Les Yeux Noirs

• Por: Django Reinhardt, Pomplamoose, The Vignes Rooftop Revival

Letra:

[Français]

[Português]

Dans tes grands yeux noirs

Nos teus grandes olhos negros

Je me suis perdu

Perdi-me

J'attends un regard, le coeur suspendu

Espero por um olhar, o coração suspenso

Je t'aime tellement fort,

Eu te amo tanto,

Toi qui me fais peur

Você que me assusta

Est-ce un mauvais sort,

Será um mau feitiço,

Ou la mauvaise heure.

Ou a má hora.

Et autour de nous,

E ao nosso redor,

Chantent les Tziganes

Cantam os ciganos

Tout le monde s'en fout,

Todo mundo se importa pouco,

S'enivre au champagne

Embriagando-se com champanhe

Dans tes beaux yeux noirs,

Nos teus lindos olhos negros,

Je sombre, mon amour

Afundo, meu amor

Et mon désespoir à leur chant est sourd

E meu desespero, ao som deles, é surdo

Je perds la raison à chercher tes bras

Perco a razão procurando por teus braços

Brûlant de passion, vient embrasse-moi

Queimando de paixão, vem me beijar

De tes grands yeux noirs, l'étrange lumière

Dos teus grandes olhos negros, a luz estranha

À nimbé le soir, de tous les mystères.

Envolvendo a noite, de todos os mistérios.

Je suis fou de toi, ma belle aux yeux noirs.

Sou louco por você, minha linda de olhos negros.

Même si je ne sais pas où va notre histoire,

Mesmo que eu não saiba onde nossa história vai parar,

C'est pour ma passion, les yeux noirs que j'ai

É por minha paixão, pelos olhos negros que eu

Fait cette chanson,

Fiz essa canção,

Otchi Tchornye!

Otchi Tchornye!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
yeux /jø/ A1	noun - olhos
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - preto
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhar
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - sombrio
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - mistérios
suspendu /syp.ɑ̃.dy/ B2	adjective - suspenso
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrio
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B2	adjective - ardente
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - mau
heure /œʁ/ B2	noun - hora
chant /ʃɑ̃/ B2	noun - canto
fou /fu/ B2	adjective - louco
histoire /is.twaʁ/ B2	noun - história

Gramática:

• Dans tes grands yeux noirs

  ➔ Uso de preposições para indicar localização.

  ➔ A frase "Dans tes grands yeux noirs" traduz-se como "Nos seus grandes olhos negros," indicando a localização dos sentimentos do falante.

• Je t'aime tellement fort

  ➔ Uso de advérbios para modificar verbos.

  ➔ A frase "Je t'aime tellement fort" significa "Eu te amo tanto," onde "tellement" intensifica o verbo "aime."

• Est-ce un mauvais sort

  ➔ Uso da estrutura interrogativa.

  ➔ A frase "Est-ce un mauvais sort" traduz-se como "É um mau feitiço?" mostrando como formar uma pergunta em francês.

• Je perds la raison

  ➔ Uso do presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Je perds la raison" significa "Estou perdendo a razão," indicando uma ação em andamento.

• Brûlant de passion

  ➔ Uso de gerúndios para expressar ações ou estados em andamento.

  ➔ A frase "Brûlant de passion" traduz-se como "Ardendo de paixão," onde "brûlant" descreve o estado de estar apaixonado.

• Je suis fou de toi

  ➔ Uso do verbo 'ser' para expressar estados de ser.

  ➔ A frase "Je suis fou de toi" significa "Estou louco por você," onde "suis" é o presente de 'être.'

• C'est pour ma passion

  ➔ Uso de 'c'est' para introduzir explicações.

  ➔ A frase "C'est pour ma passion" traduz-se como "É pela minha paixão," onde 'c'est' introduz a razão.