– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que não há negócio diante do tempo, mas isso também exige gestão.

Parece ser assim, de certa forma.

Com a melhoria dos hábitos de vida, como parar de fumar, beber com moderação e fazer exercícios,

é possível trabalhar de forma saudável por mais de dois anos além da aposentadoria obrigatória aos 60 anos,

segundo pesquisas recentes.

Sou o especialista médico Park Kwang-sik.

Tenho quase 30 anos de experiência em um hospital universitário, e estou na faixa dos cinquenta e poucos anos.

Sou homem.

Costumo encontrar colegas que já se aposentaram, e agora, ainda

não é mais questão dos outros.

Mais de 90% dos colegas aposentados demonstram

um grande desejo de continuar trabalhando. No meu caso,

acredito que poderia trabalhar feliz e satisfeito até os setenta.

não seria?

Uma equipe de pesquisa do Hospital Seoul St. Mary acompanhou 40 mil adultos por 15 anos,

e os resultados mostraram que, para os homens a partir dos 50 anos,

o período de trabalho sem doença, conhecido como

'expectativa de vida laboral saudável' foi de 14,9 anos.

Isso significa trabalhar quase cinco anos além da aposentadoria atual aos 60 anos,

mantendo a saúde.

Com a melhoria dos hábitos de vida, como parar de fumar, beber moderadamente e fazer exercícios, além dos avanços médicos

e o aumento da acessibilidade aos hospitais,

estas são as razões analisadas.

Se pensarmos apenas em saúde, antes a falta dela

impedia a aposentadoria, e as pessoas se aposentavam quando a saúde piorava,

na velhice, cuidavam da saúde até o fim da vida,

era assim, mas agora tudo mudou completamente. Só

dizer para sair é extremamente desgastante.

Para as mulheres, ao aplicar a expectativa de vida laboral saudável a partir dos 50 anos,

os resultados são semelhantes à idade de aposentadoria atual.

Em média, homens e mulheres podem trabalhar 2,2 anos a mais que a aposentadoria tradicional,

um período adicional.

As mulheres, devido a cuidados familiares ou interrupções de carreira,

saem do mercado de trabalho, o que reduz sua expectativa de vida laboral saudável

em comparação aos homens, conforme analisa o estudo.

Este homem de setenta anos se aposentou durante a crise cambial do FMI,

trabalhou como motorista de táxi e depois mudou para transporte de carga,

e continua trabalhando de forma saudável até hoje.

Ele se aposentou na época do FMI, embora ainda pudesse continuar trabalhando,

mas foi dispensado pela empresa, o que é realmente lamentável,

como empresário individual, enquanto a saúde permitir,

posso trabalhar arduamente. Não temos

uma idade de aposentadoria fixa.

Na Coreia, a idade média da primeira aposentadoria

é 49 anos, porém a idade real de aposentadoria é 68, refletindo uma dualidade

no mercado de trabalho.

Profissionais qualificados, após a aposentadoria, trabalham em funções como segurança ou entrega,

o que é comum em uma sociedade super envelhecida.

Essa é a realidade.

Especialistas afirmam que, além do debate social sobre a extensão da aposentadoria,

o governo e as empresas também precisam criar medidas que protejam a saúde dos trabalhadores,

para oferecer suporte adequado.

Eles enfatizam.

Aqui é Park Kwang-sik, da KBS News.

[Coreano]

세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기

나름인 듯 합니다.

금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재

정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수

있다는 연구 결과가 나왔습니다.

박광식 의학전문기잡니다.

대학병원에서 30년 가까이 근무한 50대 후반

남성입니다.

정년퇴직한 선배들을 종종 만나는데, 이젠 더

이상 남의 일이 아닙니다.

한 90% 이상 퇴직하신 선배님들이 일에 관한

열망이 굉장히 큰 것 같습니다. 저 같은 경우만

해도 칠십까지는 즐겁게 행복하게 일을 할 수 있지

않을까?

서울성모병원 연구팀이 성인 4만 명을 15년

동안 추적 관찰한 결과 남성은 50세를 기준으로

아프지 않고 일한 기간, 이른바

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

현재 정년인 60세보다 5년 가까이 더 오래

건강하게 일하는 셈입니다.

금연과 절주, 운동 등 생활 습관이 개선되고, 의료

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

건강만 생각하면 예전에는 건강이 안

좋아졌으니까 은퇴할 때가 되셔서 은퇴하셔서

노후에 뭐 건강 관리하시다가 돌아가시는 이런

시대였는데, 이제는 완전히 달라졌잖아요. 그냥

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

여성의 경우엔 50세 기준으로 건강노동수명을

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

남녀 평균으로 보면 현재 정년보다 2.2년 더

많았습니다.

여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

이 70대 남성은 IMF 외환 위기 때 퇴직한 뒤

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

퇴직을 하고요. IMF 때. 더 해도 되는데도

불구하고 회사에서 내쫓는 거고, 참 안타깝고,

저는 개인사업자로서 건강이 허락할 때까지는 뭐

열심히 일하면 되는 거니까요. 저희는

정년이라는 게 없습니다.

우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

숙련된 인력이 은퇴 후 경비나 배달 등 다른

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

전문가들은 정년 연장에 대한 사회적 논의뿐

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

KBS 뉴스 박광식입니다.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세월 sewol TOPIK Level 1	noun - o passar do tempo
장사 jangsah TOPIK Level 2	noun - pessoa forte
금연 geumyeon TOPIK Level 2	noun - parar de fumar
절주 jeolju TOPIK Level 3	noun - moderação no consumo de álcool
정년 jeongnyeon TOPIK Level 2	noun - idade de aposentadoria
건강 geongang TOPIK Level 1	noun - saúde
노동 nodong TOPIK Level 2	noun - trabalho
수명 sumyeong TOPIK Level 2	noun - expectativa de vida
은퇴 euntoe TOPIK Level 2	noun - aposentadoria
경력 gyeongnyeok TOPIK Level 3	noun - experiência profissional
단절 danjeol TOPIK Level 3	noun - ruptura
전환 jeonhwan TOPIK Level 3	noun - transição
숙련 sungnyeon TOPIK Level 4	noun - destreza
초고령사회 chogoryeongsahoe TOPIK Level 5	noun - sociedade superenvelhecida
강조 gangjo TOPIK Level 3	verb - enfatizar

Estruturas gramaticais chave

• 세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다.

  ➔ Cláusula condicional com 'embora' e 'aparentemente'

  ➔ A frase reconhece a inevitabilidade da passagem do tempo, mas sugere que a saúde também é gerenciável. A frase '관리하기 나름인 듯 합니다' (parece depender de como você gerencia) usa a terminação '-듯 합니다' para expressar uma suposição provisória.

• 금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

  ➔ Cláusula '-면서' que indica ação simultânea e resultado condicional.

  ➔ A frase mostra uma relação causal: melhorar os hábitos de estilo de vida (parar de fumar, moderar o álcool, fazer exercício) *enquanto* se faz isso leva à possibilidade de trabalhar com saúde por mais de 2 anos além da idade de aposentadoria atual de 60 anos. A construção '-면서' conecta as ações e o resultado.

• 여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

  ➔ Cláusula '-면서' que indica razão/causa e estado resultante.

  ➔ Esta frase explica *por que* a expectativa de vida laboral saudável das mulheres é mais curta do que a dos homens. A cláusula '-면서' indica que as mulheres que deixam o mercado de trabalho devido aos cuidados com a família ou interrupções na carreira *levam a* uma expectativa de vida laboral saudável mais curta.

• 우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다.

  ➔ Estrutura contrastiva usando 'mas' (지만) e adjetivo descritivo '이중적인' (dual/duplo).

  ➔ A frase destaca um paradoxo no mercado de trabalho coreano: a idade média da primeira aposentadoria é de 49 anos, mas as pessoas realmente continuam trabalhando até os 68 anos. O adjetivo '이중적인 구조' (estrutura dupla) enfatiza essa contradição.