Like Animals – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Me leve para o seu mundo profundo

Quero me perder no seu mundo

E daí? Sua sombra é um caos

Estou caminhando com minha própria sujeira

Podemos ficar acordados a noite toda

Não feche os olhos?

Não tenha medo da luz?

A noite toda

Se você quiser ser como animais

Amor, podemos ser como animais

Viva essa vida até o coração transbordar (até o coração transbordar)

Se quiser, pode ter tudo (pode ter tudo, oh)

A seis palmos na areia

Existem criaturas que cavaram um buraco

Por favor, fale, eu imploro, por favor

Há beleza fora do controle (fora do controle)

Oh, podemos ficar acordados a noite toda (ficar acordados a noite toda)

Podemos ficar acordados a noite toda (podemos ficar acordados a noite toda)

Sim, deveríamos ficar acordados a noite toda

A noite toda

Se você quiser ser como animais

Amor, podemos ser como animais

Viva essa vida até o coração transbordar (até o coração transbordar)

Se quiser, pode ter tudo (pode ter tudo, oh)

Te encontrei na selva, em algum lugar tão distante

Com suas garras afiadas e presas à mostra

Agora você vê uma terra inteira cheia de animais

Nenhum de nós é domesticável, nenhum de nós é domesticável

(Ooh) coração (ooh) indomável

(Ooh) vá (pegue tudo, ooh) e pegue tudo

Se você quiser ser como animais

Amor, podemos ser como animais

Viva essa vida até o coração transbordar (coração indomável)

Se quiser, pode ter tudo (vá e pegue tudo, oh)

[Coreano]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Take me into your deep

I wanna lay in your world

So what? Your shadow's a mess

I'm walking with my own dirt

We can go all night

Don't you close your eyes?

Don't you fear the light?

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full ('til your heart is full)

If you want, you can have it all (you can have it all, oh)

Six feet down in the sand

There's creatures that made a hole

Do speak, I'm beggin' you, please

There's beauty outside control (outside control)

Oh, we can go all night (go all night)

We can go all night (we can go all night)

Yeah, we should go all night

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full ('til your heart is full)

If you want, you can have it all (you can have it all, oh)

Got you in the wild, somewhere so far

With your claws sharp and them fangs out

Now you see a whole land full of animals

None of us are tameable, none of us are tameable

(Ooh) heart (ooh) untameable

(Ooh) go (take it all, ooh) and take it all

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full (heart untameable)

If you want, you can have it all (go and take it all, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deep dip TOPIK 4	adjective - profundo
shadow saedo TOPIK 3	noun - sombra
dirt deoteu TOPIK 2	noun - terra
fear pyeo TOPIK 3	verb - temer
animals dongmul TOPIK 2	noun - animais
eat meokda TOPIK 1	verb - comer
heart hae TOPIK 2	noun - coração
sand mooseun TOPIK 2	noun - areia
creatures pidal TOPIK 4	noun - criaturas
beauty mi TOPIK 3	noun - beleza
control jeje TOPIK 4	noun - controle
wild deul TOPIK 3	adjective - selvagem
claws bal TOPIK 4	noun - garras
fangs neuneun TOPIK 4	noun - caninos
land tteok TOPIK 2	noun - terra
tameable domgil TOPIK 5	adjective - domesticável

Estruturas gramaticais chave

• Take me into your deep

  ➔ Modo imperativo, frase preposicional como advérbio de lugar

  ➔ A frase usa o modo imperativo para ordenar diretamente a alguém que 'leve' o falante. 'Your deep' funciona como o destino, modificado pela preposição 'into'.

• I wanna lay in your world

  ➔ Contração de 'want to', frase infinitiva como complemento objeto

  ➔ A frase 'wanna' é uma contração comum de 'want to'. 'Lay in your world' usa o infinitivo 'lay' para expressar um desejo de descansar ou existir dentro da esfera de influência de outra pessoa.

• Do speak, I'm beggin' you, please

  ➔ Verbo auxiliar 'do' para ênfase, presente contínuo implícito em 'beggin'', vocativo ('you')

  ➔ O uso de 'do' antes de 'speak' adiciona ênfase ao pedido. 'Beggin'' é uma forma abreviada de 'begging', implicando uma ação contínua. 'Please' é uma interjeição que expressa cortesia, e 'you' está no caso vocativo, dirigindo-se diretamente ao ouvinte.