– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Alô

Que horas são e ainda não levantou?

Sabendo que toda véspera de Ano Novo está sempre tão ocupada

Tudo bem, tudo bem

Vou ajudar

Vai logo, ainda tem tantas coisas para fazer

Alô

O doce que compramos ontem

Não estava no saco de papel em cima da mesa da cozinha?

Todo ano fico tão ocupado assim

Parece que eu realmente não tenho essa sorte

De poder aproveitar, né?

Então por que não pede para sua filha levantar e te ajudar?

Ela é minha filha

Ela não é sua filha?

Ela nem arruma o próprio quarto

Nem sequer o organiza

E ainda quer que ela me ajude

É isso que você pensa

Ai, que horas são?

Ainda não acordou

Sempre acontece assim

Alô

Ainda não acordou bem

O sol já está batendo no seu bumbum

Amanhã é o primeiro dia do Ano Novo

Ainda não levanta para arrumar o seu quarto

Ah, eu arrumo rápido, tá bom

Vou dormir mais um pouco

Você sempre diz isso

Eu sei que você nunca vai arrumar

Ah, já entendi

Pare de me pressionar

Olha a sua filha

Acabei de dizer que é nossa filha

Agora não é mais sua filha, viu?

Alô, pra onde você vai agora?

Ah, eu preciso sair um pouco

Já volto daqui a pouco

Tchau

Você só fala em sair o dia todo

O quarto certamente continua bagunçado

Ai, realmente não arrumei

Uau, um monte de lixo

Roupas sujas espalhadas na cama

O cobertor também não está dobrado

Voltei

Vou tomar banho primeiro

Não jogue as coisas por aí assim que chegar

Olha

Você está mexendo nas minhas coisas?

Que coisa?

Meu amuleto da prosperidade

Ah, eu perdi

Não me assuste

O que significa perder?

Por que está tão bravo assim?

Não é só um brinquedo velho e feio?

Por que está tão bravo?

Sempre fala assim

Detesto você

Mamãe, vem aqui

Vamos brincar de fogos juntos

Mamãe está ocupada agora

Depois vou brincar com vocês, ok?

Por que mamãe está sempre tão ocupada na véspera de Ano Novo?

Porque nesse período do ano

Precisamos receber o deus da riqueza

Por que temos que receber o deus da riqueza na véspera?

É uma tradição da cultura chinesa

Ouvi dizer

Se você contar seu desejo ao deus da riqueza

Ele certamente vai ouvir

Então eu posso dizer meu desejo a ele?

Aqui, isso é para você

Daqui pra frente, você pode fazer pedidos a ele

E seus desejos se tornarão realidade

Uau, quando eu crescer quero ganhar muito, muito dinheiro

Desculpa

Então eu falo primeiro

Desculpa

Eu não deveria ter perdido o seu amuleto da prosperidade

Não tem problema

Eu deveria ter ajudado você antes

Não deveria deixar você fazer tudo sozinho

Eu deveria ter arrumado o quarto

Se eu não tivesse perdido o seu amuleto da prosperidade

Você não ficaria bravo

Se eu fosse mais maduro

Você não perderia meu amuleto da prosperidade

Tudo bem, tudo bem

Não viu que o pai está ocupado?

Então venha ajudar logo

Pai, eu vou te ajudar

Aqui, para você

Que obediente

Olha

Minha filha

Só sabe brincar

Uau, você ainda não esqueceu de responder provocativo, hein

Hum

Ei, feliz Ano Novo, papai e mamãe

Jovem e bonita

Feliz Ano Novo

Então vamos brincar com isso primeiro

Primeiro isso

Não é a mesma coisa?

Ai

Não fique tão animado

[Chinês]

喂

几点了还不起来

明知道每一年的年三十晚都这么忙

好啦好啦

我来帮忙啦

快点啦，你还有这样多东西没有做

喂

昨天买回来的糖叻

不是在厨房桌上的纸袋里面咩

每一年都把自己搞成这么忙

看来我真的是没有这个福气

可以享受的咯

那你为什么不叫你女儿起床帮你

她是我女儿

不是你的女儿咩

她连自己的房间啊

都没有收拾啊

还要叫她帮我

你就想咯

啊哟，都几点啊

还没有醒来的

每一次都是这样的

喂

还没有睡醒啊

太阳晒到屁股了啦

明天就是大年初一

还不起来收拾你的房间

哎呀，收很快罢了啦

我睡多一下

你每次都是这样讲的

我知道你一定不会收拾的咯

哎呀，知道了啦

不要再催了

你看你女儿

刚才就讲是我们的女儿啦

现在就不是你的女儿了哦

喂，你又要去哪里啊

哦，我跟要出去一下

等下就回来哦

拜拜

整天就是讲出去出去

房间肯定又是没有收拾的咯

哎哟，真的没有收拾

哇，垃圾一大堆

肮脏衣服全部在床上

被又不折

我回来了

去冲凉先啊

你不要一回来就把东西乱丢啦

你看

你是不是乱动我的东西

什么东西哦

我的财神叻

哎呀，丢了啦

不要kacau我

什么叫丢了

这样凶做什么

不就是一个烂臭玩具

这样凶做什么

每次只会这样讲

讨厌你啦

妈咪过来

我们一起玩烟花

妈咪现在很忙

等下才来陪你们玩好不好

妈咪为什么每年三十晚都这样忙的

因为每年的这个时候

我们都需要接财神啊

为什么我们一定要在三十晚接财神

因为这是我们华人的传统习俗

听说啊

只要你把心愿告诉财神爷

他一定会听到的哦

这样我可以跟他讲我的愿望吗

呐，这个给你

以后你可以像他许愿

然后愿望会实现哦

哇，这样我长大要赚很多很多钱

对不起

还是我先讲吧

对不起

我不应该丢掉你的财神

没有啦

我应该要早点帮你

不给你自己一个人做

我应该要收房间的

如果不是我丢掉你的财神

你也不会生气啊

如果我成熟一点

你就不会丢掉我的财神了咯

好了好了

没有看到爸爸在忙咩

还不快点过来帮忙

爸我来帮你

给你

真乖

你看

我的女儿

只会玩罢了

哇你到现在还不忘记怼人哦你

哼

诶，爸咪新年快乐

青春美丽

新年快乐

这样我们玩这个先

这个先啦

不是一样的咩

哎哟

不要太兴奋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - ocupado
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
throw /θroʊ/ A2	verb - jogar
room /ruːm/ A1	noun - quarto
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - tradição
wish /wɪʃ/ B1	noun - desejo verb - desejar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar noun - jogo
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
tidy /ˈtaɪdi/ A2	adjective - arrumado verb - arrumar
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado
come /kʌm/ A1	verb - vir
time /taɪm/ A1	noun - tempo