JUMP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK

Letras e Tradução

Aprenda coreano e inglês com “JUMP” do BLACKPINK! A faixa mistura frases marcantes como “Hana, dul, set, ttwieo” e refrões em inglês, oferecendo prática de vocabulário de festa, expressões de confiança e pronúncia vibrante. Descubra por que esse hit hardstyle é tão especial e como ele pode turbinar seu aprendizado de línguas.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
JUMP /dʒʌmp/ A2	verb - pular, saltar, subir subitamente noun - salto, pulo
RUN /rʌn/ A1	verb - correr, funcionar, gerir noun - corrida, período de funcionamento
TAME /teɪm/ B1	verb - domar, domesticar, controlar
TEARS /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
ICE /aɪs/ A2	noun - gelo
ESCAPE /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga, escape verb - escapar, fugir, evitar
HIGH /haɪ/ A2	adjective - alto, elevado, intenso
SPICE /spaɪs/ B2	verb - temperar, apimentar, animar
WATCH /wɒtʃ/ A1	verb - assistir, observar, vigiar
STUNT /stʌnt/ B2	verb - (informal) fazer uma manobra, exibir-se
BUMP /bʌmp/ B1	verb - bater, colidir, sacudir
BOUNCE /baʊns/ B1	verb - quicar, saltar, pular
BASS /beɪs/ B1	noun - (música) baixo, o som de baixa frequência
ENTERTAIN /ˌɛntəˈteɪn/ B1	verb - entreter, divertir
INSANE /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano, louco, absurdo
MISSION /ˈmɪʃən/ B1	noun - missão, tarefa
SYSTEM /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema, método
CAGE /keɪdʒ/ A2	noun - gaiola, jaula verb - enjaular, prender
BREAK /breɪk/ A2	verb - quebrar, partir, interromper, escapar
착각 /tɕʰak̚.k͈ak̚/ C1	noun - equívoco, ilusão, engano

Estruturas gramaticais chave

• I'm not that easy to tame

  ➔ Adjetivo + 'to' + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura é usada para descrever uma característica do sujeito (aqui, "I") indicando qual ação é fácil ou difícil para ou em relação a eles. O adjetivo ("easy") modifica a capacidade ou propensão do sujeito relacionada ao infinitivo ("tame"). Neste caso, "I" não sou fácil de domar.

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ Verbo Modal 'should' para recomendação/sugestão

  ➔ O verbo modal "should" é usado para dar conselhos, fazer uma sugestão ou expressar o que é geralmente esperado ou desejável. Aqui, sugere que "vê-la sob essas luzes" seria uma experiência boa ou interessante.

• Every time the feelin' kicks in, I might stay through the night

  ➔ 'Every time' + Oração (Cláusula Adverbial de Tempo) + Verbo Modal 'might' para possibilidade

  ➔ "Every time" introduz uma oração adverbial que indica uma condição ou evento recorrente. A oração principal descreve então o que acontece ou poderia acontecer sempre que essa condição é satisfeita. "Might" expressa uma possibilidade ou probabilidade de que a ação ocorra.

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ Pergunta de Confirmação (Tag Question)

  ➔ Uma pergunta de confirmação é uma pergunta curta adicionada ao final de uma afirmação. É usada para confirmar informações, buscar concordância ou fazer uma declaração retórica. O verbo auxiliar e o pronome na pergunta geralmente correspondem ao verbo principal e ao sujeito da afirmação, e a polaridade (positiva/negativa) geralmente é invertida. Aqui, "rocked that" implica uma ação passada positiva, então a pergunta é negativa no passado simples "didn't I?".

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ Imperativo Negativo + Pergunta Indireta (Pergunta Embutida)

  ➔ A frase "하지 마" (haji ma) é um imperativo negativo, que significa "não faça [isso]" ou "não seja [assim]". "누가 누군지" (nuga nugunji) é uma pergunta indireta (ou pergunta embutida), funcionando como o objeto de "착각 하지 마" (chakgak haji ma - não se confunda sobre algo). Literalmente, traduz-se como "quem é quem" e aqui implica "não se confunda sobre quem é importante/quem tem poder."

• Whoa, think you're runnin' that? Guess we gunnin' back

  ➔ Particípio Presente para futuro/intenção (coloquial)

  ➔ No inglês informal, o particípio presente (verbo-ing) pode ser usado para expressar uma ação ou intenção futura, frequentemente implicando um processo planejado ou em andamento. Em "you're runnin' that" e "we gunnin' back" (com "are" implícito antes de "gunnin'"), indica uma ação em andamento ou iminente com uma implicação futura. É frequentemente usado com verbos de movimento ou ação.

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ Particípio como Frase Adverbial (forma coreana '-고')

  ➔ Em coreano, a estrutura "radical verbal + -고" pode formar uma oração adverbial indicando uma ação precedente ou um estado concomitante. "눈 감고" (nun gam-go) significa literalmente "fechando os olhos e" ou "com os olhos fechados", agindo adverbialmente para descrever como a ação "뛰어" (ttwieo - pular) é realizada.

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ 'Will' para Ofertas/Promessas

  ➔ O verbo modal "will" é usado aqui para expressar uma promessa ou uma oferta de uma ação futura. "I'll take you high" indica um compromisso ou uma ação voluntária do orador para elevar o ouvinte.

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ Contração coloquial 'ain't gotta' (de 'don't have to')

  ➔ "Ain't gotta" é uma contração informal e coloquial de "don't have to" ou "do not have to". Expressa a falta de necessidade ou obrigação. Embora seja comum na fala casual e em letras de músicas, geralmente é evitado na escrita formal.

• You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

  ➔ Expressão Idiomática / Omissão coloquial de 'are'

  ➔ "All gas, no brakes" é uma expressão idiomática que significa prosseguir com total intensidade, velocidade ou compromisso, sem hesitação ou desaceleração. Implica um impulso imparável e implacável. Além disso, em "we on a mission", o verbo auxiliar "are" é coloquialmente omitido.