Lightning – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Sinta-se à vontade, mexa esse corpo de um lado para o outro

Um momento de impacto, como um relâmpago

Como nunca antes senti

Continue, balance esse ritmo, somos os que acertam na mosca

As cores da paisagem diante de você se expandem

Ficam mais vibrantes

Chuta a versão matadora, é agora, pegue o momento

Respeito aqui, agora

O relâmpago atravessa o centro do coração

Nós somos evoluidores, na evolução não há fim

O som que sacode as profundezas da consciência, ao seu ouvido

Faça uma mudança, a cadeia de despertar

Junto com o relâmpago, agora, uh...

Acorde, levante, não perca essa chance

Tudo vai mudar

À vontade, mexa esse corpo de um lado para o outro

Um momento de impacto, como um relâmpago

Acorde, levante, não perca essa oportunidade

Transforme tudo

Comece a desenhar sua história do zero

Responda, vamos lá, responda! Ainda não, faremos barulho com certeza

Tenho seu amor o tempo todo

Envolvendo, onde quer que vá, te deixando animado

Você consegue nos acompanhar?

Acordando do sono, com vontade e DNA herdados

O som que atravessa a profundidade da consciência, até o coração

Deixe chover, lave a ansiedade

O que fica é um eu novo, uh...

Acorde, levante, não perca isso

Tudo vai mudar

À vontade, mexa esse corpo de um lado para o outro

Um momento de impacto, como um relâmpago

Acorde, levante, não perca essa oportunidade

Transforme tudo

Comece a desenhar sua história do zero

Um emblema dourado brilhando no lado esquerdo do peito

[Japonês]

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

経験したこと無いくらいに

Rock on 揺らそう We're the sure shot

目の前 広がる 景色の色が

鮮やかになる

蹴飛ばす キラーヴァース 今だ 頂く

Props over here now

稲妻が打ち抜く心の真ん中

We're evolvers 進化に終わりは無い

意識の底 揺さぶる音 君の耳元

Make a change 覚醒の連鎖が

稲光と共に今 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

応答せよ さあ Holla back まだだ 必ず 騒がす

Got ya luv all the time

巻き込む 行く先々で Make u high

着いて来れるか？

眠りから覚める 受け継いだ意思とDNA

意識の底 貫く音 胸の奥まで

Let it rain 洗い流す不安

残るのは新しい自分 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

左胸に光る Golden エンブレム

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
衝撃 /shōgeki/ B2	noun - impacto
稲妻 /inazuma/ B2	noun - relâmpago
進化 /shinka/ B2	noun - evolução
覚醒 /kakusei/ B2	noun - despertar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar
音 /oto/ A2	noun - som
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
場所 /basho/ A2	noun - lugar
自分 /jibun/ A1	noun - si mesmo
意思 /ishi/ B1	noun - intenção
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
騒がす /sawagasu/ B2	verb - perturbar
高い /takai/ A2	adjective - alto
色 /iro/ A1	noun - cor
体 /karada/ A1	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• Move that body from side to side

  ➔ Frase no modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ O uso do **imperativo** aqui instrui alguém a **mover** seu corpo.

• Like a lightning

  ➔ Símile usando 'like' para comparar uma ação ou sentimento com um relâmpago.

  ➔ A palavra **like** introduz uma **símile**, comparando um choque repentino a um relâmpago.

• 経験したこと無いくらいに

  ➔ Expressão usando 'くらいに' para indicar 'no nível de' ou 'tanto quanto'.

  ➔ A frase **くらいに** enfatiza **grau** ou **extensão**, indicando algo quase além da experiência.

• We're the sure shot

  ➔ Uso do **artigo definido** 'the' com uma **frase nominal** para indicar certeza ou confiança.

  ➔ A expressão **the sure shot** indica **confiança** em ser a escolha garantida ou mais certa.

• 巻き込む 行く先々で Make u high

  ➔ Uso do **verbo transitivo** '巻き込む' na forma base para significar 'envolver' ou 'arrastar'.

  ➔ O verbo **巻き込む** significa **envolver** ou **arrastar** alguém ou algo para uma situação.

• 左胸に光る Golden エンブレム

  ➔ Uso da partícula **に** para indicar o **local** onde algo existe ou está preso.

  ➔ A partícula **に** indica o **local** onde o **emblema dourado** está brilhando na **peito esquerdo**.