Last Time I Say Sorry

• Por: Kane Brown, John Legend
• Álbum: Mixtape Vol. 1

Letra:

[English]

[Português]

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Eu não vou dizer me - desculpe repetidamente ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ Não posso só dizer me desculpe, - eu tenho que te mostrar ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ Eu não vou fazer de novo, eu vou - provar que meu amor é verdadeiro ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ Eu espero que a última vez que eu - pedi desculpas seja a última - vez que eu te peço desculpas ♪

♪ The first time I slept on the couch was our first New Year's Eve ♪

♪ A primeira vez que eu dormi - no sofá foi no nosso primeiro - Ano Novo ♪

♪ I heard words come out my mouth that I still can't believe ♪

♪ Eu ouvi palavras saírem - da minha boca que eu - ainda não consigo acreditar ♪

♪ Broken hearts and shattered champagne ♪

♪ Corações partidos e - champagne estilhaçada ♪

♪ We both don't wanna feel that again ♪

♪ Nós dois não queremos - sentir isso de novo ♪

♪ The second I apologized you said, boy, I don't know ♪

♪ No segundo em que me desculpei você - disse, garoto, eu não sei ♪

♪ I said it cuz I meant but you still wouldn't let it go ♪

♪ Eu disse porque eu quis dizer mas você - ainda não deixaria pra lá ♪

♪ So I swallow my pride see it from your side ♪

♪ Então eu engulo meu orgulho - vejo do seu lado ♪

♪ I promise I'll do the best I can do ♪

♪ Eu prometo que eu vou fazer - o melhor que eu puder fazer ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Eu não vou dizer me - desculpe repetidamente ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ Não posso só dizer me desculpe, - eu tenho que te mostrar ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ Eu não vou fazer de novo, eu vou - provar que meu amor é verdadeiro ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ Eu espero que a última vez que eu pedi - desculpas seja a última vez que eu peço - desculpas para você, para você ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry ♪

♪ A última vez que eu pedi desculpas é - a última vez que eu peço desculpas ♪

♪ If I could build a perfect world I'd only make you smile ♪

♪ Se eu pudesse construir um - mundo perfeito eu só faria você sorrir ♪

♪ I'd hang the stars, the sun and moon outside this room but I'll ♪

♪ Eu penduraria as estrelas, - o sol e a lua do lado de fora - desse quarto mas eu vou ♪

♪ I'll never be perfect though I'm gonna try ♪

♪ Eu nunca vou ser perfeito - embora eu vá tentar ♪

♪ I'm gonna do better I swear that I ♪

♪ Eu vou fazer melhor - eu juro que eu vou ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Eu não vou dizer me - desculpe repetidamente ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ Não posso só dizer me desculpe, - eu tenho que te mostrar ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ Eu não vou fazer de novo, eu vou - provar que meu amor é verdadeiro ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ Eu espero que a última vez que eu pedi - desculpas seja a última vez que eu peço - desculpas para você, para você ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ A última vez que eu pedi - desculpas é a última vez que eu - peço desculpas para você, para você ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ Eu espero que a última vez que eu - pedi desculpas seja a última - vez que eu te peço desculpas ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - sentir arrependimento ou tristeza
prove /pruːv/ B1	verb - demonstrar a verdade ou existência de algo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo; também usado para se referir a emoções
build /bɪld/ B1	verb - construir algo juntando partes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sem erros ou falhas
try /traɪ/ A2	verb - fazer uma tentativa ou esforço para fazer algo
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade noun - uma expressão facial de felicidade
again /əˈɡen/ A2	adverb - mais uma vez; outra vez
words /wɜːrdz/ A1	noun - as unidades básicas da linguagem
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - um assento confortável para várias pessoas
second /ˈsɛkənd/ A2	noun - uma unidade de tempo igual a um sexagésimo de um minuto

Gramática:

• I won't say I'm sorry over and over

  ➔ 'won't' + forma base do verbo para expressar negação ou decisão futura.

  ➔ 'won't' é a contração de "will not", indicando uma decisão ou negação de fazer algo.

• I've gotta show you

  ➔ Uso de 'I've gotta' (contração de 'I have got to') para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'I've gotta' é uma contração informal que indica que o falante sente que precisa ou deve fazer algo.

• I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you

  ➔ Uso de 'the last time' + passado simples e presente simples para expressar esperança sobre uma ocorrência final.

  ➔ 'the last time' indica uma ocorrência final, e combinar passado e presente expressa esperança de que um erro anterior não aconteça novamente.

• I'll never be perfect though I'm gonna try

  ➔ 'I'll' (eu vou) + advérbio de grau 'never' para expressar uma declaração negativa forte sobre perfeição futura.

  ➔ 'I'll never' enfatiza uma declaração forte de que a perfeição é inatingível, apesar da intenção de melhorar.

• I promise I'll do the best I can do

  ➔ Uso de 'I promise' + futuro e 'can' para expressar garantia e habilidade.

  ➔ 'I promise' indica um compromisso forte, e 'I'll do the best I can do' demonstra determinação de fazer o melhor possível.