Letras e Tradução
Estou com medo, com medo de te deixar entrar?
Continuo esperando que você fique até o fim
Mesmo quando eu me escondo
Talvez algo esteja me segurando
Ou talvez eu apenas goste assim
Continuo esperando que um dia você entenda
Quando eu não faço sentido
Eu tenho uma selva no meu coração
Quando fica selvagem, quando escurece
Sim, só você sabe para onde ir
Mas se você estiver perdido, me avise
Eu tenho uma selva no meu coração
Eu gostaria de ter te conhecido desde o começo
Nunca parece que você está tão longe
Da selva no meu coração
No meu coração
Nunca paro de acreditar em nós
Faço o meu melhor para segurar o que temos
Quando está escorregando, oh, espero que seja o suficiente (ooh)
Talvez algo esteja me segurando
Ou talvez eu apenas goste assim
Continuo esperando que um dia você entenda
Quando eu não faço sentido
Eu tenho uma selva no meu coração
Eu gostaria de ter te conhecido desde o começo
Nunca parece que você está tão longe
Da selva no meu coração
(Eu tenho uma selva no meu coração)
(Eu tenho uma selva no meu ha-ha-coração)
(Eu tenho uma selva no meu, meu, meu coração)
(Eu tenho uma selva no meu ha-ha-coração)
(Eu tenho uma selva) no meu coração
Eu tenho uma selva no meu coração
Quando fica selvagem, quando escurece
Sim, só você sabe para onde ir
Mas se você estiver perdido, me avise
Eu tenho uma selva no meu coração
Eu gostaria de ter te conhecido desde o começo
Nunca parece que você está tão longe
Da selva no meu coração
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Keep on hoping that you'll stay 'til the end
➔ Verbo frasal + gerúndio
➔ "Keep on" + "hoping" mostra ação persistente. 'Til' = contração informal de 'until'
-
I got a jungle in my heart
➔ Posse informal com 'have'
➔ "got" = equivalente informal para "have". Comum em inglês conversacional para mostrar posse
-
When it gets wild, when it gets dark
➔ Orações temporais com 'when'
➔ Adjetivo após "gets" mostra estados mutáveis. Estrutura paralela enfatiza contraste
-
I wish I knew you from the start
➔ Desejo irreal com passado
➔ "knew" expressa desejo irreal/arrependido sobre presente/futuro. Fórmula: wish + sujeito + passado simples
-
Maybe something's holding me back
➔ Verbo frasal na voz passiva
➔ "Holding back" = restringir. Verbos frasais têm significado único. Voz passiva implícita pelo contexto
-
But if you're lost, then let me know
➔ Condicional + imperativo
➔ Condição real "if you're lost" (presente) + imperativo direto "let me know" mostra relação contingente
-
It never feels like you're that far
➔ Advérbios de grau + intensificador
➔ "Never" modifica toda a frase. "That" intensifica distância. "Feels like" = metáfora (não sensação física)
-
Keep on hoping one day you'll understand
➔ Oração futura + marcador temporal
➔ "You'll" = contração de "you will" (futuro). "One day" indica tempo futuro não especificado
