Little Demon – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Soy el dueño del palenque

Je suis le maître de l'arène

Cuatro letras van al frente

Quatre lettres en tête

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Authentique jusqu'à la mort, t'as entendu, enfoiré ?

Anuel

Anuel

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Mon petit démon est fou, mon petit démon est fou (Mon démon)

Mis diablo' no se tiran foto'

Mes démons ne prennent pas de photos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Vous n'êtes pas comme nous (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Los poli en mi bolsillo, Coco

Les flics dans ma poche, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Mon petit démon est fou, mon petit démon est fou (Un fou)

Mis diablo' no se tiran foto'

Mes démons ne prennent pas de photos

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

Ils t'ont mouillé la chatte (Brr, hein ? La AA)

Llamo a mi hermano

J'appelle mon frère

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

Dieu déteste le paresseux, mon gars, lève-toi tôt (Lève-toi tôt)

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

Compte tout ce fric dans la valise de Milan (C'est Milan)

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

Mon pote, maintenant on fait des affaires avec les Mexicains

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

(Avec les Mexicains, de Jalisco)

De Guadalajara

De Guadalajara

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

J'ai la plus riche sur Insta vêtue de Prada (Vêtue de Prada)

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

Je fume les flics à la gueule (Brr)

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

On a donné 100 millions à la DEA pour que les kilos passent (Hahaha)

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

À travers la frontière comme s'ils migraient (S'ils migraient)

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

Entrant dans le jet pour les USA comme si on m'extradait (Extradaient)

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

Gilbert Arenas, Ja Morant, la 34, c'est la Compétition

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

Et frappe comme Haaland (Brr, brr, brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Mon petit démon est fou, mon petit démon est fou (Mon démon)

Mis diablo' no se tiran foto'

Mes démons ne prennent pas de photos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Vous n'êtes pas comme nous (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Los poli en mi bolsillo, Coco

Les flics dans ma poche, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Mon petit démon est fou, mon petit démon est fou (Un fou)

Mis diablo' no se tiran foto'

Mes démons ne prennent pas de photos

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

Vous ne voyez pas comme nous (Comme nous)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Ils t'ont mouillé la chatte (Brr)

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

Brr, écoute le Draco, comme il aboie (Comme il aboie)

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

Prends ces petits kilos, frère, après tu les règles avec moi (Tu les règles avec moi)

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

N'oublie pas que tu dois ces deux-là de la chicharra (De la chicharra)

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

Et je veux les faces vers le haut, tu m'attaches les liasses (Haha !)

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

Livres et kilos, Felix Gallardo et Don Neto (Neto)

Ahora son palo' los que colecciono

Maintenant, ce sont des flingues que je collectionne

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

Ce ne sont plus des Rétro (Ce ne sont plus des Rétro)

Bebecita, real que nada serio te prometo

Bébé, vraiment je ne te promets rien de sérieux

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

Si celle qui me snobait avant, maintenant je lui mets normal (Brr, haha)

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

Mais, salut, bébé, tu m'appelles (Tu m'appelles)

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

Je suis dans mes affaires à mettre les miens à jour (Mmm, mmm)

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

On a bossé et un coup est tombé à l'eau, on est tombés en bas

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

On a mis le triple sur un autre, on a couronné, on est au top (On est au top)

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

On dit que les bonnes choses prennent du temps (Hein ?)

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

Et depuis que mon moment est arrivé, rien ne me manque (Brr)

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

Je me suis défoncé pour ça, ce n'étaient pas les cartes, dis-le à voix haute

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

Ce que t'as dépensé dans toute ta vie, enfoiré, je l'ai en marques

Subiendo por el ascensor el SVJ

Le SVJ montant par l'ascenseur

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

Enfoiré, on a plus de points que la NBA (Que dans la NBA)

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

Une livre et un Glock dans le jet comme Lil Wayne (Brr)

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

Je suis avec Trump en train d'effacer les cinq étoiles de GTA (Brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Mon petit démon est fou, mon petit démon est fou (Mon démon)

Mis diablo' no se tiran foto'

Mes démons ne prennent pas de photos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Vous n'êtes pas comme nous (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Los poli en mi bolsillo, Coco

Les flics dans ma poche, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Mon petit démon est fou, mon petit démon est fou (Un fou)

Mis diablo' no se tiran foto'

Mes démons ne prennent pas de photos

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vous n'êtes pas comme nous (Comme nous)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Ils t'ont mouillé la chatte (Brr)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Authentique jusqu'à la mort, t'as entendu, enfoiré ?

Nely "El Arma Secreta"

Nely "L'Arme Secrète"

Anuel

Anuel

La AA

La AA

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demon /ˈde.mon/ C1	noun - démon, esprit maléfique; (argot) personne espiègle ou sauvage
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diable, démon; (familier) personne espiègle ou maligne; (interjection) merde!
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou, dingue noun - fou (personne)
real /reˈal/ A1	adjective - réel, vrai, authentique
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - mort, décès
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgaire) connard, enculé; (original) cocu; (familier) pote (en signe d'amitié) adjective - (familier, Amérique latine) difficile, compliqué
poli /ˈpo.li/ B1	noun - (familier) flic, policier
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - poche
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - kilogramme, kilo; (argot) kilogramme de drogue
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - frontière
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - foire, marché, exposition noun - (argot, Amérique latine) argent, liquide
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - couronner verb - (argot) réussir, accomplir une tâche difficile avec succès, atteindre un objectif (souvent illicite)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - travail, emploi; (argot, dans ce contexte) une affaire, une opération (souvent illicite)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marque, griffe noun - marque, tache, signe
meter /meˈteɾ/ B1	verb - mettre, insérer, placer verb - (argot/vulgaire) avoir des relations sexuelles avec quelqu'un; s'impliquer (dans des ennuis); réaliser une action avec force
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (vulgaire) baiser verb - (vulgaire) foutre en l'air, gâcher; embêter, ennuyer; (réfléchi) se faire avoir, se donner du mal
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - balle, botte (de foin, coton, etc.) noun - (argot, Amérique latine) liasse de billets, grosse somme d'argent
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - Draco (un type de pistolet/carabine AK-47, populaire dans la culture rap)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - jeter, lancer verb - prendre (une photo) verb - (argot) appeler (au téléphone), envoyer un message; rabaisser, critiquer; rejeter

Structures grammaticales clés

• Mi little demon e' un loco

  ➔ Contraction/prononciation informelle de "es"

  ➔ En espagnol informel, en particulier dans les dialectes caribéens, "es" (du verbe "ser", signifiant "être") est souvent réduit à "e'". C'est l'équivalent de "is" en anglais. Ici, "e'" fonctionne comme le verbe "est".

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ Verbe réfléchi "tirarse fotos", contractions plurielles informelles

  ➔ "Se tiran fotos" utilise le pronom réfléchi "se" parce que l'action (prendre des photos) est effectuée par les sujets ("mis diablos") sur eux-mêmes. "Diablo'" et "foto'" sont des contractions informelles de "diablos" et "fotos".

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ Verbe "Ser" pour l'identité/la caractéristique, négation "no", comparaison "como"

  ➔ "Son" est la troisième personne du pluriel de "ser", utilisée ici pour exprimer l'identité ou la caractéristique ("sont"). "No" nie le verbe. "Como" signifie "comme", utilisé pour la comparaison. "Ustede'" et "nosotro'" sont des contractions informelles de "ustedes" et "nosotros".

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ Ellipse (omission de "están"), pluriel informel "polis"

  ➔ Cette phrase omet le verbe "están" (sont), ce qui est courant en espagnol parlé informel lorsque le sens est clair d'après le contexte. "Poli" est une forme courte et familière de "policías" (policiers).

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ Impératif (verbe réfléchi), "a" personnel

  ➔ "Levántate" est un impératif affirmatif à la forme "tú" du verbe réfléchi "levantarse" (se lever). Le pronom réfléchi "te" est attaché à la fin. "Al vago" utilise le "a" personnel car "vago" fait référence à une personne, même si c'est de manière générale.

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ Temps du passé simple, "pa' que" + subjonctif pour le but

  ➔ "Dimo'" est une contraction informelle de "dimos" (nous avons donné), le passé simple de "dar". "Pa' que" est une contraction informelle de "para que" (pour que/afin que), qui déclenche toujours le mode subjonctif, d'où "pasaran" (ils passent).

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ Gérondif, "como si" + subjonctif imparfait pour une comparaison hypothétique

  ➔ "Entrando" est le gérondif du verbe "entrar" (entrer), indiquant une action en cours. "Como si" (comme si) exige toujours le subjonctif imparfait, "extraditaran" (ils m'extradiaient), pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité.

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que" (ceux qui/ce que), pronom relatif, contraction informelle

  ➔ "Los que" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "ceux qui" ou "ce que" (au pluriel). Il fait référence à "palo'" (informel pour armes/bâtons/coups) que le sujet collectionne. "Palo'" est une contraction informelle de "palos".

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que" (celle qui/ce que), imparfait, pronoms d'objet direct/indirect

  ➔ "La que" fait référence à une personne féminine, signifiant "celle qui". "Pichaba" est à l'imparfait, décrivant une action passée continue ou habituelle ("avait l'habitude de rejeter"). "Se lo meto" combine le pronom d'objet indirect "se" (pour elle/lui) et le pronom d'objet direct "lo" (cela), avant le verbe "meto" (je mets), indiquant "je le lui mets".

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que" (ce que/ce qui), pronom relatif, passé simple, contractions familières

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant "ce qui" ou "ce que". "Te gastaste" est le passé simple de "gastarse" (dépenser), avec le pronom réfléchi "te" soulignant l'implication du sujet. "To'a" est une contraction informelle de "toda", et "marca'" de "marcas".