コインランドリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Letras e Tradução

[Português]

A lavanderia self-service está silenciosa à meia-noite

Tão lotada sempre, e agora parece que é só minha

Ouvindo minha música favorita nos fones sem fio

Coloquei os pés em duas cadeiras de metal desgastadas e esperei

Será que aquela garçonete que vinha sempre se mudou?

Ela olhava para a lua enquanto fumava, sem uma gota de maquiagem

Era de poucas palavras, mas murmurou apenas uma vez

Não esperar por nada é o melhor jeito

Vou deixar tudo limpo, sim, tudo o que aconteceu hoje

Sem deixar rastros, como se fosse um recomeço

Para poder encarar o amanhã

Amor, ciúme, arrependimento... essas manchas

Vão apenas girar até que desapareçam por completo

Não tenho mais onde usar as moedas de cem ienes que sobraram

Fazendo-as tilintar no bolso, tentei me espreguiçar e relaxar o corpo

E aquele assalariado que trabalhava longe, o que será dele?

Aquele rosto exausto não era problema meu, mas eu me preocupava

Ele acumulava tanto a roupa suja quanto o estresse

Mas todo mundo vive se metendo onde não é chamado

Vou tirar a sujeira, quero voltar tudo ao zero

Para que não fique nenhum cheiro estranho...

Escondendo o rosto suavemente

Sonhos, frustrações, recomeçar de novo

Vou ficar aqui até que tudo seque no ciclo de secagem

Pegando a sacola de compras do mercado

Enchendo-a com o peso do passado

Será que é hora de voltar para o apartamento?

O beco está completamente escuro

Mas consigo ver a luz da conveniência adiante

Para onde foram a lua e a esperança de agora há pouco?

Vou deixar tudo limpo, sim, tudo o que aconteceu hoje

Sem deixar rastros, como se fosse um recomeço...

Para poder encarar o amanhã

Amor, ciúme, arrependimento... essas manchas

Vão apenas girar até que desapareçam por completo

[Japonês]

静まりかえった　深夜０時のコインランドリー

あんなに　いつも混んでいたのに　私だけの貸切みたい

お気に入りのMUSIC Wireless earbudsで聴きながら

壊れかけのパイプチェア　二つ並べ　足を乗せ待ってた

常連だったあのホステスさんは引っ越したの？

ノーメイクでタバコふかしながら　月を見ていた

無口だったけどただ一言つぶやいた

期待なんかしないのが一番

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

余った百円玉の使い道なくなってしまった

ポケットの中　じゃらじゃらさせて　背伸びして身体ほぐしてみた

単身赴任のあのサラリーマンはどうしたかな？

疲れ切った顔はひとごとながら　心配してた

洗濯物とストレスを溜め込んでた

誰もがみんな余計なお世話

汚れ落とそう　全てもう０に戻したい

変な匂いもしないように…

顔をそっと埋め

夢　挫折　またやり直す

カラカラと乾燥するまで　ここにいる

スーパーのショッピングバッグ

過去をたっぷり詰め込み

アパートへと帰ろうか？

路地の裏は真っ暗で

先のコンビニの灯りが見える

さっきの月と希望はどこへ行った？

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で…

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
深夜 shinya N3	noun - madrugada
貸切 kashikiri N2	noun - uso exclusivo
常連 jouren N2	noun - cliente regular
無口 mukuchi N3	adjective - taciturno
期待 kitai N3	noun - expectativa
嫉妬 shitto N2	noun - ciúme
悔い kui N1	noun - arrependimento
染み shimi N3	noun - mancha
使い道 tsukaimichi N2	noun - uso
背伸び senobi N2	noun - esticar-se
単身赴任 tanshinfunin N1	noun - trabalhar longe da família
挫折 zasetsu N2	noun - frustração
乾燥 kansou N3	noun - secagem
希望 kibou N3	noun - esperança
真っ暗 makkura N3	adjective - completamente escuro