:53
el no hablar
53:54
me hacía parte de esto
53:56
y no podía seguir así.
53:58
¿Tú sabes cuántos años tengo yo en esto?
54:01
No, mi general.
54:08
Más de 35 años.
54:09
¿Qué dices al respecto?
54:13
Es mucho tiempo, mi general.
54:17
¿No te has preguntado
54:21
por qué en tanto tiempo
54:23
ninguna
54:25
autoridad
54:27
ha hecho nada?
54:28
No lo sé, mi general.
54:32
Contactos,
54:35
influencias,
54:37
amigos.
54:40
Tú
54:42
y esa
54:44
oficial que está jugando a ser policía,
54:45
no van a arruinar todo
54:49
lo que yo he construido
54:51
durante tantos años.
54:53
¿Me entendiste?
54:55
¿Pretende acabar con nosotras?
55:01
Eso
55:06
pretendo,
55:07
pero por algún motivo
55:09
un juez ha decidido creerles.
55:11
Y emitió un informe
55:17
donde dice
55:20
que cualquier cosa
55:22
que les pase a ustedes,
55:23
yo seré el responsable directo.
55:25
¡Qué desgracia!
55:29
El juez ya sabe que usted hace cosas torcidas.
55:32
Me importa un carajo ese juez.
55:37
Él también se les va a ver conmigo.
55:40
Entrégame la evidencia.
55:43
Vinieron por eso.
55:47
¿Y por qué otra cosa,
55:50
Íbamos a venir?
55:52
¿Para visitarte?
55:53
¿Para tomarnos un café?
55:55
¿Qué pretenden hacer?
55:58
Yo no tengo nada.
56:00
No te hagas la loca.
56:05
Tú tienes pruebas
56:07
que me incriminan a mí.
56:08
No, de verdad,
56:11
yo no tengo nada.
56:12
Se lo prometo.
56:13
Tú hablaste conmigo hace rato.
56:15
Pensaste
56:18
que era la oficial Mendoza.
56:19
Señor,
56:22
usted está haciendo las cosas muy mal.
56:25
Por favor, déjenos en paz.
56:28
¿No te das cuenta
56:29
la posición en la que te encuentras?
56:33
Yo puedo acabar contigo
56:36
ahora mismo.
56:37
Usted lo dijo.
56:40
No puede hacernos nada.
56:43
Iría preso
56:45
en un abrir y cerrar de ojos.
56:47
Me gusta
56:51
que me estés demostrando
56:52
la clase de persona
56:55
que en realidad eres.
56:56
No le voy a dar nada.
56:59
¿No me vas a dar nada?
57:02
No,
57:04
además,
57:06
acabo de entregarle
57:10
las evidencias al juez.
57:12
Ya están en sus manos.
57:14
Hija de...
57:16
¿Qué fue lo que hiciste maldita.
57:19
Hice lo que tenía que hacer.
57:21
No vas a salir viva de esta.
57:23
Señor, por favor, cálmese.
57:26
Papá,
57:28
date prisa
57:30
porque no soporto a la mocosa.
57:31
Qué lástima, oficial.
57:36
Por eso
57:40
no te mandaron a campo,
57:41
porque eres una inútil
57:43
e defensa personal.
57:45
Solo sirves
57:48
para estar sentada frente a una computadora.
57:49
Usted no sabe nada de mí.
57:54
Sé
57:57
que eres una mediocre,
57:58
que te conformaste
58:01
con el grado de oficial,
58:02
que no tienes familia,
58:05
que nadie
58:08
te apoya.
58:09
No sé cómo pasaste las pruebas militares
58:11
porque no, no, no,
58:15
no sirves para nada.
58:16
Lárguese de aquí.
58:21
Ya ha hecho demasiado daño.
58:24
Usted es una mala persona.
58:26
Cómo me hiere tu comentario.
58:28
Casi lloro.
58:31
María Isabel los va a encontrar
58:35
y va a hacer que paguen todo
58:37
y los va a refundir en la cárcel.
58:39
Primero muerto
58:42
que en la cárcel.
58:44
Pues esas serán sus dos opciones.
58:47
Dígame,
58:49
¿dónde está María Isabel?
58:52
Está en un lugar muy hermoso
58:57
de donde no puedes salir.
59:00
¿Dónde la dejo?
59:03
Hasta que no me entregue todas las evidencias
59:06
y las destruya,
59:09
no va a poder regresar a su casa.
59:11
Es un desgraciado.
59:14
No le basta con todo el daño que ha hecho.
59:16
Ya es demasiado anciano
59:19
y no le da vergüenza
59:21
estar haciendo juegos
59:23
de gente
59:26
que sí puede moverse.
59:28
No te permito
59:33
que me hables así.
59:34
Yo le hablo como a mí me da la gana.
59:36
Ya no le tengo miedo.
59:39
No me puede matar.
59:42
No puedo matarte,
59:44
pero sí torturarte.
59:45
Déjala en paz.
59:48
¿Cómo es posible?
59:51
No te le acerques.
59:53
No querrás que la policía
59:54
te encuentre en la casa de un oficial.
59:55
No tienes excusa para eso.
59:58
Bueno,
00:03
es una muchacha
00:05
que juega a ser policía,
00:06
en contra de nosotros
00:09
y la otra
00:11
ni siquiera sabe apretar un gatillo.
00:13
¿Dijiste que soy una inútil?
00:23
que no sabías
00:28
cómo había pasado las pruebas.
00:29
Pues entérate.
00:33
Soy la que mejor
00:36
tiene puntería en la armada.
00:37
¿Cómo es posible?
No te le acerques.
00:41
No querrás que la policía
te encuentre en la casa
00:41
de un oficial.
No tienes excusa para eso.
00:41
Bueno,
es una muchacha
00:41
que juega a ser policía
en contra de nosotros
00:41
y la otra
ni siquiera sabe apretar un gatillo.
00:41
¿Dijiste que soy una inútil?
Que no sabías cómo
00:41
había pasado las pruebas.
Pues entérate.
00:41
Soy la que mejor
tiene puntería en la armada.
00:41
Eso me consta.
00:41
Ahora dime
00:43
en dónde está mi hija.
00:44
¿En dónde está mi hija?
00:48
¡Mamá!
00:58
Mi amor, mi amor,
01:00
¿Estás bien?
01:01
¿Por qué tienes un arma?
01:03
Mi amor,
01:07
es por mi trabajo.
01:08
Tengo que llevarla justo ahora.
01:11
¿Recuerdas que mami es policía?
01:14
Bueno, pues
01:17
tengo que cumplir con mi trabajo de guardar
01:18
la seguridad ciudadana mi amor,
01:21
Qué chiste,
01:27
guardar la seguridad ciudadana.
01:28
Pequeña,
01:32
tu mami quiere hacernos daño.
01:34
¡Cállese!
01:36
Mi amor, no le hagas caso.
01:39
De verdad, escúchame,
01:41
yo no les quiero hacer daño. Sí,
01:43
créeme.
01:45
Valentina,
01:47
¿sabes que lo que tiene tu mamá
01:48
en las manos
01:50
es muy peligroso?
01:52
Sí, pero
01:57
¿por qué les está apuntando como una loca?
01:59
Porque mami se volvió completamente loca.
02:02
¡Cállate!
02:05
No intentes confundir a mi hija.
02:07
Valentina,
02:10
mírame.
02:11
¿Tú
02:13
acaso ves
02:14
en nuestras manos
02:15
una arma de fuego
02:17
tan peligrosa?
02:19
No.
02:21
Lo ves.
02:23
Es porque no somos malas personas.
02:25
Nosotros solamente
02:28
queríamos hablar con la amiga de tu mamá,
02:29
pero ellas quieren hacerte creer
02:32
que nosotros somos malos.
02:34
Mamá,
02:38
baja el arma.
02:40
Mi amor.
02:44
No puedo.
02:46
Valentina,
02:50
ve donde tu mamá.
02:52
¡Ahora!
02:53
Sebastián, ¿qué hiciste?
02:56
Sebastián,
02:59
¿acaso eres un traidor?
03:00
¿Qué estás haciendo?
03:04
¿Buscaba esto?
03:15
¿Qué carajos estás haciendo?
03:18
Ya no quiero más esa vida.
03:20
Sebastian, mucho cuidado con lo que haces.
03:24
¿Qué haces, Sebastián?
03:29
Tranquilízate.
03:31
¿Y tú quién eres?
03:38
¿Qué haces?
03:40
Cuidado.
03:48
Tranquilas,
03:52
estoy de su lado.
03:53
Pero, ¿cómo te vas a poner
03:56
de lado de una persona
03:57
que ni siquiera conoces?
03:58
No es justo.
04:02
Ya no quiero esta vida.
04:05
Ya no quiero
04:07
seguir haciendo esto.
04:08
Ella está convencida
04:11
de que puede acabar con ustedes
04:12
y yo
04:14
me uno a ella.
04:15
Sebas,
04:18
Sebas,
04:19
piénsalo muy bien.
04:20
Mi padre es un hombre muy poderoso.
04:23
Además, él está muy feliz
04:26
de que tú y yo seamos pareja.
04:28
Tú y yo nunca
04:31
seremos pareja.
04:32
Entiende Eva Luna.
04:34
Pero, ¿por qué?
04:36
Eva Luna, por favor,
04:37
no te humilles.
04:39
Yo pensaba que Sebastián
04:40
estaba de nuestro lado,
04:42
pero ya veo que no.
04:43
¿Cómo puedo estar de su lado?
04:46
Ayudé a hacer daño a mucha gente.
04:50
Filtré
04:55
información.
04:56
Me hicieron renunciar a mi trabajo de toda la vida
04:59
para meterme con narcotraficantes.
05:03
Yo no elegí esta vida.
05:07
Tú lo elegiste.
05:11
Ahora suelta esa arma.
05:12
No tengo ni idea de quién es este hombre,
05:15
pero al parecer
05:18
es una persona más afectada por ustedes,
05:20
así que te vamos a ayudar.
05:23
Él está con nosotros.
05:25
Alianzas de un rato a otro.
05:29
Por favor,
05:32
no me hagan reír.
05:33
Sebastián,
05:36
mira cómo te tiembla la mano.
05:38
Tú no eres así.
05:40
Por favor,
05:42
deja el juego.
05:43
No me importa.
05:45
Esta es mi oportunidad
05:48
y voy a salir de aquí.
05:50
Sebastián,
05:51
ya basta de show.
05:53
Ponte a hacer tu trabajo
05:57
y explíquele a estas personas
05:59
lo que les va a pasar
06:02
si insisten
06:04
en seguir con su jueguito.
06:05
Pero hazlo carajo.
06:10
Sí,
06:18
sí.
06:20
Ustedes
06:22
perderían su trabajo,
06:26
su profesión.
06:28
Las declararían
06:32
insolventes para siempre
06:33
y no podrían salir del país.
06:35
Eso si no se comprueba que tuvimos la razón.
06:39
¿Tienen esa opción
06:42
o la otra que es morir?
06:44
Ustedes
06:47
deciden.
06:49
No puedes asesinarnos
06:51
y eso lo sabes muy bien.
06:53
No tenemos más opción
06:56
que hundirte.
06:57
Y ahora tenemos un aliado más.
06:58
Él no es un aliado,
07:01
es lo que es es un estorbo.
07:02
Papá, no digas eso.
07:04
Sebas está confundido.
07:06
Eva Luna, Sebastián es un malagradecido.
07:09
Es un sinvergüenza.
07:13
Baja esa arma.
07:15
Yo no elegí esta vida.
07:20
Ustedes me obligaron.
07:23
Sebastián,
07:25
Eva Luna
07:27
siempre
07:30
te ha defendido
07:30
y mira como tú le pagas.
07:32
Yo quiero a Eva Luna,
07:36
pero ella.
07:38
Pero nada.
07:39
Papá
07:41
vámonos.
07:42
Sebastián está confundido.
07:43
Él necesita pensar.
07:46
Necesito llevarme las evidencias.
07:50
No nos va a detener.
07:53
No se me acerque.
07:58
¿Qué quieres?
08:01
Quiero que nos deje en paz,
08:02
que me deje hacer mi trabajo.
08:04
Yo no puedo irme de aquí
08:09
sabiendo
08:11
que vas a iniciar
08:12
un juicio en mi contra.
08:13
El juez decidirá eso.
08:17
Ahora lárguense de aquí.
08:20
Ok,
08:25
está bien.
08:27
Por ahora
08:29
tú ganas,
08:31
pero no te vas a salir con la tuya.
08:33
Va a ser peor.
08:36
Quiero que lo sepas.
08:38
Y tú, Sebastián,
08:42
te vas a arrepentir.
08:44
Vámonos.
08:47
Lárguese,
08:51
lárguese,
08:53
Mamá,
09:00
me diste un poquito de miedo.
09:01
Lo siento, mi amor.
09:04
Solo era una actuación. Sí,
09:07
tenía que hacerlo.
09:09
¿Tú estás bien?
09:11
¿No te hicieron nada?
09:12
No,
09:14
el señor que está aquí fue amable conmigo.
09:15
Evitaba que me dijeran algo
09:17
o alguna cosa mala.
09:19
Muchas gracias.
09:28
No tengo ni idea de quién es usted,
09:30
pero
09:32
fue muy valiente lo que hizo.
09:33
Por alguna razón,
09:37
cuando te vi entrar,
09:38
mis fuerzas se triplicaron
09:40
y mi confianza creció.
09:42
Sabía que podía confiar en ti.
09:44
Ellos me dejaron en un lugar horrible,
09:49
demasiado lejos.
09:52
fue hasta que encontré un camino que,
09:55
que me condujo hasta aquí,
09:58
hasta la ciudad.
09:59
Amiga,
10:04
lo lograste porque eres una mujer
10:06
muy inteligente.
10:08
Mi amor,
10:10
ve a la habitación. Sí,
10:11
corre.
10:12
Dios mío,
10:15
pensé que iban a lastimar a Valentina.
10:16
Amiga,
10:22
no sé,
10:24
pero algo no cuadra.
10:26
El que se haya ido así no más.
10:29
Temo que atenten contra nuestras vidas.
10:33
Ya lo intentó una vez y no lo hizo.
10:38
Él sabe que no puede hacerlo porque
10:41
lo culparían.
10:44
No sé.
10:46
Yo me estoy arrepintiendo.
10:47
Espera,
10:52
¿cómo sabemos que podemos confiar en él?
10:54
Yo tengo una corazonada.
11:00
No lo sé.
11:03
¿Y si lo dejó a propósito
11:04
para sacarnos información?
11:06
No,
11:09
no, no, no, no.
11:10
Les prometo que yo estoy de su lado.
11:13
Se los puedo demostrar.
11:16
Tengo evidencia
11:19
que puede servir.
11:21
A ver, a ver,
11:24
primero dinos quién eres
11:25
y por qué tomaste esta decisión.
11:27
Yo trabajaba en un banco,
11:31
no valoraban mi trabajo
11:34
y no me pagaban bien.
11:37
Hasta que un día de la nada,
11:39
Juan me sorprendió.
11:42
Me dijo que él sabía sobre mi trabajo,
11:45
que no me estaban valorando.
11:48
¿Cómo sabían todo eso?
11:54
No lo sé.
11:57
Supongo que él me siguió por algún tiempo
11:58
y de la nada él supo sobre mi enfermedad.
12:02
¿Qué enfermedad?
12:07
Es una enfermedad que sí tiene cura.
12:12
Era progresiva hace muchos años.
12:15
El tratamiento es muy costoso.
12:18
Mensualmente
12:22
gasto mucho dinero en medicina
12:24
y con el trabajo que tenía, pues
12:27
no me alcanzaba para comprar la medicina
12:30
y por eso acepté.
12:34
No lo puedo creer.
12:38
De verdad que ese hombre no tiene corazón.
12:41
No,
12:45
no tiene corazón.
12:47
Él es capaz de todo.
12:50
Espera,
12:53
si tú,
12:56
si tú dejas de trabajar para él,
12:58
no vas a tener dinero para tus medicinas.
13:02
¿Cuánto es lo que necesitas mensual para eso?
13:06
$1.000 dólares
13:13
Bueno,
13:21
no te preocupes,
13:23
saldremos adelante juntos.
13:25
Tú vas a salir adelante.
13:28
¿Tu nombre estaba en algunos de los documentos?
13:31
En teoría, sí.
13:38
¿Cómo?
13:40
Cuando decidí meterme a ese negocio,
13:43
yo falsifiqué mi identificación.
13:47
Inventé un apellido falso y
13:50
huellas digitales falsas
13:52
para que no puedan involucrarme
13:54
en ese negocio.
13:55
Pero sí cometiste un delito.
13:58
Sí,
14:01
lo sé,
14:03
pero así quieran acusarme
14:05
no van a poder.
14:07
Pero
14:10
habrá alguna persona
14:11
que va a declarar en contra tuya.
14:12
Los que trabajaron contigo,
14:15
ellos te van a identificar,
14:18
sobre todo los narcos
14:20
que están involucrados.
14:21
Eso sería el peor de los casos,
14:24
pero si llega a pasar,
14:27
no me importa,
14:29
porque yo no quiero ser
14:31
más parte de esto.
14:32
¿Estás seguro de eso?
14:34
Estoy completamente seguro.
14:37
No sé.
14:43
Ay.
14:45
Tengo que pensar.
14:45
Tiene que haber alguna manera.
14:47
Tú salvaste a mi hija.
14:50
No puedes ir preso.
14:53
Amiga.
14:55
Si él tuvo que ver en algo,
14:58
tiene que pagar
15:00
con el dolor del alma.
15:01
Noticia de último momento.
15:17
Se encontró el cadáver del juez
15:19
superior de la Corte Suprema,
15:20
Arturo Villarreal,
15:22
justamente en su departamento.
15:24
¿Qué?
15:29
Lo sabía.
15:33
Sabía que ese desgraciado iba a ir por él.
15:36
No puede ser, Sara,
15:40
no puede ser.
15:42
Ahora no tenemos juez que nos ampare.
15:44
Tantas pruebas,
15:50
tanta evidencia para nada.
15:52
No tenemos a nadie de confianza
15:56
y ahora sí que puede acabar con nosotros.
15:58
No,
16:03
necesitamos encontrar
16:05
a otro juez.
16:06
Alguien que nos ampare,
16:09
alguien pesado
16:11
que esté a nuestro lado.
16:12
No conozco a nadie,
16:16
a nadie.
16:17
Él era el único.
16:19
Él no hizo nada.
16:27
Fui yo la que se emocionó con
16:30
todo esto.
16:32
Soy yo la responsable de su muerte.
16:34
No,
16:38
no digas eso.
16:40
Claro que lo soy, Sara.
16:42
Yo fui la que empezó con todo este circo.
16:45
No es tu culpa.
16:48
Él tiene toda la razón.
16:51
El cargo me queda grande.
16:54
Llegué hace unas semanas,
16:58
descubrí todo esto,
17:00
me ayudaron,
17:02
pero no pudo hacer nada.
17:03
Él tiene todas las de ganar.
17:05
Mira, no digas eso.
17:08
No vuelvas a decir eso.
17:11
De acuerdo.
17:13
Sara por Dios,
17:15
un hombre murió por mi culpa.
17:17
Él solo me escuchó.
17:20
Es él.
17:37
Bueno.
17:40
¿Viste las noticias?
17:42
¿Qué quieres?
17:45
Tienes hasta mañana
17:46
para eliminar toda evidencia que tengas.
17:47
Voy a corroborar que
17:51
así sea.
17:52
Llevaré un informático
17:54
y si intentas jugarme sucio,
17:56
tu hija va a ser la primera en pagar.
17:58
Detente,
18:01
detente, por favor.
18:02
Te juro que no voy a hacer nada.
18:04
Necesito ver para creer.
18:07
Así que mañana
18:09
a primera hora en tu oficina lo haremos.
18:10
Eres un maldito.
18:14
Él no te hizo nada.
18:16
Tú eres la responsable de eso.
18:19
Yo solo me encargué de mostrarte
18:22
que toda acción
18:23
tiene una consecuencia.
18:25
Está bien,
18:28
está bien.
18:30
Haré lo que tú digas.
18:30
Ah, y dile a Sebastián
18:32
que iré por él,
18:35
que se va a arrepentir
18:36
de haber nacido.
18:38
Ven por mí, maldito.
18:40
No te tengo miedo.
18:42
Mira,
18:44
puedo perdonar la traición
18:45
que te hayas ido de mi lado,
18:48
pero que hagas llorar a mi hija,
18:50
no lo perdono.
18:52
¿Qué?
18:54
Sabes muy bien de qué te hablo
18:56
y vas a pagar por eso.
18:58
María Isabel, nos vemos mañana.
19:00
No intentes nada.
19:03
¿A qué se refería con lo de
19:11
su hija?
19:13
Ella está enamorada de mí,
19:14
quiere que estemos juntos.
19:17
Esa mujer está loca.
19:22
Hay que tenerle mucho cuidado.
19:24
Estoy seguro que Juan
19:30
no me va a perdonar esto,
19:31
pero yo no quiero estar con ella.
19:34
De todas maneras, tendré que hacer
19:40
todo lo que me pida.
19:42
A ver,
19:45
¿no te importa formar parte de eso?
19:47
¿Por qué lo serás?
19:51
Sara,
19:55
¿acaso se te olvida
19:56
que tú también fuiste parte de eso?
19:57
No tuve elección.
20:03
¿Y yo sí?
20:04
Ese desgraciado va a acabar con nuestras carreras.
20:11
Te juro que si mi hija no estuviera en peligro,
20:15
no hiciera nada de eso.
20:19
No puedo arriesgarla, Sara.
20:22
Lo siento,
20:26
de verdad, lo siento.
20:29
Dios mío.
20:45
¿Y ahora,
20:48
qué voy a hacer?
20:51
Buenos días.
21:09
¿Por qué no trajiste a tu hija?
21:15
Ya me estaba encariñando con ella.
21:18
Quisiera que evite decir
21:21
esos chistes imbéciles.
21:23
Gracias.
21:26
Uy, uy, uy, uy.
21:27
Amanecimos agresivos hoy.
21:29
Tu felicidad no es la nuestra.
21:33
Señor,
21:41
yo quiero pedirle una disculpa.
21:43
Déjate de ridiculeces, Sebastián.
21:53
Papá,
21:58
no seas tan cruel con él.
22:00
Bueno, bueno,
22:05
ahora sí
22:06
a lo que vinimos.
22:08
Sargento Mendoza,
22:10
encienda la computadora.
22:13
Ya.
22:18
Qué lástima
22:31
que no hayas querido ser mi socia
22:33
por las buenas.
22:36
Hubiésemos hecho un gran equipo.
22:39
El hecho de que vaya eliminar
22:45
todas las pruebas
22:47
no significa que vayamos a ser socios.
22:49
Por lo que veo,
22:56
no has entendido
22:59
que vamos a trabajar juntos
23:00
y que vas a tener que hacer lo que yo diga.
23:04
Yo mando aquí.
23:08
Usted no me dijo eso.
23:11
Solo me dijo que elimine las pruebas.
23:14
¿Y qué esperas, preciosa?
23:17
Que permita que me investigues toda mi vida.
23:20
Cada acción tiene su consecuencia.
23:24
¿Qué me estás diciendo?
23:28
¿Que no quieres cooperar?
23:30
¿Sabes lo que haré
23:34
en un abrir y cerrar de ojos?
23:44
Ya no me importa nada.
23:47
¿Me salvo o me salvo?
23:50
¿Qué pasa?
24:09
Entra al almacenamiento.
24:11
Si sabe que podría destruir
la computadora si quisiera,
24:14
¿no?
24:17
Sí,
24:20
pero no quiero dejar marcas visibles.
24:21
Prefiero hacerlo internamente.
24:24
Vamos, digita la clave.
24:29
Tengo mucha información aquí,
24:40
no solo mía,
24:42
sino de procesos de muchos años atrás.
24:44
Eso a mí no me importa.
24:49
Está bien.
24:54
Elimina todo.
24:57
Muy bien.
25:07
Ahora
25:09
vamos a verificar
25:11
que hayas eliminado todo del disco duro.
25:14
Sí, ya lo hizo.
25:22
¿Código?
25:27
Sí, hay un código.
25:31
781 72 81.
25:34
Perfecto,
25:40
te llamo en un momento.
25:41
Ahora quiero
25:50
que me des las grabaciones.
25:51
Aquí las tiene.
26:06
Dame las copias.
26:13
Sara,
26:20
¿en dónde están?
26:21
No,
26:24
yo no le voy a entregar nada.
26:26
¿En dónde están?
26:29
Me gusta tu decisión.
26:32
¿Saben?
26:35
Yo estoy confiando en ustedes
26:59
y si yo meto una memoria en esa computadora,
27:03
mi hombre
27:07
inmediatamente se va a dar cuenta
27:09
de cuántas copias hay exactamente.
27:12
Así,
27:17
¿qué más les vale?
27:18
Que me digan la verdad.
27:20
Yo ya no tengo más.
27:25
Ahora quiero
27:50
las fotos.
27:51
¿Qué fotos?
27:55
Las que me han tomado con mi socio.
27:58
Ah,
28:02
con los narcos.
28:03
Sí,
28:05
sí, ellos mismos.
28:07
¿Cómo sabe tantas cosas?
28:11
Aquí las tiene.
28:32
A ver, a ver, a ver.
28:35
Muy bien.
28:42
No hay más nada, ¿verdad?
28:46
No, ya no tenemos nada más.
28:48
No sé, papá,
28:53
pero no confío en ella.
28:54
Créeme, hija.
28:59
Yo tampoco.
29:01
Ya les di todo.
29:04
¿Qué más quieren?
29:06
Ahora vas a firmar
29:16
este documento.
29:19
¿Qué?
29:22
Que firmes.
29:25
Como escuchaste.
29:26
¿Documento de qué?
29:30
Aquí
29:34
estás retirando
29:36
la denuncia que hiciste en mi contra.
29:37
Por falta de pruebas.
29:41
Firma.
29:44
La vas a entregar en la judicatura.
29:47
No puedo hacer eso.
29:50
Perdería toda la credibilidad.
29:52
Una vez
29:57
que tengas mi confianza,
29:58
yo me encargaré
30:01
de que recuperes tu credibilidad.
30:03
Eso no me sirve de nada
30:09
si no podré
30:11
seguir haciendo mi trabajo como siempre.
30:12
¿Qué parte de que ahora somos un equipo
30:17
no has entendido?
30:20
Señor,
30:23
por favor, no me haga esto.
30:24
Hazlo ahora.
30:29
Lo haré.
30:34
Lo haré solo por mi hija.
30:36
Ahora estás perdida, chiquita.
30:57
Muy bien,
31:06
así se hace.
31:08
Yo...
31:11
yo no me merecía esto.
31:15
Los voy a...
31:17
No puedes amenazarnos.
31:18
No estás en condiciones de hacerlo.
31:21
No lo estoy haciendo.
31:26
Simplemente quiero que quede muy claro
31:29
que yo
31:31
hice las cosas bien.
31:32
Nunca les quise hacer daño.
31:35
Nunca quise ir en contra de ustedes.
31:38
Nada fue personal.
31:41
Lamentablemente
31:46
sí lo tomaste personal.
31:48
Fue tu decisión.
31:52
Después de todo esto,
31:57
no voy a volver a recuperar mi carrera.
31:58
De ahora en adelante
32:03
tendrás que hacer todo lo que yo te diga,
32:05
ni más ni menos.
32:08
Ah.
32:12
Está bien,
32:13
haré todo lo que me digan,
32:14
pero por favor
32:17
no le hagan daño a mi hija
32:17
por lo que más quieran.
32:19
Si tú no haces nada
32:23
indebido,
32:25
tu hija va a estar muy bien,
32:27
tranquila.
32:29
De acuerdo.
32:32
No haré nada.
32:33
No quiero cargar con el peso de una muerte más.
32:35
Quisiera saber si Sara
32:44
lo tiene claro.
32:47
Sara,
32:52
por favor, dile.
32:53
Sí.
32:56
Lamentamos todo lo que pasó
32:59
y de hoy en adelante
33:02
vamos a colaborar en todo.
33:04
Así es.
33:07
De hecho,
33:09
yo misma me comprometo
33:10
a que no ocurran más problemas
33:11
y que nadie se entere que usted
33:14
hace cosas ilícitas.
33:17
Y también me ayudarás
33:20
a seguirlas ejerciendo.
33:22
¿Quién quita
33:25
que termines
33:26
heredando el cargo que yo tengo aquí?
33:28
No,
33:32
muchas gracias por la oferta.
33:34
Bueno,
33:47
hecho todo esto,
33:49
entonces me retiro.
33:51
¡Espere!
33:56
¿Qué quieres?
33:59
¿Qué van a hacer con Sebastián?
34:02
Eso
34:06
no es de tu incumbencia.
34:06
Por favor,
34:10
dele otra oportunidad.
34:11
Él ha hecho muchas cosas por ustedes,
34:14
incluso arriesgado su propia vida.
34:17
No tenía otra opción.
34:21
Él es un imbécil
34:24
al revelarse en contra de la persona
34:26
que le salvó la vida justamente.
34:29
No,
34:33
no se equivoque.
34:33
Usted no le salvó la vida.
34:35
Usted lo hundió
34:38
porque vio que él no tenía otra opción.
34:40
Usted se aprovechó de su enfermedad.
34:43
Así que estuvieron
34:48
conversando.
34:49
Ahora son amiguitos.
34:51
Mira, tú no te metas.
34:54
La única que podía abogar
34:56
por Sebastián soy yo.
34:58
Tú no eres nadie,
35:00
pero él nos traicionó
35:03
por irse contigo.
35:05
¿Qué?
35:12
¿Acaso están juntos?
35:15
No,
35:18
no, no, no, no.
35:19
¡Claro que no!
35:20
Por eso te fuiste de su lado, ¿verdad?
35:23
No, Eva Luna.
35:26
Yo ni la conocía.
35:28
Apenas lo conocí ayer.
35:31
Eva Luna, ya no comiences con tu show.
35:34
Más te vale,
35:38
porque doble traición no te voy a perdonar.
35:39
Y ya que la señorita pregunta,
35:44
le voy a contestar papá.
35:46
No es necesario.
35:49
Yo...
35:51
Sebastián
35:52
es y será mío.
35:54
Es para mí.
35:57
Ay, por favor.
36:00
Él no es un objeto.
36:01
Pues no tiene otra opción.
36:03
Si quiere sobrevivir,
36:05
tiene que estar conmigo.
36:07
Él lo sabe muy bien.
36:09
No sé por qué se hace el desinteresado.
36:11
Mi amor,
36:17
mi amor, mírame.
36:19
Yo soy toda tuya.
36:23
¿Por qué no te haces cargo de eso?
36:24
Eva Luna, por favor,
36:27
no tienes por qué estar comportándote como una...
36:29
Papá, déjame hacer lo que quiero.
36:32
Ay, son pocas cosas que te pido.
36:35
Pero estos son cosas que hay
36:39
que conversarlas en la casa.
36:40
Ellas no tienen por qué enterarse de esto.
36:42
Don Juan,
36:45
por favor,.
36:46
Mira, si mi hija quiere estar contigo,
36:47
pues tú vas a estar con ella
36:50
y punto.
36:53
Vámonos.
36:56
Esa mujer está loca.
37:11
No sé qué es peor.
37:16
No sé si tomé la mejor decisión.
37:18
No sé.
37:20
¿Qué pasó?
37:35
¿Un oficio?
37:39
Por medio del presente
37:42
me permite informar
37:44
que será reasignada temporalmente
37:45
a funciones
37:47
administrativas,
37:48
por lo cual no participarán
37:50
en actividades de investigación,
37:52
durante el periodo que dure esta medida.
37:53
Esta decisión se basa en circunstancias
37:57
recientes que ha afectado su idoneidad
38:00
para desempeñar roles investigativos
38:03
en este momento.
38:05
La duración de esta reasignación
38:08
será evaluada periódicamente
38:09
conforme a la evolución de dichas circunstancias.
38:11
Durante este tiempo
38:15
se espera de la funcionaria
38:16
su total colaboración
38:18
y profesionalismo
38:20
en las nuevas funciones asignadas
38:21
con el mismo compromiso institucional
38:23
que la ha caracterizado.
38:26
¡Carajo!
38:34
Son demasiado rápidos.
38:37
¿Y ahora qué se supone que voy a hacer?
38:41
¿Ah?
38:45
¿Enviar correos?
38:46
¿Dar charlas emocionales?
38:48
Yo no sirvo para eso.
38:51
Tranquilízate. Sí.
38:53
Mira, tú tomaste esta decisión.
38:57
Seguramente pronto te van a asignar
38:59
una investigación
39:01
y vas a salir de esto.
39:01
Supongamos que me dan
39:04
una investigación dentro de un mes.
39:06
Todas las investigaciones
39:09
involucran a los más grandes narcotraficantes.
39:12
Y ahí está
39:16
Juan Santa Cruz.
39:18
Sí, es verdad.
39:20
Puede que tenga otra oportunidad,
39:27
pero de todas maneras la perdería
39:30
porque tengo que hacerle caso
39:33
a ese
39:34
hombre.
39:36
Esto nunca va a acabar.
39:38
No sé qué hacer.
39:42
Y...
39:45
Y si me voy de la ciudad,
39:47
María Isabel.
39:54
Estás pensando con la cabeza
39:55
caliente.
39:57
Eso,
40:00
eso es lo que voy a hacer.
40:01
Es la única manera
40:03
en la que yo puedo trabajar en paz
40:04
sin que ese imbécil se interponga en mi camino.
40:06
De hecho,
40:12
ahora mismo voy a pedir el pase.
40:13
¿Qué estás haciendo?
40:19
Aguarda, Sara,
40:26
aguarda.
40:26
De mis consideraciones,
40:39
Por favor, tranquilízate. Sí,
40:42
Según las circunstancias.
40:44
María Isabel, por favor, escucha
40:47
Cómo fue la investigación.
40:49
MARÍA ISABEL,
40:53
piensa en tu hija.
40:55
Tu hija nunca
40:58
ha tenido un lugar estable.
41:00
Siempre pasas mudándote.
41:02
Ahora ella ya tiene amigos
41:04
y los quiere.
41:06
No le quites eso.
41:08
Tienes,
41:13
tienes razón.
41:16
Desde que llegaste
41:19
siempre has dicho cosas como,
41:20
"Debes luchar
41:23
por tus ideales.
41:24
No dejes que una situación
41:26
te derribe.
41:28
La verdad siempre sale a la luz.
41:30
Tú puedes
41:31
y ahora haces
41:33
todo lo contrario.
41:34
Es que,
41:40
es que...
41:41
Amiga
41:43
Sé que tienes miedo,
41:44
lo sé.
41:45
No te quiero perder.
41:48
Tampoco quiero perder a mi hija Sara.
41:50
María Isabel,
41:54
tú me diste la valentía,
41:56
la fuerza para que después de tantos años hablara
41:59
y no tenerle miedo
42:03
para hacerlo caer infeliz.
42:05
Tú me devolviste la vida
42:09
y ahora
42:11
ya no tengo miedo a morir.
42:12
Y cuando uno no tiene miedo a morir,
42:14
puede empezar a vivir.
42:20
Y tú me enseñaste eso.
42:23
Por favor, lucha.
42:27
Luchemos juntas. Sí.
42:28
Si no,
42:31
vamos a estar atadas
42:32
toda la vida por ese hombre.
42:33
Pero, ¿y las pruebas?
42:39
¿Las evidencias?
42:40
¿Qué hay con eso?
42:42
No me digas que entregaste todo.
42:47
Pues
42:51
sí,
42:53
Por suerte
42:55
me entrenaste muy bien para no decaer.
42:56
¿Guardaste evidencia?
43:01
Sí,
43:03
pero tranquila.
43:04
Que esa evidencia no puede ser rastreada.
43:05
Está programada para no existir
43:08
a menos
43:10
que se utilice un código
43:11
y se abra los archivos.
43:13
Perfecto.
43:15
¿En dónde la tienes?
43:17
Donde menos te lo puedes imaginar.
43:20
Ok.
43:23
Ok.
43:24
Entonces
43:24
tenemos eso y
43:26
los documentos.
43:31
No tengo respaldo.
43:33
El juez tenía unas copias,
43:36
pero eso es difícil recuperarlos.
43:39
Exacto.
43:42
Es Sebastián.
43:53
Qué raro.
43:55
No tengo mucho tiempo.
43:59
Te voy a enviar al correo
44:01
toda la información
44:02
contable y administrativa,
44:03
todos los documentos que él se llevó,
44:05
todo donde está escrito.
44:08
E involucra Juan
44:11
en todo esto.
44:12
¿Qué está pasando?
44:15
¿Por qué estás haciendo esto?
44:16
Prefiero caer preso
44:19
antes que seguir involucrado con el narcotráfico
44:21
y estar con Eva Luna.
44:23
Pon mucha atención a todo.
44:28
No dejes pasar ni una sola evidencia.
44:30
Y por favor,
44:33
no digas que fui yo
44:36
quien te pasó esa información.
44:37
¿Por qué haces esto?
44:40
Te quiero ayudar
44:44
porque sé que eres una mujer luchadora.
44:45
Nunca dejes de serlo.
44:49
Eso,
44:51
eso es lo que más me gusta de ti.
44:54
¿Con quién hablas, mi amor?
44:58
¿Qué?
45:05
Yo lo sabía.
45:09
Sabía que me estabas viendo la cara
45:11
con esta mosca muerta.
45:12
¿Te gusta, verdad?
45:20
Sí,
45:25
sí,
45:27
Sí me gusta.
45:29
Ok,
45:34
ok.
45:35
Está bien,
45:38
está bien.
45:39
¿No te importa?
45:42
Tú no puedes estar con ella.
45:45
Eso es un amor imposible.
45:49
Eso no lo sabes.
45:51
Tú tienes que estar conmigo.
45:55
Solo eso te voy a decir.
45:57
Ahora
46:03
vámonos.
46:04
Espera
46:07
Por favor,
46:10
no le digas nada de esto a tu padre. Sí.
46:11
Sí.
46:16
Está bien.
46:18
Será un secreto
46:19
entre tú y yo.
46:21
Sí, sí,
46:24
claro que sí.
46:25
Ese cargamento llegará intacto.
46:28
Todo saldrá perfectamente bien.
46:32
¿Pasa algo?
46:41
Eh, papá,
46:43
mañana quiero ir de shopping
46:45
por un momento.
46:47
¿Será que tú puedes cuidar a mi Sebastián?
46:48
Claro que sí, hija.
46:52
Ve.
46:54
Es que estoy un poco deprimida.
46:56
Estoy triste
46:59
y necesito tomar algo de aire.
47:01
Ya sabes lo que tienes que hacer.
47:04
Eso me pone de buen humor.
47:07
Ay, Sebastián.
47:11
¿Qué le hiciste a mi hija?
47:12
Eh,
47:17
nada.
47:18
Yo no le hice nada.
47:20
Papá,
47:34
¿tú crees que podemos
47:36
confiar en María Isabel?
47:37
Claro que sí, hija.
47:40
Ella es
47:42
una pieza clave
47:43
y estoy seguro que lo hará.
47:45
Además,
47:48
ella no lo sabe.
47:50
Pero tenemos a su hija rastreada.
47:51
Podemos ubicarla
47:54
cuando sea
47:56
y donde sea.
47:57
Es verdad.
48:03
La tenemos comiendo de nuestra mano.
48:04
Perfecto,
48:11
tenemos todo.
48:12
Ahora sí
48:14
hay que ir al juzgado.
48:15
Sí,
48:17
pero no sé con qué juez
48:19
podremos aliarnos.
48:21
¿Sabes qué?
48:22
No podemos aliarnos.
48:26
Estamos solas en esto.
48:28
Tenemos que hundirlos
48:31
con nuestras propias autoridades.
48:32
¿Estás segura de lo que dices?
48:37
Completamente segura.
48:40
De hecho,
48:42
tenemos que usar esas pruebas
48:42
a nuestro favor.
48:44
Dejemos en evidencia
48:46
las evidencias.
48:48
Tengo una idea.
48:52
Hay que ponernos en contacto con
48:54
el sonidista de la oficina.
48:56
Y yo me llevo muy bien con él.
48:58
Ok.
49:00
Dile que prepares los altoparlantes.
49:01
Perfecto.
49:04
Yo voy a llamar al general Elizalde.
49:05
Pero eso podría ser muy peligroso.
49:07
Lo sé.
49:12
Puede que sea un arma de doble filo.
49:12
Él es muy amigo de Santa Cruz
49:15
y por eso espero que confíe en todo esto.
49:18
¿Y qué le vas a decir?
49:22
Que estoy tan segura de lo que le estoy diciendo,
49:25
que estoy dispuesta a ser declarada insolvente
49:29
si es necesario.
49:32
María Isabel,
49:34
no sabemos si Santa Cruz tiene otro plan.
49:36
Claro que tiene otro plan.
49:39
Él siempre lo tiene,
49:40
pero esta vez no podrá con nosotras
49:42
porque tenemos pruebas tácitas.
49:44
Así que Sara,
49:48
vas a tener que decirme
49:50
en dónde están esas pruebas
49:51
porque las vamos a ir a buscar en este momento.
49:53
Hola, Valentina.
50:12
Quiero llevarte a dar un paseo en el parque.
50:16
Tranquila, corazón.
50:21
No voy a hacerte nada malo.
50:23
No.
50:30
Espera
50:34
Mocosa.
50:45
Mocosa, ¿dónde estás?
51:00
No huyas,
51:03
que no vas a poder salir de aquí sin mí.
51:05
¿Quieres jugar?
51:09
Vamos a jugar.
51:14
¿Dónde estás, chiquita?
51:15
¿Dónde te metiste?
51:23
No vas a poder escabuirte de mí.
51:26
Diosito, ¿qué hago?
51:55
Hola, pequeña.
52:31
Quisiste burlarte de mí,
52:35
pero ahora te vas a ir conmigo.
52:38
¿Sabes por qué?
52:41
Porque tu mamá sigue haciendo las cosas mal.
52:43
Tu mamá sigue dándome problemas.
52:48
Mi mamá está haciendo todo
lo que ustedes le piden.
52:50
Tu mamá se metió con mi papá
52:53
y ahora se metió conmigo.
52:56
Así que tú te vas a ir conmigo
52:59
y más te vale que te portes bien.
53:02
Vamos,
53:05
vamos.
53:07
Ven, pasa.
53:11
Voy a ver a la niña.
53:13
Valentina
53:20
¿No está adentro?
53:24
No, voy a ver si tengo el baño.
53:27
Valentina.
53:33
Valentina.
53:36
Hija,
53:42
hija, esto no es un juego.
53:44
No.
54:02
¿Qué pasa?
54:04
No, Sara.
54:06
No,
54:08
mi hija,
54:09
mi hija. Sara.
54:11
Papá me quiere quitar a mi novio.
54:24
Hija, estás mezclando intereses.
54:28
Yo tenía un trato con ella.
54:31
No me importa tu trato con ella.
54:33
Tengo que cuidar a mi hombre.
54:36
Oigan, la niña tiene mucho miedo.
54:39
Déjenla ir con su madre.
54:42
No,
54:44
no.
54:45
Voy a deshacerme de ella
54:47
para que sepa
54:49
que no puede meterse conmigo.
54:49
Hija,
54:52
yo la necesito a ella en la policía.
54:53
No puedes hacer eso.
54:56
Papá,
54:58
¿quieres verme infeliz toda mi vida?
54:59
Por favor, no seas dramática.
55:02
Ya Sebastián está contigo.
55:04
Ya él es tuyo.
55:06
¿Podrían dejar de tratarme
55:08
como si yo fuera un objeto o cualquier cosa?
55:09
¿Por favor?
55:12
Escucha.
55:13
No vas a lograr nada
55:14
teniendo aquí a la mocosa.
55:16
Sí.
55:18
Voy a hacer que se aleje
55:20
por completo de mi Sebastián.
55:21
Hija, ¿tú piensas
55:26
que acabando con la niña
55:28
vas a solucionar todo?
55:29
Va a ser peor.
55:32
Ella no va a tener compasión.
55:33
Ay, papá,
55:36
hasta parece que le tuvieras miedo.
55:37
Ella ya está de tu lado,
55:41
ya la tienes.
55:43
Ahora yo tengo que asegurarme
55:44
de que no vuelva a molestar a mi Sebastián.
55:47
Yo te prometo,
55:50
te prometo que si ella me vuelve a hablar,
55:53
yo mismo me deshago de la niña.
55:56
Mm.
55:59
No lo sé.
56:01
No te creo.
56:03
Es ella.
56:11
Hola.
56:14
Eres un pobre desgraciado mentiroso.
56:15
¿Qué pasó?
56:19
Yo cumplí con mi parte del trato.
56:20
Te llevaste a mi hija
56:22
otra vez.
56:24
Dime qué quieres.
56:25
Ya hice todo lo que querías.
56:27
María Isabel, cálmate.
56:30
Yo no la tengo.
56:32
No me quieras ver la cara.
56:33
No lo intentes.
56:35
Yo no la tengo.
56:36
Yo la tengo.
56:39
Hija de...
56:41
Eres una resbalosa.
56:42
¿Qué piensas
56:44
que no sé que estás atrás de mi novio?
56:44
Primero,
56:48
él no es mi novio
56:50
y segundo, no estoy atrás de él.
56:53
Yo los escuché.
56:56
Sé que tú le gustas a él
56:58
y que él también te gusta a ti,
57:00
pero cómo no va a gustarte
57:02
si es un hombre maravilloso.
57:05
Él es un hombre de verdad,
57:07
pero es mío.
57:09
No entiendo nada.
57:10
¿Estás loca?
57:11
¿Por qué tienes a mi hija?
57:13
Porque quiero que veas
57:15
de lo que soy capaz.
57:16
Si no dejas en paz a mi Sebastián.
57:19
Yo no quiero nada con Sebastián.
57:22
Te lo regalo, pero devuélveme a mi hija.
57:24
Ambas son unas tontas.
57:28
Pudieron dejarla en otro lugar,
57:30
pero el departamento de tu amiga,
57:33
¿qué clase de madre expone así a su hija?
57:36
Ahora veo que ella
57:40
no te importa tanto como dices.
57:41
Ella es mi vida entera.
57:45
¿Quieres decirle algo a tu mami?
57:56
Mamita, tengo miedo.
57:59
Por favor,
58:01
ven por mí.
58:01
Yo puedo permitir todo,
58:03
pero que le hagan daño a mi hija,
58:04
eso sí que no.
58:06
Qué lástima.
58:08
Pero la única culpable aquí
58:09
eres tú.
58:11
Y no voy a devolverte a tu hija
58:13
hasta asegurarme de que
58:15
no quieras quitarme a mi Sebastián.
58:16
Eres una niña tonta, mimada.
58:19
Mucho cuidadito como le hablas a mi hija.
58:22
Tranquilo, papá.
58:25
¿Qué podemos esperar
58:27
de una ordinaria como ella?
58:28
Devuélvanme a mi hija.
58:31
No,
58:33
por resbalosa traicionera.
58:34
Hija, por favor,
58:38
pueden hablarlo.
58:39
Ella está cumpliendo con su parte.
58:41
Ok,
58:43
si nadie me quiere ayudar,
58:44
me la llevo yo.
58:46
Mejor me la llevaré con Sebastián.
58:49
Hasta podemos hacerla pasar
58:52
como nuestra hija adoptiva.
58:54
¿Tú qué dices, mi amor?
58:56
Eva Luna,
59:09
por favor, tranquilízate.
59:11
No,
59:13
no quiero nadie.
59:15
Necesito pensar.
59:17
Quédate quieta, mocosa.
59:22
Camina.
59:24
Eva Luna.
59:26
Aquí viene otra vez.
59:32
Está teniendo otro de sus ataques.
59:34
Deja mi hija.
59:36
No, tranquila.
59:42
¿Por qué nunca nadie me quiere?
59:46
Yo quiero que él sea el hombre de mi vida.
59:50
Quiero casarme con él.
59:53
Sebastián me envió a la ubicación.
00:03
Vamos, vamos en este momento.
00:05
Ay, eso me estorba.
00:07
Vamos.
00:09
Ella me lo quiere quitar,
00:10
pero va a aprender su lección.
00:12
Hija,
00:17
no hagas algo de lo que te puedas arrepentir.
00:18
Va a aprender
00:20
que todo en esta vida tiene un precio
00:21
y va a tener que perder a su hija.
00:26
Eva Luna, yo te amo.
00:30
¿Es verdad?
00:41
Es verdad.
00:44
¿Quieres que nos casemos?
00:46
Casémonos.
00:48
¿Lo estás diciendo en serio?
00:52
Pero, ¿cómo?
00:55
¿Cómo puedes cambiar
00:56
de opinión de un rato al otro?
00:57
Hace un momento no me querías.
01:00
Siempre te he querido,
01:02
pero...
01:04
¿Qué carajos está haciendo?
01:05
Pero siempre he pensado
01:09
que sería muy difícil ser yerno de tu padre.
01:11
Él es un hombre
01:16
muy rígido y ejemplar.
01:18
Además,
01:20
tú lo amas
01:22
y él te ama mucho.
01:24
Sería muy duro
01:27
arrebatarle la luz de sus ojos.
01:29
Él no es así.
01:33
Algo está tramando.
01:34
Yo lo sabía.
01:37
Yo sabía que tú me amabas,
01:40
que querías estar conmigo.
01:43
Sabía que estábamos
01:47
hechos para estar juntos.
01:48
Yo lo sabía.
01:50
¿Cómo podía declararte mi amor?
01:54
Si de alguna manera
01:58
me siento preso en este mundo,
02:00
ya no sé
02:04
si es real todo lo que siento.
02:06
No estás diciéndome esto
02:14
solo para salvar
02:17
a la hija de tu amante, ¿verdad?
02:18
Yo no tengo amante.
02:20
Yo soy tuyo.
02:23
Yo vivo para ti,
02:26
mi amor.
02:28
Tú estás cegada.
02:31
Solo estás teniendo un momento de confusión.
02:34
Tu vista está nublada.
02:37
No,
02:39
no está nublada.
02:40
Es solo que estoy muy enojada con ella.
02:42
¿Por qué te gusta?
02:45
No me gusta.
02:46
Pero tú me dijiste.
02:48
No me importa lo que yo te haya dicho.
02:49
No, no, no, no.
02:51
Yo dije eso
02:53
por el momento,
02:54
pero yo no siento nada por ella.
02:55
Te lo juro.
02:58
Yo apenas acabé de conocerla.
02:58
Es que pensé que era como un amor fugaz,
03:03
como lo que me pasó contigo.
03:06
Apenas te vi.
03:09
Yo supe que quería que estés en mi vida.
03:10
¿Lo ves, papá?
03:14
Es un corazón hablando.
03:19
Yo yo lo puedo sentir.
03:22
Hija,
03:24
por favor, piensa lo que estás diciendo.
03:25
Papá, tú siempre me has hecho creer
03:29
que todos son malos,
03:32
pero yo le creo a mis Sebas.
03:34
Sé que él
03:37
no la quiere.
03:39
Ella,
03:41
ella está enamorada de él.
03:42
Ahora entiendo todo.
03:44
Sí, mi amor.
03:47
Es exactamente como tú lo acabas de decir.
03:50
Esa es la verdad.
03:53
Siempre lo supe.
03:55
Siempre lo supe.
03:57
Es una resbalosa.
03:58
Pero ahora nadie va a poder detenernos.
04:01
Sí, mi amor.
04:06
Mi amor,
04:08
ven conmigo.
04:10
Sí.
04:11
Sí.
04:12
Mira.
04:13
Podemos hacerla pasar por nuestra hija,
04:15
así tendríamos nuestra familia completa.
04:18
Sí,
04:23
por supuesto.
04:24
Claro que así será.
04:27
Qué buena idea.
04:31
Al fin,
04:33
una familia consolidada.
04:34
Eso vamos a tener.
04:36
¿Tú qué opinas, papá?
04:38
Siempre duda.
04:41
No confíes en nadie.
04:43
Nadie en este mundo
04:45
es sincero.
04:46
Tú nunca me apoyas.
04:48
Si mi amor.
04:51
No le hagas caso.
04:52
Ven conmigo, por favor.
04:54
Suelta la niña
04:56
y ven conmigo.
04:57
¿Qué?
05:00
¿Qué pasa, mi amor?
05:04
Ven conmigo.
05:07
Dijiste que suelte a la niña.
05:10
Mi hija volvió.
05:13
De todas maneras,
05:16
tenemos a María Isabel en nuestras manos.
05:18
Dijiste
05:22
¿Que suelte a la niña?
05:23
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
05:26
Eso dije.
05:27
Pero
05:28
lo dije para que
05:29
puedas acercarte más tranquila.
05:31
Ven, mi amor,
05:33
ven conmigo.
05:34
No,
05:36
claro que no.
05:37
Ya entendí tu jueguito.
05:39
¿Quieres engañarme
05:41
para salvar a la mocosa,
05:42
pero ahora
05:46
voy a deshacerme de ella?
05:47
vas a aprender,
05:49
te vas a dar cuenta
05:50
de lo que soy capaz
05:52
por no tener tu amor.
05:53
Eva Luna, por favor,
05:56
tranquilízate.
05:59
Camina, mocosa.
06:03
No, por favor, suéltame.
06:05
Vamos.
06:06
Camina, mocosa.
06:06
Eva Luna,
06:08
por favor, no lo hagas.
06:09
Camina.
06:11
¡Nooooooo!
06:11
Eva Luna,
06:16
Eva Luna,
06:22
por favor,
06:28
no lo hagas.
06:29
Es solo una niña.
06:31
Ella no tiene la culpa de nada.
06:33
Es la hija de la resbalosa
06:35
que me quitó tu amor.
06:36
Me voy a deshacer de ella.
06:39
Sebastián, ¿qué hiciste?
06:50
¿Estás loca?
06:53
¿Estás enferma?
06:54
¡Hija!
06:55
¡Hija!
06:56
¡Mamá!
06:57
Dispárame.
07:10
Vamos,
07:12
dispárame.
07:13
Si no vas a ser para mí,
07:16
no vas a ser para nadie.
07:18
Baje el arma.
07:20
Baje el arma.
07:24
¿Saben qué?
07:27
Ya no hay jueces
07:29
en quienes confiar.
07:31
Todos
07:33
son unos corruptos.
07:34
No hay dinero que no compre el silencio.
07:37
Nunca
07:41
nadie sabrá
07:42
que desde la institución de seguridad
07:43
que yo he dirigido por más de 30 años,
07:46
he estado manejando
07:49
la red de narcotráfico
07:51
más grande de este país.
07:53
Siempre he sido el mejor infiltrado.
07:56
Así es, papá.
08:03
Ahora,
08:05
vamos a deshacernos de ellos
08:06
de una vez.
08:08
Policía. Manos arriba.
08:12
General Santa Cruz.
08:21
Amigo,
08:23
jamás se me hubiera ocurrido
08:25
que usted era el infiltrado.
08:26
No, no, no.
08:31
Yo puedo explicarme.
08:33
Esta gente me obligaron a decirlo.
08:35
Yo no tengo nada que ver con nada.
08:38
Escuche,
08:49
estoy diciendo que no tengo nada que ver.
08:50
Me obligaron.
08:52
Sebastián.
08:54
¿A dónde me llevan?
08:57
¡Suélteme!
08:58
Yo no he hecho nada.
08:59
Yo soy inocente.
09:00
Suéltame
09:03
Mi general.
09:09
Descansen.
09:12
Aquí están las pruebas
09:15
adjuntadas al resto que ya recibió.
09:17
Yo también grabé todas
09:21
las cosas feas que me dijeron.
09:23
¿Qué?
09:26
¿Cómo hiciste eso, mi amor?
09:27
Mi peluche también graba.
09:29
¿Lo olvidaste?
09:31
Mi amor, eres tan inteligente.
09:33
Lamento todo lo que ha pasado.
09:37
Este es un gran paso para la institución
09:39
y para su carrera.
09:41
Usted será ascendida,
09:43
ya que ha demostrado
09:46
tener las capacidades para
09:47
comandar las investigaciones en curso.
09:49
Muchas, pero muchas gracias, mi general.
09:53
Sin usted esto no hubiera sido posible.
09:58
Ellos también me ayudaron.
10:03
Sara ha vivido esto durante mucho tiempo.
10:06
Tuvo que hacerse de su lado,
10:09
pero ahora la verdad saldrá a la luz
10:12
y muchos sabrán como tantos funcionarios
10:14
fueron amenazados
10:19
y no tenían otra opción.
10:20
Claro que sí.
10:23
Serán investigados.
10:24
Por otro lado,
10:27
lamento informar
10:29
que al señor
10:30
se le ha corroborado
10:32
que ha tenido delitos administrativos
10:34
en relación con estas personas,
10:36
pero debido a que adjuntó
10:40
muchas pruebas a su favor,
10:42
se le redujo la pena.
10:45
Está bien, yo lo entiendo.
10:50
No te preocupes,
10:57
yo iré a dejarte tu medicina siempre.
10:59
Te esperaré.
11:02
Eres un gran hombre.
11:05
Mamá,
11:11
¿ya son novios?
11:12
Por favor,
11:20
espérame.
11:25
Claro que sí.
11:28
Te esperaré.
11:30
Señor.
11:32
Señor,
11:35
acompáñeme, por favor.
11:37
Gracias,
11:53
gracias
11:54
por sacar lo mejor de mí.
11:55
Mi mami es una superheroína.
11:59
Así es, mi niña.
12:03
Por eso debes sentirte
12:04
muy orgullosa por todo lo que ha logrado.
12:06
Estoy muy orgullosa de ti, mami.
12:14
Huy mi amor.
12:17
Letras e Tradução
[Português]
Vou desmascarar você.
Infeliz.
Ei!
Ei!
Filhos de...
Onde estou?
Ajude-me por favor.
Ah.
Vamos, Maria Isabel.
Você pode.
Você pode cuidar disso e muito mais.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Vamos.
Bem, bem, droga.
Deus,
Deus.
Claro,
o plano dele era deixar seu rival
no meio do nada.
Eles são idiotas.
Você tem 5 horas
para descartar as evidências.
Droga!
Eles me colocaram para dormir.
O que eles fizeram comigo?
Mas eles não conseguirão o que querem.
Eles não vão me ver recusar.
Aqui,
aqui Sargento Mendoza,
encarregado da
Divisão de Investigação e Inteligência.
Sargento Mendoza,
esta operação acaba de começar.
Não sei de qual operação você está falando.
O que eu sei é que ele irá afundar
depois de tantos anos de erros.
Sim, sim, o que você disser.
Agora você vai me ouvir.
Você tem que eliminar
todas as evidências
que você tem contra mim.
Você está com medo, né?
Tem medo de você?
Ah, por favor.
Quem você pensa que é?
Fui criado pelo sargento encarregado
de descobrir
todas as coisas tortuosas
que eles fizeram durante
tantos anos dentro
da instituição.
Bem,
você está colocando
esse fardo sobre si mesmo.
Em todos esses anos
não houve um único
problema,
mas você insistiu
em querer fazer as coisas de maneira diferente.
Agora me diga,
Onde estão as evidências?
Sim,
sim, sim, claro.
Vou contar
onde eles estão
e assim viveremos todos
felizes para sempre.
Você tem que cooperar, querido.
Não vou cooperar com [ __ ]
Se seu plano é que eu demore
horas,
dias
ou qualquer outra coisa
para sair deste lugar,
tudo bem,
não me importo.
Não tenho
boa ideia de onde estou,
mas vou descobrir.
Sou treinado para isso.
Você esqueceu?
Por que você acha
que um homem tão ousado
como eu
teria apenas esse plano medíocre?
Então,
O que mais você tem?
Vamos,
pelo menos tente,
porque vou fazer justiça.
Vou mostrar
todas essas evidências
e todos
vão perceber que você
é um policial traído.
Ninguém verá essa evidência.
Você está longe,
você não pode fazer nada.
Isso ainda está para ser visto.
Você está disposto
a encerrar minha carreira?
É uma carreira de muitos anos.
Ele deveria ter pensado nisso há muito tempo,
há muito tempo,
antes de cometer todos esses erros.
Eles não foram erros.
Há algo que você não está entendendo.
Entendo tudo muito bem,
perfeitamente.
Você se vendeu por dinheiro.
Por muito dinheiro.
Eu sou o meio perfeito
pelo qual a paz
é mantida nesta cidade.
Paz?
Se você intervir nisso,
uma guerra sem precedentes
irá estourar.
Muitas pessoas morrerão.
É isso que você quer?
Ah, é?
Não me diga.
muitas pessoas ou você.
Você não sabe nada
sobre mim.
Você é uma daquelas pessoas
que não se importa com os outros.
Ele está infeliz.
Tenho plena certeza
de que você não está me perguntando
pela vida daquelas pessoas
que você nem conhece.
Ele está me pedindo
por sua própria vida
porque sabe que eu o coloquei em risco,
não apenas dentro da instituição,
mas também
com seus próprios aliados.
Você preenche minha
paciência.
Você tem apenas uma semana
e já pensa
que é o salvador.
Você acha que é mais do que eu.
Eu sou a autoridade máxima
e mais ninguém.
Não tenho motivos
para respeitar você.
Recebi um caso.
Eu investiguei
e reuni as evidências.
Isso é tudo.
E não sei como você fez isso,
mas vou descobrir.
Você está cometendo um crime grave.
Você mexeu
com meus documentos pessoais.
Não me importo nem um pouco
por ter conseguido
os documentos pessoais dele.
No final eles acabam
fazendo testes
e você perde.
Não,
não, não, não.
Você está errado.
Eu nunca
perco.
Veremos isso.
Você tem que queimar
todos os documentos
onde minha assinatura aparece.
Esses documentos
estão muito bem guardados.
Eu não farei isso.
Além do mais,
recomendo
que você prepare
para a avaliação.
Não haverá julgamento para mim,
porque você
vai me dar todas as
evidências
que me relacionam
com esse caso.
Eu já te disse
que não vou fazer isso.
Bem,
como desejar.
Mãe!
Meu amor.
Meu amor, você está bem?
Sim, mas
estou com muito medo.
Acalme-se. Sim.
Mamãe vai te salvar.
Por favor,
tente se acalmar, por favor.
Mãe,
aquele homem diz que é,
que é seu amigo.
É verdade?
Ele não é meu amigo.
Não se preocupe,
ele não vai te machucar. Sim.
Vou falar com ele.
Passe para mim, por favor.
Veja,
agora você tem que fazer
tudo
tudo o que eu disser.
Você está jogando muito sujo.
Você não pode mexer com
minha filha.
Por que você a tirou da escola?
Não foi
tão difícil.
Tenho contatos
em todos os lugares.
Além disso,
lembre-se
que sou um general de polícia
muito respeitável.
Não há nada de respeitável em você.
Ei, ei, ei, ei.
Tenha cuidado ao falar comigo.
Solte minha filha,
por favor, deixe-a ir.
Ela vai ficar comigo
por enquanto,
mas não se preocupe
ela será muito bem cuidada.
Ele vai se arrepender de tudo isso.
Não, não, não, não.
Sargento Mendoza,
você não me entendeu.
Você tem que parar de falar comigo
desse jeito
porque
bem, a qualquer momento
eu poderia deixar de ser
uma boa pessoa
e sua filha
pagaria as consequências.
Não,
não, não, não. Por favor,
não se atreva a fazer nada com ele.
Não toque nele.
Então,
me dê esses documentos.
Onde eles estão?
Não posso te contar.
É meu trabalho.
Me entenda.
É muito fácil para você.
Você só precisa cobrir tudo isso,
me dê as evidências
e sua filha estará
sã e salva
assim como você.
Por favor, não faça isso comigo.
Minha carreira está apenas começando
e a minha
está quase
acabando.
E eu construí
durante todos esses anos
um império.
Muitas pessoas
dependem de mim.
É um crime muito grave
que você cometeu.
Ele está envolvido com traficantes de drogas.
fez coisas ilegais
por muitos anos.
Pelo amor de Deus.
Não, não, não.
Não vou prejudicar
minha reputação
depois de tantos anos
de trabalho
e não vou permitir que ela seja prejudicada
por um simples amador.
Posso ser um Amador,
mas sou muito bom
no que faço,
é por isso que estou onde estou.
Pelo que vejo,
você se importa muito pouco
com a vida de sua filha.
Quer jogar?
Então
vamos jogar.
Não, não, não, não.
Espere, espere,
espere, espere,
por favor.
Ele não sabe
quanta informação eu tenho.
Ok.
Livre-se desses documentos.
Muito bom.
Onde eles estão?
Em...
no meu escritório.
No escritório.
Ok,
conversaremos em um momento.
Não, não, não, não.
Preciso falar com minha filha,
por favor.
[__]
Eva Lua.
Enviar.
Leve Valentina para trás
e cuide dela.
eu vou para o escritório
para excluir os documentos.
Sebastian,
traga a garota.
Droga!
Pelo menos eu sei onde estou.
Espero não estar
muito longe da cidade.
Preciso recuperar minha filha.
Esse homem é capaz
de fazer qualquer coisa.
O que não entendo é
como ele sabia
que eu tinha todas essas evidências.
Alguém me denunciou.
De qualquer forma,
esses documentos
não são tão importantes.
Enquanto ele se livra disso,
vou pegar minha filha
de volta e continuar com o julgamento.
Olá,
tem alguém aí?
Não pode ser.
É o sinal.
Vamos, vamos,
por favor, funciona.
Sargento Mendoza.
Sim,
eu copiei.
Estou no escritório.
Diga-me
exatamente
onde eles estão.
Primeiro de tudo,
diga-me a quantos quilômetros
da cidade você me deixou.
Você não entende
que estamos negociando
e que estou com sua filha.
Você é
muito insensível com ela.
Você deveria
amá-la muito,
mas aparentemente
você não ama.
Ela é a coisa
mais importante que tenho na minha vida.
Se você se atrever
a tocar um fio de cabelo,
você se arrependerá
de ter nascido.
Sim, sim, sim,
o que você disser.
Agora me diga,
Onde estão os documentos?
Na segunda gaveta da minha mesa.
Foi assim tão fácil?
Você é um péssimo pesquisador.
Onde estão as chaves?
A chave está
embaixo de um vaso de flores
no lado direito da minha mesa.
Bingo.
Quero que você me diga
onde você conseguiu tudo isso.
Tenho meus contatos,
Sou sargento da polícia.
Bem, você conseguiu o que queria.
Deixe minha filha onde você a encontrou.
Sua filha
é um símbolo
que não vou abandonar.
O quê?
Mas você disse...
Eu não te contei nada.
Você vai me entregar as evidências
aos poucos.
eu já te contei
que não tenho mais nada.
Não quero ver minha cara de idiota.
Eu sei que você tem documentos,
vídeos,
gravações
e muitas coisas.
Não sei como diabos
você conseguiu isso,
mas vou descobrir.
Por favor, entenda que não tenho mais nada.
Quero a senha
do seu computador.
Não,
isso não.
Sim.
Isso mesmo,
você vai me dar.
Não posso dar a você.
Tenho informações confidenciais
lá.
Ok,
então
vou descobrir.
E se demorar muito
e se eu não conseguir ela,
infelizmente
vou buscar sua filha.
Não, não, não, por favor, não.
Você já possui os documentos.
Para que você deseja minha senha?
Quero saber
o que mais você armazenou aqui.
Já falei que não tenho mais nada.
Preciso recuperar minha filha.
Eu tenho que fazer isso.
Oh,
Como pode ser
que nenhum carro
passe por este lugar.
Um carro.
Um carro.
Sim.
Estou perto da cidade.
Oh meu Deus.
Por favor,
proteja minha filha.
O que você está fazendo, Sebastião?
São apenas doces.
A garota deve estar com fome.
Obrigado, senhor.
Diga-me,
Qual é o seu nome?
Minha mãe me disse
para não falar com estranhos.
Sua mãe está certa.
Meu nome é Sebastião.
Viu?
Agora não somos mais dois estranhos.
Valentina.
Meu nome é Valentina.
Prazer em conhecê-la, Valentina.
Você fica muito fofo assim.
Então, como?
Do pai.
Eva Luna.
Por favor, você sabe que eu
nem tenho tempo
para pensar em ser pai.
Eu nem tenho namorada.
Por que você não quer.
Eva Luna.
Não, por favor.
Ah, está tudo bem,
está tudo bem.
Eu não te incomodo.
Meu pai não chega.
Por que vai demorar tanto?
Aquele homem mau é seu pai?
Meu pai não é ruim, pirralho,
então cuidado com o que você diz.
Sim, é ruim,
porque ele deixou minha mãe no meio
do nada.
Bem, sua mãe está voltando.
Sim, é, como dizem.
Sim,
ela sempre cumpre
o que promete.
Ah, sim, sim, querido.
Isso acontecerá se você fizer a sua parte.
Qual parte?
É coisa de adulto.
Sua mãe se envolveu
em coisas que não lhe interessam.
Ei,
Eva Luna,
por favor,
você não precisa falar
sobre essas coisas com a garota.
Você está do lado deles
ou do nosso?
Ela é apenas uma garota.
Ela não precisa saber
nada disso.
Lembro que se tudo for conhecido,
você também irá para a cadeia
só para lembrar.
Sim,
eu sei.
Então, é melhor você
se manter firme
e não sair por aí tratando
essa pirralha
como se ela fosse filha
de uma mulher pobre
que não sabe o que está fazendo.
Eu só queria dizer que...
você não queria dizer nada.
Estou com sede.
Você pode me comprar um pouco de água,
por favor?
Mas temos que proteger a garota.
Você se acalma.
Posso cuidar dela sozinho.
Tem certeza?
Muito seguro.
Então, por favor, vá
Ei,
Aonde você pensa que vai, garotinha?
Eu só queria tomar um pouco de ar.
Fique parado.
Isto foi danificado.
Deus,
Qual será a senha?
Eu sei.
Pai, ande logo
porque não aguento mais esse pirralho.
Eva Luna,
pergunte à pirralha
em que ano ela nasceu.
2017.
Não,
se eu fosse ela,
Que senha poderia usar?
Esta data definitivamente tem algo a ver com
.
E se eu colocar
ao contrário.
Sim,
sim, sim.
Se eu colocar do meio.
Sim,
da metade.
Bingo.
Por que
não quis me fornecer a senha?
Deve haver algo aqui.
Sim.
Vamos ver, vamos ver, vamos ver,
Vou conferir o chat.
Sim.
Onde você está?
O juiz
está aguardando as provas.
Ela está infeliz.
Tantos anos trabalhando na instituição.
Achei que ele estava do meu lado.
Estou terminando de coletar
as evidências.
Acho que
você já sabe
quem eu sou.
Não sei
como
a informação vazou,
mas acho que eles estão com você na mira.
Eles não suspeitam de nada sobre mim.
Temos que nos apressar
com todas as evidências.
Já fiz uma cópia de todas as gravações
só para garantir.
Malditos idiotas.
Não, não, não, não.
Isso não pode ser.
Não pode ser.
Eles podem me descobrir.
Eles não conseguem descobrir
que estou liderando tudo isso.
Minha vida está em risco.
Não.
Onde
você deixou
as cópias?
Devemos
ter
ambas
cópias
de tudo
isto
apenas no caso de
ter dúvidas.
Eles não podem me descobrir. Não.
Maria Isabel?
Droga.
Como eles me descobriram.
O que aconteceu?
O que aconteceu aqui?
Por que foi fechado?
Esses
sabem,
são hackers,
conhecem ciência da computação.
O que aconteceu?
Droga!
Não, não, não, não, não,
não.
Isso não pode ser.
Isso não pode estar acontecendo comigo.
Aqueles malditos.
Deus,
corri muito
e não consigo ir para a cidade.
Sargento Mendoza.
Sim,
aqui Sargento Mendoza.
Não foi possível estabelecer conexão.
Está programado
para se comunicar
pelo tempo
que eu quiser.
Mas preciso voltar para a cidade.
Você está planejando me deixar
aqui para sempre?
O quê?
A bússola não te ajudou?
A...
a bússola.
Como ele sabia?
Claro,
claro.
Como eu não
percebi isso antes.
Ah. Fiquei dormindo
por um tempo.
Pelo menos,
agora eu sei
que é o contrário.
Quer saber?
Já estou cansado.
General,
meu querido e querido general,
O que há de errado?
Como você pretende
excluir
todas as evidências
daqui?
Ah?
Bem,
arrumando,
me dizendo onde está tudo
porque você não tem as evidências
com você aí.
Não?
Não, mas você
não vai encontrá-los,
não vai conseguir.
Não se preocupe, já descobri
quem é seu cúmplice.
O quê?
Vejamos, não entendo nada.
Sara,
Quem imaginaria
que um simples oficial enfadonho
iria ajudá-la?
Não, você está errado.
Não tenho cúmplices.
Bem,
O que você acha?
Já tenho o endereço da casa dele
e agora mesmo
estou indo para lá.
Não, ela não tem nada a ver com isso.
Você está cometendo um erro.
Gravações,
cópias de gravações.
Preciso de tudo.
Ah, a propósito,
sua filha está muito bem,
não está, pequena?
Valentina.
Meu nome é Valentina.
Meu amor,
não tenha medo.
Irei buscar você em breve.
Olha, María Isabel,
preciso
que você me diga
quais evidências
você pretende apresentar.
Não, não posso mais.
Não posso fazer nada.
Não posso fazer nada.
A vida da minha filha está em risco.
Isso mesmo.
Você tem em suas mãos
a vida da sua filha
e a do seu amigo.
Agora, o que você quer?
Diga à sua amiga
para me dar
todas as evidências,
documentos, gravações,
tudo o que ela tem.
O quê?
Não,
também não tenho comunicação com ela.
Bem
iremos vê-la
e você terá que forçá-la
a fazer isso da maneira mais difícil.
Tenho que ir lá para minha filha
e Sara.
Nada pode acontecer com eles.
Se algo acontecer com eles,
a culpa será minha.
Onde você está?
Você já saiu?
Aonde você foi?
Você não tem escapatória.
Cale a boca!
Cale a boca!
Não quero ouvir você.
Você não tem muito em que pensar.
Você tem que salvar
a vida da sua filha
e a do seu amigo.
Eu não acho que você possa viver
pelo resto da sua vida
com esse peso de consciência.
Na verdade,
é muito importante para você
me colocar na prisão.
Está tudo bem,
está tudo bem.
Vou lhe dizer
onde estão cada uma das evidências,
mas
tire-me daqui.
Devolva minha filha.
Devolva-me
e não machuque ninguém,
por favor.
A decisão é sua.
Você verá
quem eu machuquei
ou quem não machuquei.
Onde estão as gravações?
Sara os tem.
Sara tem todas as gravações,
mas não tenho ideia,
não tenho ideia de onde ela as guarda.
Ok,
Estamos avançando.
E para você ver
que sou uma boa pessoa,
vou alimentar sua filha.
Aqui, princesa.
Obrigado.
Posso falar com minha mãe?
Está tudo bem.
Aqui,
pressione o botão.
Olá, mãe.
Meu amor,
meu amor.
Minha princesa, como você está?
Você está bem?
Ok, mãe.
Sim, estou com muita fome.
Posso comer
esse sanduíche?
Ei, não, não, espere,
espere.
Primeiro,
primeiro
dê a alguém que você tem
o próximo para tentar. Sim.
O quê?
Nem olhe para mim.
Eu não vou comer isso.
Mãe,
a senhora não queria comer.
Não, não, meu amor.
Talvez ele até queira.
É só que
ela está sendo exigente. Sim.
Ei, pergunte para outra pessoa
que você tem ao seu lado, meu amor.
Filha?
Filha, o que há de errado?
Mãe,
o homem queria comê-lo,
na verdade ele parece ser uma boa pessoa.
Sebastião,
O que você está fazendo?
Não há nada de errado com isso.
Sério, como você é chato.
Você precisa de um pouco de maldade.
É verdade,
mãe.
O homem já está comendo
e ele não morreu.
Posso comer?
Isso,
isso, meu amor.
Coma.
Estarei com você em breve. Sim.
Está tudo bem, mamãe.
Dê-me o rádio.
Então,
Agora,
você vai me dar as evidências?
Sim,
sim, estou pronto.
Isso é ótimo.
Gosto assim.
Que fofo.
Ele quer salvar a vida de sua filha
e de seu amigo, o idiota.
Claro, claro que quero.
Fale, fale imediatamente.
Diga-me o que devo fazer.
Você não precisa fazer nada.
Fique onde está,
você dará ordens
e me passará as informações.
Vamos começar com...
Preciso saber o nome do Juiz.
Não,
não, você não pode fazer isso comigo.
Vou acabar envolvido.
Vou para a cadeia como você.
Exatamente
é isso que eu quero,
que você absorva tanto tudo isso,
que não tenha escolha
de ser
apenas mais um.
Não, não, não, não, não, não, não,
Eu não quero isso.
Eu não quero isso.
Você pediu.
Ninguém lhe disse para se envolver
nos meus negócios.
Nada disso
estaria acontecendo com você.
Entenda,
eu não tinha ideia
que um alto comando
estava encarregado
de toda esta operação.
Bem
então você vê,
você aprende tudo nesta vida.
De fome, não morrerei.
Bem, talvez se ele morrer
de fome na prisão,
literalmente.
Bom, eu não vou para a cadeia
, muito menos por causa
de alguém como você.
Agora me dê o nome desse juiz.
Arturo Villarreal.
Arturo Villarreal?
Eu não o conheço.
Ele é novo na corte.
Ah, sim.
Os novos estão se reunindo
para me derrubar.
O que há de errado com essas pessoas?
Eles são loucos?
Muitos tinham tanto medo dele,
mas isso acabou
porque ele sabe
o que pode acontecer com ele
se ele me trair.
Bem, aparentemente Sara
estava sempre preparada
para enfrentá-lo.
Eu só precisava de
uma ajudinha.
Exatamente
aquele idiota vai me conhecer.
O quê?
O quê? Não, não, não, não.
O que você vai fazer?
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.
Não, não, não, não, não.
O que acabei de fazer?
Acabei de colocar Sara em perigo.
Ele sabia que isso iria acontecer.
Meu Deus, o que eu faço?
O que eu faço?
Me ajude. Me ajude. Oh meu Deus,
O que eu faço?
Eu tenho que chegar lá.
Preciso chegar lá.
Alguém tem que me levar.
Eu tenho que fazer isso.
Se ninguém me levar,
chegarei com todas as minhas forças.
Ele sabia que isso iria acontecer.
Meu Deus, o que eu faço?
O que eu faço? Ajude-me, ajude-me.
Meu Deus, o que eu faço?
Eu tenho que chegar lá,
Eu tenho que chegar lá.
Alguém precisa me levar.
Eu tenho que fazer isso.
Se ninguém me levar,
chegarei com todas as minhas forças.
Quem poderia imaginar que aquele idiota
iria tirar minha roupa no sol?
Isso é o que acontece com você, pai,
por confiar em alguém.
O único em quem você pode confiar
é Sebas.
Nem tanto.
Lembre-se que ele está conosco.
por obrigação.
Não, pai,
ele já mudou.
Ele já é um de nós,
não é, Sebas?
Sim,
sim.
Eu te disse.
Era só uma questão de tempo.
Ele sabe que não tem saída
e que não há ninguém
que possa tirá-lo dessa situação.
Na verdade,
eu queria te pedir...
Você não vê que meu pai
já está começando a amar você?
Não sei se esta mulher
vai me dar todas as provas.
joga sujo.
Além disso,
sempre tem um ás na manga.
Não sei por que você tem
tanta compaixão por aquela mulher.
Supere essa garota de uma vez por todas.
Você tem que deixá-lo assustador.
Você já o possui.
Ele já me deu informações.
Aqui tenho alguns documentos
em minhas mãos.
Sim, pai, mas essas
não são a única evidência.
Você sabe que há muitas coisas
pelas quais você pode ser enquadrado.
É por isso que devo ter muita paciência.
Devo saber muito bem como mover minhas cartas,
embora eu tenha uma carta nova,
mas a amiga dela não vai permitir que
eu acabe com ela.
Vamos buscá-la, pai.
Senhor,
você pode me levar para a escola?
Calma, princesa.
Quando tudo isso acabar,
vou te levar para a escola.
Tudo depende
se sua mãe quiser.
Minha mãe.
Ela gosta que eu vá para a escola.
Por favor,
estou com muito medo.
Leve-me para a escola, por favor.
Deus.
Já avancei muito
e não consigo chegar à cidade.
Eles não se comunicam comigo.
Não entendo o que eles estão fazendo.
Estou com muita sede.
Água.
Ah, eu quero água.
Estou com muita sede.
Eu tenho muito...
Aaaah.
Vamos ver Isabel
Por que
o quê?
Por que você insiste em fazer tudo certo?
Eu sabia,
eu sabia que estava colocando minha filha,
minha filha e meu amigo em risco,
mas isso não foi calculado.
Ele não precisava saber.
Água,
água,
água,
água.
Quero mais,
Quero mais água.
Com
isso,
isso é mais que suficiente.
É a barra de chocolate
mais rica que já comi em toda a minha vida.
Ah.
Ajude-me.
Ajude-me por favor.
Ajude-me.
Namorados?
Meu amor, o que você está fazendo aqui?
Você está com sua mãe?
Não,
eu não vi.
Então,
Como você chegou aqui?
Fique aí, oficial.
Meu general.
Por favor, chegue mais perto.
Há algo errado?
Não sei.
Diga-me você.
Não sei o que você quer dizer.
Sebastião, por favor.
Explique
ao policial o que está acontecendo.
Acho que ela quer
jogar.
Oficial,
percebemos que você
não é leal.
O quê?
Trabalho nesta instituição
há anos e sempre
demonstrei lealdade a ela.
Sim,
especialmente eu.
Sim, meu general,
Tenho sido leal a ele.
Você não tem um pingo de vergonha.
Valentina, querida,
vá para o seu quarto. Sim.
Não,
a garota não vai
a lugar nenhum.
Por favor,
não faça dela parte disso.
O quê?
Oh, pai, não olhe para mim.
Por favor.
Ela não precisa ouvir isso.
Eva Luna,
leva a garota
para o quarto dela.
Pai, quero ver.
Leve-a agora.
Vamos.
O que eles fazem?
Revisando
para que você não nos veja parecendo estúpidos novamente.
Está limpo, senhor.
Posso explicar para você.
Explicar o quê?
Que confiei em você
por muitos anos,
embora incrivelmente
meu sexto aceno me disse para não confiar
e ainda assim não dei ouvidos.
Meu general, eu.
Você o quê?
Você pensou que eu não iria notar,
você pensou que o novo,
seria seu aliado.
A questão é,
me entenda,
basicamente
não falar
me tornou parte disso
e eu não poderia continuar assim.
Você sabe há quantos anos faço isso?
Não, meu general.
Mais de 35 anos.
O que você diz sobre isso?
Isso é muito tempo, meu general.
Você não se perguntou
por que em tanto tempo
nenhuma
autoridade
fez nada?
Não sei, meu general.
contatos,
influências,
amigos.
Você
e aquele
policial que está brincando de policial,
não vão estragar tudo
que construí
por tantos anos.
Você me entendeu?
Você pretende nos destruir?
Isso é o que
eu pretendo,
mas por alguma razão
um juiz decidiu acreditar neles.
E ele emitiu um relatório
onde diz
que seja o que for que
aconteça com você,
eu serei diretamente responsável.
Que vergonha!
O juiz já sabe que você faz coisas desonestas.
Não dou a mínima para esse juiz.
Ele também vai me ver.
Dê-me as evidências.
Eles vieram para isso.
E por que mais,
íamos vir?
Para visitar você?
Para tomar um café?
O que eles pretendem fazer?
não tenho nada.
Não seja um louco.
Você tem provas
que me incriminam.
Não, sério,
não tenho nada.
Eu prometo a você.
Você conversou comigo há pouco.
Você pensou
que era o oficial Mendoza.
Senhor,
você está fazendo coisas muito erradas.
Por favor, deixe-nos em paz.
Você não percebe
a posição em que está?
Posso acabar com você
agora mesmo.
Você disse isso.
Ele não pode fazer nada conosco.
Eu iria para a prisão
num piscar de olhos.
Gosto
que você esteja me mostrando
o tipo de pessoa
que você realmente é.
Não vou dar nada a ele.
Você não vai me dar nada?
Não,
também,
Acabei de entregar
as provas ao juiz.
Eles já estão em suas mãos.
Filha de...
O que você fez, droga.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Você não vai sair dessa vivo.
Senhor, por favor, acalme-se.
Pai,
ande logo
porque não suporto esse pirralho.
Que pena, oficial.
É por isso que
não te mandaram para o campo,
porque você é inútil
em legítima defesa.
Você só serve
para sentar na frente de um computador.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei
que você é medíocre,
que você se contentou
com o posto de oficial,
que você não tem família,
que ninguém
o apoia.
Não sei como você passou nos testes militares
porque não, não, não,
você é um inútil.
Saia daqui.
Ele já causou muitos danos.
Você é uma pessoa má.
Como seu comentário me magoa.
Quase chorei.
María Isabel vai encontrá-los
e vai fazê-los pagar tudo
e vai colocá-los na prisão.
Primeiro morto
do que na prisão.
Bem, essas serão suas duas opções.
Diga-me,
onde está María Isabel?
Fica em um lugar muito lindo
de onde você não pode sair.
Onde devo deixá-lo?
Até que você me dê todas as evidências
e eu as destrua,
você não poderá voltar para casa.
Ele é um bastardo.
Todo o dano que ele causou não é suficiente.
Ele já está muito velho
e não tem vergonha
de jogar
com pessoas
que conseguem se mover.
Não permito que você
fale assim comigo.
Falo com ele como eu quiser.
Não tenho mais medo dele.
Ele não pode me matar.
Não posso te matar,
mas posso torturá-lo.
Deixe-a em paz.
Como isso é possível?
Não se aproxime dele.
Você não quer que a polícia
encontre você na casa de um policial.
Você não tem desculpa para isso.
Bem,
é uma garota
que faz o papel de policial,
contra nós
e a outra
nem sabe puxar um gatilho.
Você disse que sou inútil?
que você não sabia
como ele passou nos testes.
Bem, descubra.
Eu sou aquele que tem a melhor mira
do exército.
Como isso é possível?
Não chegue perto dele.
Você não quer a polícia
Encontro você na casa de um oficial
.
Você não tem desculpa para isso.
Bem,
Ela é uma garota
que brinca de policial
contra nós
e o outro
Ele nem sabe puxar um gatilho.
Você disse que sou inútil?
Que você não sabia como
passou nos testes.
Bem, descubra.
Eu sou quem melhor
Ele tem pontaria na Marinha.
Isso é o que eu sei.
Agora me diga
onde minha filha está.
Onde está minha filha?
Mãe!
Meu amor, meu amor,
Você está bem?
Por que você tem uma arma?
Meu amor,
é por causa do meu trabalho.
Eu tenho que levá-la agora.
Você lembra que a mamãe é policial?
Bem,
eu tenho que fazer meu trabalho de economizar
segurança pública meu amor,
Que piada,
salve a segurança pública.
Pequenino,
sua mãe quer nos machucar.
Cale a boca!
Meu amor, não preste atenção nele.
Sério, me escute,
não quero machucá-los. Sim,
acredite em mim.
Valentina,
você sabia que o que sua mãe
tem nas mãos
é muito perigoso?
Sim, mas
por que ela está mirando neles como uma louca?
Porque a mamãe ficou completamente louca.
Cale a boca!
Não tente confundir minha filha.
Valentina,
olhe para mim.
Você
talvez veja
uma arma de fogo
?
tão perigosa em nossas mãos
Não.
Você vê.
É porque não somos pessoas más.
Nós só
queríamos falar com a amiga da sua mãe,
mas eles querem fazer você acreditar
que somos maus.
Mãe,
abaixe a arma.
Meu amor.
Não posso.
Valentina,
vá até sua mãe.
Agora!
Sebastião, o que você fez?
Sebastian,
você é um traidor?
O que você está fazendo?
Você estava procurando por isso?
O que diabos você está fazendo?
Não quero mais essa vida.
Sebastian, tenha muito cuidado com o que você faz.
O que você está fazendo, Sebastião?
Acalme-se.
E quem é você?
O que você está fazendo?
Tenha cuidado.
Não se preocupe,
estou do seu lado.
Mas como você vai ficar
do lado de uma pessoa
que você nem conhece?
Não é justo.
Eu não quero mais essa vida.
Não quero mais
fazer isso.
Ela está convencida
de que pode derrubar você
e eu
me junto a ela.
Sebas,
Sebas,
pense nisso com muito cuidado.
Meu pai é um homem muito poderoso.
Além disso, ele está muito feliz
por você e eu sermos um casal.
Você e eu nunca
seremos um casal.
Eva Luna entende.
Mas por quê?
Eva Luna, por favor,
não se humilhe.
Eu pensei que Sebastian
estava do nosso lado,
mas vejo que ele não está.
Como posso estar do seu lado?
Ajudei a machucar muitas pessoas.
vazei
informações.
Eles me fizeram largar meu emprego vitalício
para me envolver com traficantes de drogas.
Eu não escolhi esta vida.
Você escolheu.
Agora largue essa arma.
Não tenho ideia de quem é esse homem,
mas parece que
é uma pessoa mais afetada por você,
então vamos ajudá-lo.
Ele está conosco.
Alianças de um momento para o outro.
Por favor,
não me faça rir.
Sebastian,
olha como sua mão está tremendo.
Você não é assim.
Por favor,
saia do jogo.
Eu não me importo.
Esta é minha chance
e vou sair daqui.
Sebastián,
chega de show.
Continue com seu trabalho
e explique a essas pessoas
o que vai acontecer com elas
se insistirem
em continuar com seu joguinho.
Mas droga.
Sim,
sim.
Você
perderia seu emprego,
sua profissão.
Eles seriam declarados
insolventes para sempre
e não poderiam sair do país.
Isso se não for provado que estávamos certos.
Eles têm essa opção
ou outra, que é morrer?
Você
decide.
Você não pode nos matar
e você sabe disso muito bem.
Não temos escolha
a não ser afundar você.
E agora temos mais um aliado.
Ele não é um aliado,
é o que ele é, ele é um obstáculo.
Pai, não diga isso.
Sebas está confuso.
Eva Luna, Sebastián é ingrato.
Ele é um canalha.
Abaixe essa arma.
Eu não escolhi esta vida.
Você me forçou.
Sebastián,
Eva Luna
sempre
defendeu você
e veja como você a retribui.
Eu amo Eva Luna,
mas ela.
Mas nada.
Pai
vamos.
Sebastian está confuso.
Ele precisa pensar.
Preciso pegar as evidências.
Ele não vai nos impedir.
Não chegue perto de mim.
O que você quer?
Quero que você nos deixe em paz,
que me deixe fazer meu trabalho.
Não posso sair daqui
sabendo
que você vai iniciar
um processo contra mim.
O juiz decidirá isso.
Agora saia daqui.
Ok,
está bem.
Por enquanto
você vence,
mas não conseguirá o que quer.
Vai ser pior.
Quero que você saiba.
E você, Sebastian,
vai se arrepender.
Vamos.
Vá embora,
vá embora,
Mãe,
você me assustou um pouco.
Sinto muito, meu amor.
Foi apenas uma atuação. Sim,
teve que fazer isso.
Você está bem?
Eles não fizeram nada com você?
Não,
o homem aqui foi gentil comigo.
Evitei ouvir algo
ou algo ruim.
Muito obrigado.
Não tenho ideia de quem você é,
mas
o que você fez foi muito corajoso.
Por alguma razão,
quando vi você entrar,
minha força triplicou
e minha confiança cresceu.
Eu sabia que poderia confiar em você.
Eles me deixaram em um lugar horrível,
muito longe.
foi até que encontrei um caminho que,
que me levou até aqui,
até a cidade.
Amiga,
você fez isso porque é uma mulher
muito inteligente.
Meu amor,
vá para o quarto. Sim,
é executado.
Oh meu Deus,
pensei que eles iriam machucar Valentina.
Amigo,
não sei,
mas algo não bate.
Aquele que acabou de sair assim.
Temo que eles ameacem nossas vidas.
Ele já tentou uma vez e não conseguiu.
Ele sabe que não pode fazer isso porque
eles o culpariam.
Não sei.
Estou me arrependendo.
Espere,
como sabemos que podemos confiar nele?
Tenho um palpite.
Não sei.
E se ele deixou de propósito
para obter informações nossas?
Não,
não, não, não, não.
Eu prometo que estou do seu lado.
Posso provar isso para você.
Tenho evidências
que podem ser úteis.
Vamos ver, vamos ver,
primeiro diga-nos quem você é
e por que tomou essa decisão.
Trabalhei em um banco,
não valorizaram meu trabalho
e não me pagaram bem.
Até que um dia, do nada,
Juan me surpreendeu.
Ele me disse que sabia do meu trabalho,
que eu não estava sendo valorizado.
Como eles sabiam de tudo isso?
Não sei.
Acho que ele me seguiu por algum tempo
e do nada descobriu minha doença.
Que doença?
É uma doença que tem cura.
Foi progressivo há muitos anos.
O tratamento é muito caro.
Mensalmente
gasto muito dinheiro com remédios
e com o emprego que tinha,
não tinha dinheiro para comprar os remédios
e por isso aceitei.
Não acredito.
Esse homem realmente não tem coração.
Não,
não tem coração.
Ele é capaz de tudo.
Espere,
se você,
se você parar de trabalhar para ele,
você não terá dinheiro para seus remédios.
Quanto você precisa por mês para isso?
$1.000 dólares
Bem,
não se preocupe,
vamos superar isso juntos.
Você vai progredir.
Seu nome estava em algum dos documentos?
Em teoria, sim.
Como?
Quando decidi entrar nesse negócio,
falsifiquei minha identidade.
Inventei um sobrenome falso e
impressões digitais falsas
para que não possam me envolver
nesse negócio.
Mas você cometeu um crime.
Sim,
eu sei,
mas mesmo que queiram me acusar
não conseguirão.
Mas
haverá alguém
que testemunhará contra você.
Aqueles que trabalharam com você,
irão identificá-lo,
especialmente os traficantes de drogas
que estão envolvidos.
Esse seria o pior cenário,
mas se acontecer,
não me importo,
porque não quero ser
mais parte disso.
Você tem certeza disso?
Tenho certeza absoluta.
Não sei.
Ah.
Eu tenho que pensar.
Tem que haver alguma maneira.
Você salvou minha filha.
Você não pode ir para a prisão.
Amigo.
Se ele teve alguma coisa a ver com isso,
ele terá que pagar
com a dor de sua alma.
Notícias de última hora.
O corpo do juiz supremo
da Suprema Corte,
Arturo Villarreal,
foi encontrado em seu apartamento.
O quê?
Eu sabia disso.
Ele sabia que aquele bastardo iria atrás dele.
Não pode ser, Sara,
não pode ser.
Agora não temos juiz para nos proteger.
Tantas evidências,
tantas evidências para nada.
Não temos ninguém em quem confiamos
e agora ele pode nos matar.
Não,
precisamos encontrar
outro juiz.
Alguém que nos proteja,
alguém pesado
que esteja ao nosso lado.
Não conheço ninguém,
ninguém.
Ele foi o único.
Ele não fez nada.
Fui eu quem ficou animado com
tudo isso.
Sou responsável pela morte dele.
Não,
não diga isso.
Claro que estou, Sara.
Fui eu quem começou todo esse circo.
Não é sua culpa.
Ele está absolutamente certo.
A posição é muito grande para mim.
Cheguei há algumas semanas,
descobri tudo isso,
eles me ajudaram,
mas não puderam fazer nada.
Ele tem tudo para vencer.
Olha, não diga isso.
Não diga isso de novo.
Ok.
Sara, pelo amor de Deus,
um homem morreu por minha causa.
Ele apenas me ouviu.
É ele.
Bom.
Você viu a notícia?
O que você quer?
Você tem até amanhã
para eliminar qualquer evidência que tenha.
Vou confirmar que
é assim.
Vou trazer um computador
e se você tentar jogar sujo comigo,
sua filha será a primeira a pagar.
Pare,
pare, por favor.
Juro que não vou fazer nada.
Preciso ver para acreditar.
Então amanhã
logo pela manhã em seu escritório faremos isso.
Você é um bastardo.
Ele não fez nada com você.
Você é responsável por isso.
Eu estava encarregado de mostrar a você
que toda ação
tem uma consequência.
Ok,
está tudo bem.
Farei o que você disser.
Ah, e diga ao Sebastián
que vou atrás dele,
que ele vai se arrepender
de ter nascido.
Venha para mim, seu bastardo.
Não tenho medo de você.
Olha,
eu posso perdoar a traição
que você saiu do meu lado,
mas que você fez minha filha chorar,
eu não perdoo.
O quê?
Você sabe muito bem do que estou falando
e vai pagar por isso.
María Isabel, até amanhã.
Não tente nada.
O que você quis dizer sobre
sua filha?
Ela está apaixonada por mim,
quer que fiquemos juntos.
Essa mulher é louca.
Você tem que ter muito cuidado.
Tenho certeza que Juan
não vai me perdoar por isso,
mas não quero ficar com ela.
De qualquer forma, terei que fazer
tudo o que ele me pedir.
Vamos ver,
você não se importa de fazer parte disso?
Por que você estaria?
Sara,
você esqueceu
que você também fez parte disso?
Não tive escolha.
E eu faço?
Esse bastardo vai acabar com nossas carreiras.
Eu juro, se minha filha não estivesse em perigo,
eu não faria nada disso.
Não posso arriscar, Sara.
Sinto muito,
Sinto mesmo.
Oh meu Deus.
E agora,
o que vou fazer?
Bom dia.
Por que você não trouxe sua filha?
Eu já estava me apegando a ela.
Gostaria que você evitasse contar
essas piadas estúpidas.
Obrigado.
Ops, ops, ops, ops.
Acordamos agressivos hoje.
Sua felicidade não é nossa.
Senhor,
quero pedir desculpas a você.
Pare de ser ridículo, Sebastian.
Pai,
não seja tão cruel com ele.
Bem, bem,
agora sabemos
para que viemos.
Sargento Mendoza,
ligue o computador.
Agora.
Que pena
que você não quis ser meu parceiro
para sempre.
Teríamos formado uma ótima equipe.
Só porque vou eliminar
todas as evidências
não significa que seremos parceiros.
Pelo que vejo,
você não entendeu
que vamos trabalhar juntos
e que você terá que fazer o que eu digo.
Eu sou o responsável aqui.
Você não me contou isso.
Ele apenas me disse para excluir as evidências.
E o que você está esperando, linda?
Posso permitir que você me investigue por toda a minha vida.
Toda ação tem sua consequência.
O que você está me dizendo?
Você não quer cooperar?
Você sabe o que farei
num piscar de olhos?
Não me importo mais com nada.
Estou salvo ou estou salvo?
O que há de errado?
Insira o armazenamento.
Se você sabe que pode destruir
o computador se quisesse,
certo?
Sim,
mas não quero deixar marcas visíveis.
Prefiro fazer isso internamente.
Vamos, digite a senha.
Tenho muitas informações aqui,
não só minhas,
mas de processos de muitos anos atrás.
Isso não importa para mim.
Está tudo bem.
Exclua tudo.
Muito bom.
Agora
vamos verificar
se você excluiu tudo do disco rígido.
Sim, ele já fez isso.
Código?
Sim, existe um código.
781 72 81.
Perfeito,
ligarei para você em um momento.
Agora quero
que você me dê as gravações.
Aqui estão eles.
Dê-me as cópias.
Sara,
onde eles estão?
Não,
não vou te dar nada.
Onde eles estão?
Gostei da sua decisão.
Você sabe?
Estou confiando em você
e se eu colocar uma memória naquele computador,
meu homem
perceberá imediatamente
exatamente quantas cópias existem.
Então,
o que é melhor fazer?
Diga-me a verdade.
Não tenho mais.
Agora quero
as fotos.
Quais fotos?
Aqueles que me levaram com meu parceiro.
Ah,
com os traficantes de drogas.
Sim,
sim, eles próprios.
Como ele sabe tantas coisas?
Aqui estão eles.
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.
Muito bom.
Não há mais nada, certo?
Não, não temos mais nada.
Não sei, pai,
mas não confio nela.
Acredite em mim, filha.
Eu também não.
Eu já dei tudo para eles.
O que mais você quer?
Agora você vai assinar
este documento.
O quê?
Por favor assine.
Como você ouviu.
Documento de quê?
Aqui
você está retirando
a reclamação que fez contra mim.
Devido à falta de evidências.
Assinatura.
Você vai entregá-la ao judiciário.
Não posso fazer isso.
Eu perderia toda a credibilidade.
Assim que
você tiver minha confiança,
garantirei
que você recupere sua credibilidade.
Isso não tem utilidade para mim
se eu não puder
continuar fazendo meu trabalho normalmente.
Que parte de sermos uma equipe
você não entendeu?
Senhor,
por favor, não faça isso comigo.
Faça isso agora.
Eu farei isso.
Farei isso só pela minha filha.
Agora você está perdido, pequenino.
Muito bem,
veja como.
Eu...
Eu não merecia isso.
Eu vou...
Você não pode nos ameaçar.
Você não está em condições de fazer isso.
Não vou fazer isso.
Só quero deixar bem claro
que fiz
as coisas certas.
Eu nunca quis machucá-los.
Eu nunca quis ir contra você.
Nada foi pessoal.
Infelizmente
você levou isso para o lado pessoal.
A decisão foi sua.
Depois de tudo isso,
não vou recuperar minha carreira.
De agora em diante
você terá que fazer tudo o que eu disser,
nem mais nem menos.
Ah.
Ok,
farei o que você me disser,
mas por favor
não machuque minha filha
para o que eles mais quiserem.
Se você não fizer nada
impróprio,
sua filha ficará muito bem,
calma.
Ok.
Não farei nada.
Não quero carregar o peso de mais uma morte.
Gostaria de saber se Sara
está clara.
Sara,
por favor diga a ele.
Sim.
Lamentamos tudo o que aconteceu
e a partir de hoje
vamos colaborar em tudo.
Isso mesmo.
Na verdade,
eu mesmo prometo
que não ocorrerão mais problemas
e que ninguém descobrirá que você
faz coisas ilegais.
E você também me ajudará
a continuar exercitando-os.
Quem impede que
acabe
herdando a posição que tenho aqui?
Não,
muito obrigado pela oferta.
Bem,
tudo isso feito,
então vou me aposentar.
Espere!
O que você quer?
O que eles vão fazer com Sebastián?
Isso
não é da sua conta.
Por favor,
dê outra chance a ele.
Ele fez muitas coisas por você,
até mesmo arriscando a própria vida.
Não tive escolha.
Ele é um idiota
por se rebelar contra a pessoa
que salvou sua vida.
Não,
não se engane.
Você não salvou a vida dele.
Você o afundou
porque viu que ele não tinha outra escolha.
Você se aproveitou da doença dele.
Então eles estavam
conversando.
Agora eles são amiguinhos.
Olha, você não se envolve.
O único que poderia defender
Sebastián sou eu.
Você não é ninguém,
mas ele nos traiu
ao partir com você.
O quê?
Eles estão juntos?
Não,
não, não, não, não.
Claro que não!
Foi por isso que você saiu do lado dele, certo?
Não, Eva Luna.
Eu nem a conhecia.
Eu o conheci ontem.
Eva Luna, não comece mais seu show.
É melhor você,
porque traição dupla eu não vou te perdoar.
E já que a senhora pergunta,
vou responder papai.
Não é necessário.
Eu...
Sebastian
é e será meu.
É para mim.
Ah, por favor.
Ele não é um objeto.
Bem, você não tem outra opção.
Se você quiser sobreviver,
você tem que ficar comigo.
Ele sabe disso muito bem.
Não sei por que ele age desinteressadamente.
Meu amor,
meu amor, olhe para mim.
Eu sou todo seu.
Por que você não cuida disso?
Eva Luna, por favor,
você não precisa se comportar como uma...
Pai, deixe-me fazer o que eu quiser.
Ah, há poucas coisas que peço a você.
Mas essas são coisas que
precisam ser discutidas em casa.
Eles não precisam saber disso.
Don Juan,
por favor.
Olha, se minha filha quer ficar com você,
então você vai ficar com ela
e pronto.
Vamos.
Essa mulher é louca.
Não sei o que é pior.
Não sei se tomei a melhor decisão.
Não sei.
O que aconteceu?
Um emprego?
Pela presente
permito-me informar
que você será reatribuído temporariamente
para funções administrativas
,
razão pela qual você não participará
em atividades de pesquisa,
durante o período que durar esta medida.
Esta decisão é baseada em
circunstâncias recentes que afetaram sua adequação
para desempenhar funções investigativas
neste momento.
A duração desta reafectação
será avaliada periodicamente
de acordo com a evolução das referidas circunstâncias.
Durante este período
espera-se que a funcionária
forneça total colaboração
e profissionalismo
nas novas funções atribuídas
com o mesmo compromisso institucional
que a tem caracterizado.
Droga!
Eles são muito rápidos.
Agora, o que devo fazer?
Ah?
Enviar e-mails?
Dando palestras emocionantes?
Não sou bom para isso.
Acalme-se. Sim.
Olha, você tomou essa decisão.
Certamente eles logo atribuirão a você
uma investigação
e você sairá dessa.
Suponha que você me dê
uma investigação em um mês.
Todas as investigações
envolvem os maiores traficantes de drogas.
E há
Juan Santa Cruz.
Sim, é verdade.
Posso ter outra chance,
mas ainda assim a perderia
porque tenho que ouvir
aquele
homem.
Isso nunca vai acabar.
Não sei o que fazer.
E...
E se eu sair da cidade,
María Isabel.
Você está pensando com a cabeça quente
.
Isso,
é isso que vou fazer.
É a única maneira
de poder trabalhar em paz
sem aquele idiota ficar no meu caminho.
Na verdade,
vou pedir o passe agora mesmo.
O que você está fazendo?
Espere, Sara,
espere.
Pelas minhas considerações,
Por favor, acalme-se. Sim,
Dependendo das circunstâncias.
María Isabel, por favor, escute
Como foi a investigação.
MARÍA ISABEL,
pense na sua filha.
Sua filha nunca
teve um lugar estável.
Você sempre gasta se mudando.
Agora ela já tem amigos
e os ama.
Não tire isso dele.
Você está,
você está certo.
Desde que você chegou
você sempre disse coisas como,
"Você deve lutar
pelos seus ideais.
Não deixe uma situação
te derrubar.
A verdade sempre vem à tona.
Você pode
e agora você faz
exatamente o oposto.
É só,
é só...
Amigo
Eu sei que você está com medo,
Eu sei.
Não quero perder você.
Também não quero perder minha filha Sara.
María Isabel,
você me deu coragem,
a força para que depois Ele falasse
por tantos anos e não tivesse medo de
fazê-lo infeliz.
Você me devolveu a vida
e agora
não tenho mais medo de morrer.
E quando alguém não tem medo de morrer,
pode começar a viver.
E você me ensinou isso.
Por favor, lute.
Vamos lutar juntos. Sim.
Caso contrário,
seremos amarrados
pelo resto de nossas vidas por aquele homem.
Mas e os testes?
A evidência?
O que há com isso?
Não me diga que você entregou tudo.
Bem
sim,
Felizmente
você me treinou muito bem para não vacilar.
Você salvou evidências?
Sim,
mas acalme-se.
Essa evidência não pode ser rastreada.
Está programado para não existir
a menos que
um código
seja usado e os arquivos sejam abertos.
Perfeito.
Onde você tem isso?
Onde você menos pode imaginar.
Ok.
Ok.
Então
temos isso e
os documentos.
Não tenho backup.
O juiz tinha algumas cópias,
mas é difícil recuperá-las.
Exatamente.
É Sebastião.
Que estranho.
Não tenho muito tempo.
Vou te enviar por email
todas as informações contábeis e administrativas
,
todos os documentos que ele levou,
tudo onde está escrito.
E Juan
se envolve nisso tudo.
O que está acontecendo?
Por que você está fazendo isso?
Prefiro ir para a prisão
a continuar envolvido no tráfico de drogas
e ficar com Eva Luna.
Preste muita atenção em tudo.
Não perca nenhuma evidência.
E por favor,
não diga que fui eu
quem passou essa informação para você.
Por que você está fazendo isso?
Quero te ajudar
porque sei que você é uma mulher lutadora.
Nunca deixe de ser um.
Isso,
é o que mais gosto em você.
Com quem você está falando, meu amor?
O quê?
Eu sabia disso.
Eu sabia que você estava olhando para minha cara
com essa mosca morta.
Você gostou, certo?
Sim,
sim,
Sim, gostei.
Ok,
ok.
Está tudo bem,
está tudo bem.
Você não se importa?
Você não pode ficar com ela.
Esse é um amor impossível.
Você não sabe disso.
Você tem que ficar comigo.
Isso é tudo que vou te contar.
Agora
vamos lá.
Espere
Por favor,
não conte nada disso ao seu pai. Sim.
Sim.
Ok.
Será um segredo
entre você e eu.
Sim, sim,
claro.
Essa remessa chegará intacta.
Tudo correrá perfeitamente bem.
Há algo errado?
Ei, pai,
amanhã quero fazer compras
por um momento.
Será que você pode cuidar do meu Sebastian?
Claro, filha.
Veja.
Estou um pouco deprimido.
Estou triste
e preciso tomar um pouco de ar.
Você sabe o que precisa fazer.
Isso me deixa de bom humor.
Ah, Sebastião.
O que você fez com minha filha?
Ei,
nada.
Eu não fiz nada com ele.
Pai,
você acha que podemos
confiar em María Isabel?
Claro, filha.
Ela é
uma peça chave
e tenho certeza que ela fará isso.
Além disso,
ela não sabe.
Mas localizamos a filha dele.
Podemos localizá-lo
quando e onde quer que
esteja.
É verdade.
Ela está comendo na nossa mão.
Perfeito,
temos tudo.
Agora
você tem que ir a tribunal.
Sim,
mas não sei com qual juiz
podemos nos aliar.
Quer saber?
Não podemos nos aliar.
Estamos sozinhos nisso.
Temos que afundá-los
com nossas próprias autoridades.
Você tem certeza do que está dizendo?
Totalmente seguro.
Na verdade,
temos que usar essa evidência
a nosso favor.
Vamos colocar
a evidência em evidência.
Tenho uma ideia.
Precisamos entrar em contato
com o engenheiro de som do escritório.
E eu me dou muito bem com ele.
Ok.
Diga a ele para preparar os alto-falantes.
Perfeito.
Vou ligar para a General Elizalde.
Mas isso pode ser muito perigoso.
Eu sei.
Pode ser uma faca de dois gumes.
Ele é um grande amigo do Santa Cruz
e é por isso que espero que ele confie em tudo isso.
E o que você vai dizer a ele?
Que tenho tanta certeza do que estou lhe dizendo,
que estou disposto a ser declarado insolvente
se necessário.
María Isabel,
não sabemos se Santa Cruz tem outro plano.
Claro que ele tem outro plano.
Ele sempre tem,
mas desta vez ele não poderá conosco
porque temos provas tácitas.
Então Sara,
você vai ter que me dizer
onde está essa evidência
porque vamos procurá-la agora mesmo.
Olá, Valentina.
Quero levar você para passear no parque.
Calma, querido.
Não farei nada de mal com você.
Não.
Espere
Pirralho.
Pirralho, onde você está?
Não fuja,
porque você não conseguirá sair daqui sem mim.
Quer jogar?
Vamos brincar.
Onde você está, pequenino?
Aonde você foi?
Você não poderá escapar de mim.
Deus, o que eu faço?
Olá, pequenino.
Você queria tirar sarro de mim,
mas agora você vai embora comigo.
Você sabe por quê?
Porque sua mãe continua fazendo coisas erradas.
Sua mãe continua me causando problemas.
Minha mãe está fazendo tudo
o que você pede a ele.
Sua mãe mexeu com meu pai
e agora ela mexeu comigo.
Então você vai comigo
e é melhor se comportar.
Vamos,
vamos.
Venha, entre.
Vou ver a garota.
Valentina
Ele não está lá dentro?
Não, vou ver se tenho banheiro.
Valentina.
Valentina.
Filha,
filha, isso não é um jogo.
Não.
O que há de errado?
Não, Sara.
Não,
minha filha,
minha filha. Sara.
Papai quer tirar meu namorado de mim.
Filha, você está misturando interesses.
Eu tinha um acordo com ela.
Eu não me importo com o tratamento que você dá a ela.
Eu tenho que cuidar do meu homem.
Ei, a garota está com muito medo.
Deixe-a ir para a mãe dela.
Não,
não.
Vou me livrar dela
para que ela saiba
que não pode mexer comigo.
Filha,
preciso dela na polícia.
Você não pode fazer isso.
Pai,
você quer me ver infeliz por toda a vida?
Por favor, não seja dramático.
Sebastian já está com você.
Ele agora é seu.
Você poderia parar de me tratar
como se eu fosse um objeto ou algo assim?
Por favor?
Ouça.
Você não vai conseguir nada
com esse pirralho aqui.
Sim.
Vou fazer com que ele fique
completamente longe do meu Sebastian.
Filha, você acha
que acabar com a garota
vai resolver tudo?
Vai ser pior.
Ela não terá compaixão.
Ah, pai,
até parece que você tem medo dele.
Ela já está do seu lado,
você já a tem.
Agora preciso ter certeza
de que ele não incomodará meu Sebastian novamente.
Eu prometo a você,
Eu prometo a você que se ela falar comigo de novo,
eu mesmo vou me livrar da garota.
Hum.
Não sei.
Eu não acredito em você.
É ela.
Olá.
Você é um péssimo mentiroso.
O que aconteceu?
Cumpri minha parte no acordo.
Você levou minha filha
novamente.
Diga-me o que você quer.
Já fiz tudo que você queria.
Maria Isabel, acalme-se.
Não tenho.
Não quero ver meu rosto.
Não tente.
Não tenho.
Eu tenho.
Filha de...
Você é escorregadio.
O que você acha
que eu não sei que você está atrás do meu namorado?
Primeiro,
ele não é meu namorado
e segundo, não estou atrás dele.
Eu os escutei.
Eu sei que ele gosta de você
e que você gosta dele também,
mas como você pode não gostar dele
se ele é um homem maravilhoso.
Ele é um homem de verdade,
mas é meu.
Não entendo nada.
Você está louco?
Por que você tem minha filha?
Porque quero que você veja
do que sou capaz.
Se você não deixar meu Sebastian em paz.
Não quero nada com Sebastián.
Eu dou para você, mas me devolva minha filha.
Ambos são estúpidos.
Eles poderiam tê-la deixado em outro lugar,
mas no apartamento do seu amigo,
Que tipo de mãe expõe a filha assim?
Agora vejo que você
não se importa tanto com ela quanto diz.
Ela é minha vida inteira.
Quer dizer algo para sua mãe?
Mamãe, estou com medo.
Por favor,
venha até mim.
Posso permitir tudo,
mas eles machucarem minha filha,
isso não é verdade.
Que pena.
Mas o único culpado aqui
é você.
E não vou devolver sua filha para você
até ter certeza
de que você não quer tirar meu Sebastian de mim.
Você é uma garota boba e mimada.
Tenha muito cuidado ao falar com minha filha.
Não se preocupe, pai.
O que podemos esperar
de uma pessoa comum como ela?
Devolva minha filha.
Não,
para traiçoeiro e escorregadio.
Filha, por favor,
você pode falar sobre isso.
Ela está fazendo a parte dela.
Ok,
se ninguém quiser me ajudar,
eu aceito.
É melhor eu levá-la com Sebastian.
Podemos até fazer com que ela
seja nossa filha adotiva.
O que você me diz, meu amor?
Eva Luna,
por favor, acalme-se.
Não,
eu não quero ninguém.
Preciso pensar.
Fique quieto, pirralho.
Caminhada.
Eva Luna.
Aí vem de novo.
Ele está tendo outro de seus ataques.
Deixe minha filha.
Não, acalme-se.
Por que ninguém nunca me ama?
Quero que ele seja o homem da minha vida.
Eu quero me casar com ele.
Sebastian me enviou para o local.
Vamos, vamos agora.
Ah, isso está atrapalhando.
Vamos.
Ela quer tirá-lo de mim,
mas ela vai aprender a lição.
Filha,
não faça algo de que possa se arrepender.
Ele vai aprender
que tudo nesta vida tem um preço
e vai ter que perder sua filha.
Eva Luna, eu te amo.
É verdade?
É verdade.
Você quer que nos casemos?
Vamos nos casar.
Você está falando sério?
Mas como?
Como você pode mudar
de ideia de um momento para o outro?
Há pouco você não me amava.
Eu sempre amei você,
mas...
O que diabos ele está fazendo?
Mas sempre pensei
que seria muito difícil ser genro do seu sogro.
Ele é um homem
muito rígido e exemplar.
Além disso,
você o ama
e ele ama muito você.
Seria muito difícil
tirar a luz dos olhos dele.
Ele não é assim.
Algo está acontecendo.
Eu sabia disso.
Eu sabia que você me amava,
que você queria ficar comigo.
Eu sabia que estávamos
destinados a ficar juntos.
Eu sabia disso.
Como eu poderia declarar meu amor por você?
Se de alguma forma
me sinto preso neste mundo,
não sei mais
se tudo que sinto é real.
Você não está me contando isso
só para salvar
a filha do seu amante, está?
Eu não tenho amante.
Eu sou seu.
Eu vivo para você,
meu amor.
Você está cego.
Você está apenas tendo um momento de confusão.
Sua visão está turva.
Não,
não está nublado.
É que estou muito bravo com ela.
Por que você gosta?
Eu não gosto disso.
Mas você me contou.
Não me importo com o que eu disse a você.
Não, não, não, não.
Eu disse isso
no momento,
mas não sinto nada por ela.
Eu juro para você.
Acabei de conhecê-la.
Achei que era como um amor passageiro,
como o que aconteceu comigo com você.
Eu mal te vi.
Eu sabia que queria que você estivesse na minha vida.
Você vê, pai?
É um coração falando.
Eu posso sentir isso.
Filha,
por favor, pense no que você está dizendo.
Pai, você sempre me fez acreditar
que todo mundo é mau,
mas eu acredito no meu Sebas.
Eu sei que ele
não a ama.
Ela,
ela está apaixonada por ele.
Agora eu entendo tudo.
Sim, meu amor.
É exatamente como você acabou de dizer.
Essa é a verdade.
Eu sempre soube disso.
Eu sempre soube disso.
É escorregadio.
Mas agora ninguém será capaz de nos impedir.
Sim, meu amor.
Meu amor,
venha comigo.
Sim.
Sim.
Olha.
Podemos fazê-la passar por nossa filha,
para termos nossa família completa.
Sim,
claro.
Claro que será assim.
Que boa ideia.
Finalmente,
uma família consolidada.
Isso é o que teremos.
O que você acha, pai?
Sempre duvide.
Não confie em ninguém.
Ninguém neste mundo
é sincero.
Você nunca me apoia.
Sim meu amor.
Não preste atenção nele.
Venha comigo, por favor.
Solte a garota
e venha comigo.
O quê?
O que há de errado, meu amor?
Venha comigo.
Você disse para deixar a garota ir.
Minha filha voltou.
De qualquer forma,
temos María Isabel em nossas mãos.
Você disse
Soltar a garota?
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Foi o que eu disse.
Mas
eu disse isso para que
você possa se aproximar com mais calma.
Venha, meu amor,
venha comigo.
Não,
claro que não.
Já entendi seu joguinho.
Você quer me enganar
para salvar a pirralha,
mas agora
vou me livrar dela?
você vai aprender,
você vai perceber
do que sou capaz
por não ter o seu amor.
Eva Luna, por favor,
acalme-se.
Ande, pirralho.
Não, por favor, deixe-me ir.
Vamos.
Ande, pirralho.
Eva Luna,
por favor, não faça isso.
Caminhe.
Nãooooo!
Eva Luna,
Eva Luna,
por favor,
não faça isso.
Ela é apenas uma garota.
Ela não tem culpa de nada.
Ela é filha do escorregadio
que tirou seu amor de mim.
Vou me livrar dela.
Sebastião, o que você fez?
Você está louco?
Você está doente?
Filha!
Filha!
Mãe!
Atire em mim.
Vamos,
atire em mim.
Se você não for para mim,
você não será para ninguém.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma.
Quer saber?
Não há mais juízes
em quem confiar.
Todos
são corruptos.
Não há dinheiro que não compre silêncio.
...
Ninguém jamais saberá
que da instituição de segurança
que dirijo há mais de 30 anos,
tenho gerenciado
a maior rede de tráfico de drogas
deste país.
Sempre fui o melhor infiltrado.
Isso mesmo, pai.
Agora,
vamos nos livrar deles
imediatamente.
Polícia. Mãos ao alto.
General Santa Cruz.
Amigo,
nunca teria me ocorrido
que você era o infiltrado.
Não, não, não.
Posso me explicar.
Essas pessoas me forçaram a dizer isso.
Não tenho nada a ver com nada.
Escute,
estou dizendo que não tenho nada a ver com isso.
Eles me forçaram.
Sebastião.
Para onde você está me levando?
Me solte!
Eu não fiz nada.
Eu sou inocente.
Solte-me
Meu general.
Descanse.
Aqui estão os
testes anexados aos demais que você já recebeu.
Também registrei todas
as coisas feias que eles me disseram.
O quê?
Como você fez isso, meu amor?
Meu bichinho de pelúcia também grava.
Você esqueceu?
Meu amor, você é tão inteligente.
Sinto muito por tudo o que aconteceu.
Este é um grande passo para a instituição
e para sua carreira.
Você será promovido,
pois demonstrou
que tem capacidade para
comandar as investigações em andamento.
Muito, muito obrigado, meu general.
Sem você isso não teria sido possível.
Eles também me ajudaram.
Sara já passou por isso há muito tempo.
Ele teve que ficar do lado dele,
mas agora a verdade virá à tona
e muitos saberão quantos funcionários
foram ameaçados
e não tiveram outra opção.
Claro.
Eles serão investigados.
Por outro lado,
lamento informar
que o Sr.
foi corroborado
que cometeu crimes administrativos
em relação a essas pessoas,
mas como anexou
muitas provas a seu favor,
sua pena foi reduzida.
Está tudo bem, eu entendo.
Não se preocupe,
Eu sempre irei e lhe darei seu remédio.
Esperarei por você.
Você é um grande homem.
Mãe,
vocês já estão namorando?
Por favor,
espere por mim.
Claro.
Esperarei por você.
Senhor.
Senhor,
venha comigo, por favor.
Obrigado,
obrigado
por trazer à tona o que há de melhor em mim.
Minha mãe é uma super-heroína.
Isso mesmo, minha garota.
É por isso que você deve se sentir
muito orgulhoso de tudo que ela conquistou.
Estou muito orgulhoso de você, mamãe.
Olá, meu amor.
[Espanhol]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2 |
|
|
sergeant /ˈsɑːrdʒənt/ B2 |
|
|
general /ˈdʒɛnərəl/ A2 |
|
|
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B2 |
|
|
police /pəˈliːs/ A1 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
fear /fɪr/ B1 |
|
|
corruption /kəˈrʌpʃən/ C1 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
save /seɪv/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
force /fɔːrs/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
Você lembra o que significa “evidence” ou “sergeant” em ""?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Músicas Relacionadas