[음악]
00:00
안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 오늘은
00:02
한국어 대화를들을 수 있는 영상을
00:07
준비했어요 오늘 같이 이야기할 분은
00:11
저하고 친한 일본어 선생님이세요
00:14
선생님께서 한국어를 정말
00:18
잘하세요 그래서 한국어 공부에 대해서
00:21
같이 이야기해보고 싶었어요 그리고
00:24
선생님께서 한국에 많이 와 보셨어요
00:28
그래서 한국 여행에 대해서도 이야기해
00:31
보려고 해요 그럼 이제 시작해
00:34
볼게요
00:39
안녕하세요 제가 앞에서 간단하게
00:41
소개를 했지만 혹시 자기 소개를 해
00:44
주실 수 있으세요네 셀카입니다 저는
00:47
일본 사람이고 온라인으로 일본어를
00:51
가르치고 있어요네 취미로 한국어를
00:54
공부하고
00:57
있습니다네
00:58
감사합니다 우리가 어떻게 친해지게
01:00
됐는지 이야기하면 좋을 것 같아요
01:03
혹시 설명해 주실 수 있나요네 처음에
01:07
수수산이랑 한국어 수업으로 만났어요
01:12
제가 한국어 얘기하는 연습을 하고
01:15
싶어서 온라인으로 선생님을 찾고
01:18
있었는데 수산이 저랑 나이나 스타일리
01:21
피스다 느껴서 바로 예약을 했습니다
01:26
맞아요 그래서 처음에는 선생님과 학생
01:29
사이로 만났는데 계속 수업을 하다
01:33
보니까 정말 친해졌죠 맞아요 맞아요
01:36
약간 얘기를 하는데 항상 주제가
01:40
온라인 감사로서 어떻게 하면 될지
01:44
그런 거를 얘기를 하고 있으니까
01:47
차라리 뭔가 그 수업이 아니고 그냥
01:49
개인적으로 연락하고 그렇게 지내자고
01:53
해서 지금 친구 맞아요 맞아 요 어
01:56
그죠 한국에서 직접 만나고 맞아요
02:00
그런 관계예요 그죠 한국에 오실
02:03
때마다 만나는 정말 친한 사이가 됐죠
02:06
그런데 저는 세이카 씨가 한국어
02:11
공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데
02:13
혹시 얼마나
02:17
공부하셨어요네 저는 10년 전부터
02:19
한국어 공부를 시작했어요 아 꽤오래
02:21
하셨네요네 그러면 10년 전에
02:25
한국어를 공부하게 된 계기 가
02:27
뭐였어요 어 대학교에서 제이 외국어를
02:30
선택을 해야 되는 그런 그럴 때가
02:34
있었는데 그때 그냥 다른 언어는 좀
02:37
어려울 거
02:42
같고 그리고 뭔가 여행 갈 거 같아서
02:43
너무 가까운 나라니까 그래서 좀
02:47
한국어 해볼까라는 생각으로 선택을
02:50
했는데 그때는 그 약간 음악이나
02:54
드라마 관
02:58
정말 없어서 몰랐어요 그래서 진짜
03:00
그냥 아무것도 모른 상태로 한글부터
03:04
시작했으니까 그때 선적이 응 진짜
03:07
나빴어요 아 진짜 맞아요 맞아요
03:10
선생님이 저를 부르고 이렇게 하면
03:13
진짜 그 그 내년에도 이수업을 들어야
03:16
되니까 진짜 열심히 해야 된다 이런
03:20
거를
03:22
개인적으로 아
03:23
진짜 살아오면서 그렇게 선생님한테
03:26
말을 듣는게 그런 말을 듣는 게이라서
03:29
그때는 진짜 한국어가 너무 싫어하고
03:33
도망 도망 도망하고 싶다 어 진짜
03:37
관심이
03:41
없었으니까 맞아요 맞아요 그 친구들은
03:42
다 개이버 좋아하고 드라마 좋아하고
03:45
그래서 너무 잘했어요 근데 저는 그런
03:48
걸 몰랐으니까 그냥 너무 힘들어서
03:51
근데 그거를 필스 과목 진짜로
03:55
내년에도 다시 해야 되는
03:58
그런네 수업이었는데 그 약간 시험
04:00
전에 직전에 약간 시간이 있을 때
04:04
선생님이 드라마를 저희한테 그
04:07
보여줬어요 수업 시간에 그때 산석
04:11
자들이었고 와 너무 좋다고
04:18
생각해서 그때부터 정말 그 관심이
04:21
생겨서 집에서도 드라마를 보게 되고
04:25
와네 그렇게 됐습니다 아 그렇군요
04:28
시작은 그냥 제일 외국어 필수 과목을
04:32
듣기 위해서 공부했지만 드라마로
04:35
인해서 한국어 공부에 더 관심이 생긴
04:38
거네요 맞아요 아 그렇구나 예쁜
04:40
사람들이 많이 나오는 그런
04:44
드라마였어요 그래서 그때부터 한국어
04:46
패션 그리고 메이크업 이런 거에도
04:50
관심이
04:52
생겨서음 그리고 아이돌도 한면
04:53
있었어요 그래서 그 노래도 듣게 돼서
04:56
아 그런 식으로 문화에 관심이
04:58
많아져서 한 달 한국에 유학 하기로
05:01
했거든요네 유학하다가 그때부터 진짜로
05:05
그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고
05:08
있었는데 그때부터는 일주일에 네개
05:11
정도 한국어 수업을 듣고 토요일도
05:14
학교에 가고 이름에서 아직 그렇게까지
05:17
한급 문화가 소지지 않았 않았다 그죠
05:21
그죠 10년 전에는 맞아요 그래서
05:24
유튜브나 그런 콘텐츠에 자막이
05:27
없었어요 그래서 그런 거를 해주신
05:30
사람이 있는데 그분을 기다리면 시간이
05:32
오래 걸리니까 그러면 차라리
05:35
공부하는게 그 파르다 생각해서 그때
05:38
확 실력이 아 너무 신기해요 그러면
05:42
그때 한국어를 어떻게 공부했어요
05:45
수업을 듣고 또 다른 방법이 있었어요
05:48
어 수업에서는 그냥 교과서로 문법을
05:53
공부하고 있었는데 그 밖에는 콘텐츠를
05:56
보고네 아까도 말했듯이 일본어 자막이
06:00
없었으니까 근데 대신에 한국어 자막이
06:03
있잖아요 뭔가 말하고 있으면은 그
06:05
자막이 있으니까 그거를 보고 약간
06:09
대준이 앓으면 그냥 스킵하면 되는데
06:12
진짜 모르는 문자이 있으면은 스톱하고
06:15
그거를 좀 모르는 단어를 인색하고
06:19
그런 식으로 하다가 조금씩 조금씩
06:22
이해할 수 있게 됐어요 와 진짜
06:24
대단하신 것 같아요 그러면 한국어
06:27
공부할 때 뭐가 가장 어려웠어요 아
06:30
저는 발음 아 맞아요 그죠 사실
06:34
일본분들은 한국어 발음이 받침 때문에
06:39
좀 어려워 하신다고 많이 들었어요
06:42
맞아요 맞아요 사실 일본 사람에게는
06:45
같은음 이거든요 약간 이윤이란 니은
06:49
니은 니은 맞아요 맞아요 일본으로
06:52
적으면 같은 그 히라가나가 되는데
06:55
맞아 한국어는 다르니까 너무
06:59
어렵고음 사실 문법은 괜찮았어요
07:01
일본어랑의
07:04
똑같으니까 발음이 좀 문제였어요 아
07:05
그렇군요 그러면 진짜 발음이 어려웠을
07:09
텐데 발음을 잘하기 위해서 어떻게
07:12
했어요 좀 팁이 있을까요 제가
07:16
콘텐츠를 보고 프레이즈로 말하는
07:19
연습을 많이 했어요 아 그럼 섀도잉을
07:21
하신
07:24
거네요네네네 어 그러면 언어를 배울
07:26
때 가장 중요한게 뭐라고 생각하세요
07:29
뭐 생각이나 방법 방법 방법은 저도
07:32
번호를 가르치면서 느끼는 건데 기점
07:37
문법은 무조건 해야 된다 느껴요 기점
07:40
문법을 어느 정도 공부하고 그다음에는
07:43
그냥 그 그 방법을 반복하는게 아니라
07:47
콘텐츠를 많이 보는 방향으로
07:50
바꾸는게네 좋은 방법인 거
07:54
같아요도 좀 문법을 모르고 그냥
07:57
콘텐츠를 보기
08:00
시작하면은음 뭔가 효율적이지 않다
08:02
기초 정도는 알고 있어요 더
08:05
효율적으로 공부할 수 있는 거 같아요
08:07
맞아요 맞아요 그런 걸 느꼈어요 그
08:10
그러면 언어를 공부할 때 좀 가지고
08:12
있어야 하는 생각 마음가짐 이런게
08:16
있을까요 역시나 뭔가를 좋아하는 거음
08:19
맞아요 그 응 콘텐츠라고 말했는데
08:23
그거를 너무 좋아해서 거랑 공부해야
08:27
된다고 보는 거는 완전 다르잖아요
08:31
맞아요 그래서 저도 지금 영어를
08:34
공부하고 싶어서 그 관심 있는
08:37
콘텐츠를 찾고 있는데 그 예전에는
08:39
진짜 드라마에 관심이 하나도 없었어요
08:42
그 영어 드라마에 근데 요새는
08:45
유튜브가 있잖아요 그러면은 유튜브에는
08:47
제가 좋아하는 그 르 그 르를 영어로
08:51
하는 콘텐츠를
08:55
찾으면니까 지금 가 많이
08:57
넓어졌는데 그런 걸 하나 찾으면 그런
09:00
거 쓰면서 공부할 수 있으니까
09:03
좋아하는 콘텐츠를 찾는게 맞아요
09:06
중용한 거 같아요 맞아요 그게 진짜
09:09
중요한 거 같아요 교과서나 문법 공부
09:11
이런 거 외에 좀 관심을 가질 그런게
09:15
필요한 거 같아요 그 정말 저희도
09:19
다른 언어를 공부하고 있는 입장에서
09:21
너무 공감되는 거 같아요 그러면 현재
09:24
한국어를 공부하고 계시는 분들 이제
09:28
막 시작하시거나 시작한지 얼마 안
09:31
되신 분들에게 한국어 공부 팁을 줄
09:33
수 있을까요 어 사실 아까도 말했는
09:37
내용인데 열심히
09:41
교과서로 공부하는 것만 하는게 아니라
09:43
진짜 콘텐츠를 발현하는 법을 자기가
09:47
좀 찾는 걸 중요한다고 생각해요
09:51
맞아요 약간 자막을 다 적는 것도
09:54
좋을 거 같고 그 예를 들면 드라마면
09:57
그냥 타 보고 새로운 드라마 이렇게
10:01
가는게 아니라 같은 드라마를 반복하는
10:03
것도 오어 부에는 너무 중요한 거
10:06
같아요 맞아요 저도 진짜 그렇게
10:10
생각해요 그래서 정리를 해보면 교과서
10:13
외에 즐길 수 있는 컨텐츠를 찾는게
10:16
중요한 것 같다고
10:19
말씀하셨어요네네 이렇게 한국어 공부에
10:22
대해서 이야기를 해봤는데 어 한국에
10:25
가보 적 있죠네 많죠
10:28
맞아요 얼마나 몇 번 몇 번 정도
10:34
가셨어요 다섯 번 정도 근데 한산
10:37
너무 길게 갔어요 아 진짜요 한 번은
10:40
한 달 어 그리고 두 번은 2주 전도
10:44
갔었어요 아 진짜 그러면 한국에서
10:47
여행하면 보통 뭘 하세요 저는 역시나
10:51
맛있는 음식을 먹구나 저는 카 카가
10:55
좋아하니까 카페에 많이 가요 사실
10:59
제가 토쿄에 살고 있으니까 토쿄에서
11:03
카페는 많은데 뭔가 달라요 한국
11:06
카페랑 도쿄 카페는 느낌도 그렇고
11:09
그리고 제가 한국어 콘텐츠를 많이
11:13
보고 있으니까 한국 카페에서 한국어
11:15
들으면 뭔가 그 드라마 속에 있는 거
11:18
같은 그런 느낌을 느낄 수 있어서
11:20
너무
11:24
행복해서음 그렇게 카페를 많이
11:25
찾아가는 거 같고
11:27
그 귀여운 거를 너 좋아하니까
11:29
한국에는 또 많잖아요
11:32
귀여운네 그런 거를 한사람 많이
11:34
사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 하세요
11:38
쇼핑도 많이 많이 해요 그래서 또
11:41
많이
11:44
필요하는데 근데 너무 행복해서 그렇게
11:45
지내고 있어요 아 맞아요 맞아요
11:48
그러면 어떤 한국 음식을 가장
11:50
좋아하세요 저는 불고기 아 진짜
11:54
불고기를 일본 한국 식단에서도 먹을
11:58
수 있는데 한국에서는 이런 냄비 이런
12:01
거는 일본에서 그 찾기 힘들어요 아
12:06
진짜 그 일본 불고기는 어떤 어 그
12:09
만들고 그냥 접시에 있는 그런 그리고
12:13
좀 더 짠 거 같아요 맛이 제가
12:17
느끼는 건데 그래서 옛날에 한국에
12:20
가서 먹었던 불고기가 너무 맛있어서
12:23
항상 갈마다 물고기를 먹는 거 같아요
12:27
아 진짜요 다음에 같이
12:30
먹어야겠어요 이렇게 한국 음식에
12:33
대해서 말을 봤는데 한국을 여행하실
12:35
외국인 분들에게 추천하고 싶은
12:39
음식이나 장소가 있어요 어 잔소 잔소
12:41
한강 한강 맞아요 한강은 그까 피크닉
12:47
할 수 있는 맞아요 그 장소가
12:52
있잖아요 맞아요 제가 봄에 친구랑
12:54
같이
12:57
그때 약간 피크닉 같은 거를 빌려서
12:59
그거 치킨도 시키고 어 약간 치맥
13:03
제대로 즐기셨네요네 네네네 그거를
13:07
해봤어요 근데 너무 행복했어요 뭔가
13:09
분위기도 좋고 맞아 시간도네 해가질
13:12
때 그때 너무 이쁘잖아요 그간
13:16
핑크색 그리고 머스킨 있었고 정말
13:20
좋았어요 그래서 날씨가 좋으면 한에서
13:24
하는게 정말 정말 행복 행복하니까
13:28
진짜 저도 한강에서 정말 좋은 추억이
13:32
많아서 한강에 가는 걸 정말
13:36
추천드려요 자 그럼 마지막으로 저희
13:39
둘 다 하고 있는 팟캐스트에 대해서
13:42
이야기해 볼까요 네네 세이카 씨는
13:45
팟캐스트로 언어 공부를 할 때 좋은
13:48
점이 뭐인 것
13:51
같아요음 드라마나 그니까 콘텐츠를
13:53
찾고 그거를 반복 하는 방법이 졌다고
13:56
말했는데 맞아요 그거를 약간 봐야
14:00
되잖아요 근데 팟캐스트는 그냥 들으면
14:04
되니까 제 학생들은 난닝 가면서
14:07
조깅하면서 듣거나 운전하면서 듣거나
14:10
맞아요 그렇게 한다고 들었어요 그거는
14:14
팟캐스트의 장점이라고 생각을 하고
14:16
맞아요음 약간 그 센파 속에 그 언어
14:19
공부 시간을 가질 수 있다는 거
14:24
단점인 거 같아요 생활 속에서
14:27
자연스럽게들을 수 있다는게 정말 좋은
14:30
거 같아요네 맞아요 좋아요 자 그러면
14:32
저도 선생님의 팟캐스트를 많이 듣는데
14:36
혹시 어 일본어 팟캐스트를 듣는
14:40
분들을 위해서 선생님의 유튜브 채널을
14:44
소개해 주실 수 있을까요 어 제
14:47
채널에서는 일번어 팟캐스트를 팟캐스트
14:50
연산을 올리고 있어요 거의 매지매지
14:53
올리려고 노력하고 있고
14:56
그리고 주제도 약간 저도 관심이 있는
14:59
거음 그런 주제를 찾고 재밌게 공부할
15:03
수 있게 팟캐스트를 만들고 있으니까
15:07
일본어 공부하시는 분이 혹시 시간이
15:11
있으면 봐주셨으면 좋겠어요 맞아요
15:13
저도 선생님 목소리랑 영상 분위기가
15:17
정말 좋아서 팟캐스트도 듣고 맞아요
15:20
브이로그도 보고 요즘 인스타에도
15:23
미니로그 올리시아 아네 그것까지
15:26
봐주셔서 감사해요 그 저는 선생님의
15:30
그 감성을 너무 좋아해서 혹시 이렇게
15:34
어 일본어 공부하시는 분들은 한 번씩
15:37
가보시면 좋을 것 같아요 오늘 이렇게
15:40
한국어 공부랑 한국 여행에 대해서
15:43
이야기를 해봤는데 오늘 어떠셨어요
15:46
어 일단 스스 산이란 이렇게 콘텐츠를
15:49
만들 수 있어서 너무 좋았고 제가
15:54
사실 좀 있다가 한국에 가서 수수한
15:57
만날 예전이 있는데 더 기대가 되고
16:00
맞아요음 그리고 빨리 그 한간에 가고
16:04
싶어요 가고 싶어졌어요요 근데 이제
16:08
겨울이라 갈 수 없어 그렇 그죠
16:10
그래서 봄에 다시 한국에 가서
16:13
한국에가 가서
16:16
한간에 치맥을 하겠습니다 맞아 아
16:18
좋아요 그래서 오늘 너무 시간이었어요
16:21
맞아요 너무 재밌었어요 감사합니다
16:23
그럼 우리 다음에 또 봐요 안녕히
16:26
가세요네 안녕히
16:29
계세요네
16:37
Letras e Tradução
[Português]
[Música]
Olá a todos, tudo bem? Hoje preparei um vídeo
conversas em coreano. A pessoa com quem conversarei hoje é
onde você pode ouvir
uma professora de japonês próxima a mim.
O professor é muito bom em coreano
então eu queria falar sobre estudar coreano com
e
o professor tem estado muito na Coreia
Então vamos falar sobre viajar para a Coreia
Vamos começar agora.
Vamos ver
Olá, apresentei brevemente
anteriormente, mas você poderia se apresentar
? Isto é uma selfie. Sou
japonês e ensino japonês online
. Estou estudando coreano
como hobby
...
Obrigado. Acho que seria bom falar sobre como nos tornamos
amigos.
Você pode explicar? Conheci
através de uma aula de coreano.
Eu queria praticar coreano
então estava procurando um professor online
e achei que Su-san combinava
com minha idade e estilo, então fiz uma reserva imediatamente.
Isso mesmo, então no início nos conhecemos como professor e aluno
e continuamos tendo aulas
Quando nos vimos, ficamos muito próximos. Isso mesmo.
Conversamos um pouco, mas o assunto sempre foi
como fazer como auditor online.
Já que estávamos conversando sobre coisas assim,
seria melhor não fazer aula, mas apenas
entrar em contato comigo pessoalmente e continuar assim.
Então somos amigos agora. Isso mesmo.
Isso mesmo, nos conhecemos pessoalmente na Coreia.
Esse é o tipo de relacionamento, certo. Quando você vem para a Coreia
Nós nos encontramos sempre e nos tornamos amigos muito próximos.
Mas eu sei que Seika estuda coreano
há muito tempo.
Há quanto tempo você estuda
? Comecei a estudar
coreano há 10 anos. Ah, você estuda
há bastante tempo. Então, há 10 anos
qual foi o motivo
para você estudar coreano? Houve um tempo em que
...
tive que escolher uma língua estrangeira. Naquela época, pensei que outros idiomas seriam um pouco difíceis
...
e senti que estava viajando, então
era um país muito próximo, então
decidi tentar o coreano, mas naquela época eu realmente não sabia nada sobre música ou
...
dramas. Então, realmente
...
comecei com o coreano sem saber nada.
Como comecei, minhas notas naquela época eram realmente
ruins. Ah, é verdade, isso mesmo.
Se o professor me ligar e disser isso,
você realmente terá que fazer essa aula no próximo ano também, então terá que trabalhar muito. Eu realmente odeio tanto o coreano
...
...
...
...
...
...
Eu quero fugir
porque não estava interessado
Isso mesmo, isso mesmo, aqueles amigos
todos gostam de gays e dramas
então me saí muito bem, mas não sabia disso
então foi tão difícil
Mas isso é realmente um assunto de pils
Tenho que fazer isso de novo no próximo ano
Foi uma aula assim e um pequeno teste
Pouco antes de
quando tínhamos um tempo livre, a professora nos mostrou a dramatização
na aula. Éramos
pessoas naquela época e achamos que era tão bom
então, a partir de então, eu realmente desenvolvi um interesse nele, então acabei assistindo o drama em casa
...
e foi assim que aconteceu. Ah, entendo
, comecei apenas estudando para cursar a
matéria obrigatória de língua estrangeira, mas acabou sendo um drama.
me deixou mais interessado em estudar coreano. Isso mesmo. Oh, eu vejo. Foi um drama
...
. A partir daí, me interessei por coreano,
com muitas pessoas bonitas
moda e maquiagem.
...
...
...
...
...
Eu fiz isso. Eu estava estudando no exterior. A partir de então, eu estava tendo
aulas uma vez por semana até então, mas a partir de então, eu estava tendo aulas de coreano cerca de quatro
...
por semana, indo para a escola aos sábados,
e indo para a escola
em nome. Eles ainda não tinham tanta cultura coreana.
Isso mesmo, há 10 anos, é por isso que
não havia legendas no YouTube ou conteúdo semelhante.
Houve uma pessoa
que fez isso por mim, mas se eu esperasse por ele, demoraria
muito tempo, então pensei que seria melhor estudar
, então naquela época,
minhas habilidades melhoraram repentinamente. É tão incrível. Então,
como você estudava coreano naquela época?
Depois de fazer a aula, havia outra maneira
Na aula, eu estava apenas estudando gramática
com o livro didático, mas fora isso, estava
estudando coreano. Como eu disse antes,
não havia legendas em japonês, mas havia legendas em coreano
. Se algo está sendo dito, há
legendas, então você pode assistir e assistir um pouco
Se Dae-jun ficar doente, você pode simplesmente pular. Eu fui capaz de fazer isso. Uau, acho você realmente
...
...
...
...
incrível. Então qual foi a coisa mais difícil ao estudar coreano? Ah
...
sou pronúncia. Ah, isso mesmo. Na verdade,
ouvi muito que os japoneses acham a pronúncia coreana
um pouco difícil por causa das consoantes.
Isso mesmo, isso mesmo. Na verdade, para os japoneses,
tem o mesmo som. Um pouco de lucro.
Você está certo, você está certo. Vá para o Japão.
Se você anotar, vira o mesmo hiragana.
Isso mesmo, o coreano é diferente, então
difícil, mas na verdade a gramática estava boa.
É igual ao japonês
então a pronúncia era um pouco problemática. Ah
entendo, então a pronúncia teria sido muito difícil
então você tem alguma dica de como eu
fiz isso para conseguir uma boa pronúncia? Assisti
conteúdo e pratiquei bastante
o uso de frases. Eu fiz isso. Ah, então você está
sombreando. Sim, sim, então, o que você acha que é a coisa mais importante ao
...
aprender um idioma?
...
...
...
...
...
...
Acho que é uma boa maneira de mudar a maneira como você vê as coisas.
Mesmo que você não conheça a gramática e apenas comece a assistir o
conteúdo, de alguma forma não é eficiente
...
Eu sei o básico.
Acho que posso estudar com mais eficiência
Isso mesmo, isso mesmo, senti que
Então, existe uma mentalidade
que alguém deve ter ao estudar um idioma? Você gosta de algo
...
Isso mesmo, sim, eu disse que era conteúdo, mas
é completamente diferente pensar que você gosta tanto daquela coisa que precisa estudar
aquela coisa
Isso mesmo, então agora quero estudar inglês
então estou procurando conteúdo que me interesse, mas no passado,
...
eu não estava realmente interessado em dramas
Aqueles dramas ingleses, mas hoje em dia,
Existe o YouTube. Depois, no YouTube, você pode
encontrar conteúdo que
diz a mesma coisa que você gosta em inglês. Expandiu muito
...
agora, e se você encontrar algo assim, você pode estudar usando esse conteúdo
...
, então é certo encontrar um conteúdo que você goste.
Acho que é importante, né. Isso é realmente
importante. Estudando livros didáticos e gramática. Acho que é isso que
...
é necessário. Como estamos
estudando outro idioma,
acho que podemos ter muita empatia por ele. Então, você pode dar algumas dicas para estudar coreano para quem está atualmente
estudando coreano, ou para quem está começando
ou acabou de começar
? Na verdade, é
...
o que mencionei anteriormente, mas não é apenas
estudar muito com livros didáticos.
Acho importante descobrir como
expressar o conteúdo real
Isso mesmo, seria bom anotar todas as legendas
e por exemplo, se for um drama,
é muito importante repetir o mesmo drama em vez de
apenas assisti-lo e ir para um novo drama.
...
...
...
Você disse que é
importante encontrar conteúdo que você possa aproveitar além de
...
Temos conversado sobre estudar coreano dessa forma e, sim, você já esteve na Coreia antes. Há muitos
...
Isso mesmo. Quantas vezes?
Você foi lá umas cinco vezes, mas Hansan
demorou demais. Ah, sério, uma vez
por um mês, uh, e duas vezes. Eu fui para lá há duas semanas
Ah, sério, então o que você costuma fazer quando viaja
pela Coreia? Como esperado, como
comida deliciosa. Eu gosto de kaká
então vou muito a cafés. Na verdade,
como moro em Tóquio, há muitos
cafés em Tóquio, mas algo está diferente. Os cafés coreanos
e os cafés de Tóquio têm a mesma sensação
e eu assisto muito conteúdo coreano
Então, quando ouço coreano
em um café coreano, posso sentir como se estivesse naquele drama.
...
Estou tão
feliz, é por isso que visito muitos cafés
.
Porque você gosta dessas coisas fofas.
Existem muitos deles na Coreia. Então
...
...
...
eu preciso de muito
mas estou tão feliz por estar vivendo assim
Ah, certo, está certo
Então, que tipo de comida coreana você mais gosta? Eu gosto de bulgogi. Ah, sério,
...
posso comer bulgogi em refeições japonesas e coreanas, mas na Coreia é difícil encontrar uma panela como esta
...
no Japão. Ah,
sério, que tipo de
bulgogi japonês você faz e coloca no prato? E
parece ser um pouco mais salgado. É isso que sinto
em relação ao sabor. É por isso que o bulgogi que comi quando fui para a Coreia há muito tempo
era tão delicioso que
acho que sempre como peixe toda vez que vou
Ah, sério, terei que comer
juntos da próxima vez. Eu vi essa
palestra sobre comida coreana e há uma
...
comida ou lugar que eu gostaria de recomendar aos estrangeiros que estão viajando para a Coreia.
Rio Han Rio Han está certo. O Rio Han é um lugar onde você pode fazer um piquenique
. Isso mesmo. Isso mesmo. Fui com um amigo
...
na primavera
e aluguei algo parecido com um piquenique
e pedi frango e, ah, frango e cerveja
Você realmente gostou. Sim, sim, tentei
mas fiquei muito feliz.
O ambiente está bom e é a hora certa.
É tão lindo quando o sol se põe. Era
rosa e almíscar, e era realmente
legal. Então, quando o tempo está bom, fico muito, muito feliz em
fazer isso no rio Han.
Realmente, tenho muitas boas lembranças
do Rio Han, então eu realmente
recomendo ir ao Rio Han. Agora, por último, sobre o podcast que nós dois estamos fazendo
.
Vamos conversar sobre isso. Seika Nene disse
o que é bom
ao estudar idiomas com podcasts? Você disse que a melhor maneira é encontrar dramas ou outro conteúdo e repetir
...
...
e isso mesmo, basta assistir um pouquinho.
...
...
...
Isso mesmo, ouvi você fazer isso.
Acho que essa é a vantagem dos podcasts.
Isso mesmo. Você pode ter tempo para estudar o idioma no meio do
...
acho que é uma desvantagem.
Acho muito bom que você possa ouvi-la naturalmente
no seu dia a dia. Isso mesmo, eu gosto disso. Então
eu também ouço muito seus podcasts.
Talvez você ouça podcasts japoneses?
Você poderia apresentar seu canal do YouTube para
pessoas? Ontem, no meu canal
, carreguei podcasts japoneses diários e podcasts
e estou tentando enviá-los quase o tempo todo
e também estou um pouco interessado no tópico
...
então estou fazendo um podcast para que
pessoas possam encontrar esses tópicos e se divertir estudando
caso alguém esteja estudando japonês.
Se você tiver tempo, espero que assista. Isso mesmo
Eu também gosto muito da sua voz e da atmosfera do vídeo
então ouço o podcast e sim
Eu assisto seus vlogs, e ultimamente tenho postado no Instagram também
Mini log Ollysia, obrigado por assistir isso
Gosto muito da sua
sensibilidade, então se você está
estudando japonês, visite
uma vez. Eu acho que seria legal. Hoje falamos
sobre estudar coreano e viajar para a Coreia. Como foi hoje?
...
Bem, foi ótimo poder criar conteúdo como este
que fiz sozinho, e
na verdade tenho a chance de ir para a Coreia daqui a pouco e conhecer uma simples
pessoa, então estou ansioso por isso ainda mais.
Certo, e quero ir para lá assim que
eu quiser. Mas agora
Não posso ir porque é inverno, certo
Então irei para a Coreia novamente na primavera
Quando eu for para a Coreia
Vou comer frango e cerveja daqui a pouco, certo, ah
Ok, então tive muito tempo hoje
Isso mesmo, foi muito divertido, obrigado
Bem, até a próxima
Tchau, tchau
Como você está?
[Coreano]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
공부 /ɡongbu/ A2 |
|
|
여행 /jeohaeng/ A2 |
|
|
선생님 /seonsaengnim/ A2 |
|
|
이야기 /iyagi/ A2 |
|
|
만나다 /mannada/ A2 |
|
|
친하다 /chinhada/ A2 |
|
|
시간 /sigan/ A2 |
|
|
콘텐츠 /konteucheu/ B1 |
|
|
방법 /bangbeop/ B1 |
|
|
감사하다 /gamsahada/ B1 |
|
|
어렵다 /eoryeopda/ B1 |
|
|
생각하다 /saenggakhada/ B1 |
|
|
관심 /gwansim/ B2 |
|
|
문화 /munhwa/ B2 |
|
|
팁 /tip/ B2 |
|
|
발음 /barum/ B2 |
|
|
효율적 /hyuljeok/ C1 |
|
Tem alguma palavra nova em “” que você não conhece?
💡 Dica: 공부, 여행… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
선생님께서 한국어를 정말 잘하세요
➔ Sufixos honoríficos '-께서' e '-세요'
➔ '-께서' é usado para mostrar respeito ao indicar o sujeito de uma frase. '-세요' é uma terminação polida usada em discursos formais ou respeitosos.
-
그래서 한국어 공부에 대해서 같이 이야기해보고 싶었어요
➔ Conector sequencial '그래서' e expressão de intenção '-고 싶었어요'
➔ '그래서' é usado para mostrar uma sequência lógica de eventos. '-고 싶었어요' expressa um desejo ou intenção no passado.
-
제가 한국어 얘기하는 연습을 하고 싶어서 온라인으로 선생님을 찾고 있었어요
➔ Cláusula de razão '-고 싶어서' e passado contínuo '-고 있었어요'
➔ '-고 싶어서' indica a razão de uma ação. '-고 있었어요' descreve uma ação que estava em progresso no passado.
-
그런데 저는 세이카 씨가 한국어 공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데
➔ Conector contrastivo '그런데' e discurso indireto '-는 걸로 알고 있는데'
➔ '그런데' é usado para introduzir uma ideia contrastante. '-는 걸로 알고 있는데' é usado para expressar conhecimento indireto ou boatos.
-
그래서 유학하다가 그때부터 진짜로 그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고 있었어요
➔ Conector sequencial '그래서' e passado contínuo '-고 있었어요'
➔ '그래서' mostra uma sequência lógica. '-고 있었어요' indica uma ação que estava em progresso no passado.
-
그런데 너무 행복해서 그렇게 지내고 있어요
➔ Conector contrastivo '그런데' e cláusula de razão '-서'
➔ '그런데' introduz uma ideia contrastante. '-서' é usado para indicar a razão da ação ou estado seguinte.
-
한국에는 또 많잖아요 귀여운네 그런 거를 한사람 많이 사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 해요
➔ Ênfase '-잖아요' e repetição '-도 -도'
➔ '-잖아요' é usado para enfatizar um conhecimento compartilhado ou acordo. '-도 -도' é usado para listar itens de maneira repetitiva.
-
그래서 봄에 다시 한국에 가서 한국에가 가서 한간에 치맥을 하겠습니다
➔ Intenção futura '-겠습니다' e marcador de lugar '-에 가서'
➔ '-겠습니다' expressa uma intenção futura de maneira polida. '-에 가서' indica mover-se para um local para realizar uma ação.
Músicas Relacionadas