Locked Away

• Por: R. City, Adam Levine

Letra:

[English]

[한국어]

(melancholy music)

(우울한 음악)

- [Dad] Princess, I'm leaving.

- [아빠] 공주님, 나 간다.

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

- 이 청구서들 좀 봐, 이거 - 어떻게 갚아 나가지?

(sirens wailing)

(사이렌 소리)

- You have the right to remain silent.

- 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있습니다.

Anything you say can and will be used against you

당신이 하는 모든 말은 법정에서 당신에게 불리하게 사용될 수 있습니다.

in the court of law.

법정에서.

♪ If I got locked away ♪

내가 감옥에 갇힌다면

♪ And we lost it all today ♪

오늘 모든 걸 잃는다면

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ If I showed you my flaws ♪

내 결점을 보여준다면

♪ If I couldn't be strong ♪

내가 강해질 수 없다면

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ Right about now ♪

지금부터 말야

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

만약 내가 종신형을 받으면, 내 옆에 있어 줄 거야?

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

아니면 작별 인사를 할 거야?

♪ Can you tell me right now ♪

지금 바로 말해 줄 수 있어?

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

내가 너에게 화려한 것들을 사줄 수 없다면

♪ Shawty, would it be alright ♪

자기야, 괜찮을까?

♪ Come on show me that you know ♪

어서 네가 안다는 걸 보여줘

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

이제 말해줘, 정말 나를 위해 싸워줄 거야?

♪ Would you really ride for me ♪

정말 나를 위해 싸워줄 거야?

♪ Baby tell me would you die for me ♪

자기야, 날 위해 죽어줄 수 있어?

♪ Tell me would you die for me ♪

말해줘, 날 위해 죽어줄 수 있어?

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

내 인생 전부를 나와 함께 보낼 거야, 어때?

♪ Would you be there to always hold me down ♪

언제나 나를 지탱해 줄 거야?

♪ Tell me would you really cry for me ♪

말해줘, 정말 나를 위해 울어줄 거야?

♪ Would you really cry for me ♪

정말 나를 위해 울어줄 거야?

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

자기야, 거짓말하지 마, 거짓말하지 마

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

내가 아무것도 없다면, 어때?

♪ I wanna know would you stick around ♪

네가 내 곁에 있어 줄지 알고 싶어

♪ If I got locked away ♪

내가 감옥에 갇힌다면

♪ And we lost it all today ♪

오늘 모든 걸 잃는다면

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ If I showed you my flaws ♪

내 결점을 보여준다면

♪ If I couldn't be strong ♪

내가 강해질 수 없다면

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- 지금 앉아서, 비디오 게임이나 하고 있네.

I'm out here tearin' these trying to figure things out

나는 여기서 해결하려고 애쓰고 있는데

and you're yelling at me, man.

넌 나한테 소리나 지르고 있잖아.

Come on, man, don't do me like that, man.

제발, 그러지 마.

Look, I really out there trying.

봐, 나 정말 노력하고 있어.

- How are they gonna get paid?

- 그걸 어떻게 갚아?

What is you plan?

계획이 뭔데?

- I trying.

- 노력하고 있어.

I have a plan, you just need to trust me, man.

계획이 있어, 그냥 날 믿어줘.

♪ Skiddily down down down ♪

Skiddily down down down

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

내가 원하는 건 많은 걸 필요로 하지 않는 진실한 사람

♪ A girl I know that I can trust ♪

믿을 수 있는 여자

♪ To be here when money low ♪

돈이 없을 때도 여기 있어줄

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

사랑 말고는 줄 것이 없다면

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

그걸로도 충분할까, 말해줘, 말해줘, 말해줘

♪ Gotta need to know ♪

알아야겠어

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

이제 말해줘, 정말 나를 위해 싸워줄 거야?

♪ Would you really ride for me ♪

정말 나를 위해 싸워줄 거야?

♪ Baby tell me would you die for me ♪

자기야, 날 위해 죽어줄 수 있어?

♪ Tell me would you die for me ♪

말해줘, 날 위해 죽어줄 수 있어?

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

내 인생 전부를 나와 함께 보낼 거야, 어때?

♪ Would you be there to always hold me down ♪

언제나 나를 지탱해 줄 거야?

♪ Tell me would you really cry for me ♪

말해줘, 정말 나를 위해 울어줄 거야?

♪ Would you really cry for me ♪

정말 나를 위해 울어줄 거야?

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

자기야, 거짓말하지 마, 거짓말하지 마

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

내가 아무것도 없다면, 어때?

♪ I wanna know would you stick around ♪

네가 내 곁에 있어 줄지 알고 싶어

♪ If I got locked away ♪

내가 감옥에 갇힌다면

♪ And we lost it all today ♪

오늘 모든 걸 잃는다면

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ If I showed you my flaws ♪

내 결점을 보여준다면

♪ If I couldn't be strong ♪

내가 강해질 수 없다면

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

말해줘, 말해줘, 날 원해, 원해?

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

말해줘, 말해줘, 나에게 전화해, 전화해?

♪ If you knew I wasn't balling ♪

내가 돈이 없다는 걸 알면

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

나는 항상 내 옆에 있는 여자가 필요해

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

말해줘, 말해줘, 내가 필요해, 필요해?

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

말해줘, 말해줘, 나를 사랑해?

♪ Or is you just tryna play me ♪

아니면 그냥 날 갖고 놀려고 하는 거야?

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

나는 평생 나를 지탱해 줄 여자가 필요해

♪ If I got locked away ♪

내가 감옥에 갇힌다면

♪ And we lost it all today ♪

오늘 모든 걸 잃는다면

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ If I showed you my flaws ♪

내 결점을 보여준다면

♪ If I couldn't be strong ♪

내가 강해질 수 없다면

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ If I got locked away ♪

내가 감옥에 갇힌다면

♪ And we lost it all today ♪

오늘 모든 걸 잃는다면

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ If I showed you my flaws ♪

내 결점을 보여준다면

♪ And if I couldn't be strong ♪

내가 강해질 수 없다면

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

솔직히 말해줘, 그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

♪ Would you still love me the same ♪

그래도 날 똑같이 사랑해 줄 거야?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
spend /spɛnd/ B1	verb - 사용하다
lose /luːz/ B2	verb - 잃다
pain /peɪn/ B2	noun - 통증
flaw /flɔː/ B2	noun - 결점
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다

Gramática:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If + 과거 단순형, would + 동사 원형" 구조를 사용합니다. 이는 발생할 가능성이 낮은 현재 또는 미래의 가상 상황을 나타냅니다. 여기서 "got locked away"는 과거 단순형이고, "would...love me"는 조건절입니다.

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ 'would'가 있는 조건절

  ➔ 가정적인 주제를 이어가며 가상적인 상황에 대해 묻습니다. "would"를 사용하면 불확실성과 가상적인 결과를 나타냅니다.

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ 과거 가정법

  ➔ 이 구절은 조건절 내에서 "couldn't"("can"의 과거 부정형)를 사용하여 과거의 가상적인 무능력을 나타냅니다. 결과를 고려하기 위한 시나리오를 설정합니다.

• Would you really ride for me?

  ➔ 정중한 질문/가상 상황을 위한 조동사 'Would'

  ➔ 질문에서 "would"를 사용하면 가상적인 행동에 대한 정중한 문의가 되며, 상상 속 상황에서 기꺼이 하려는 의지나 충성심을 표현합니다.

• Baby tell me would you die for me

  ➔ 간접 의문문에서 조동사 'Would'

  ➔ 이전 줄과 유사하게 "would"를 사용하여 가상적인 행동에 대해 묻고 높은 수준의 헌신과 충성심을 강조합니다. "tell me would you..." 구조는 간접 의문문입니다.

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ 혼합 조건문 (암시적)

  ➔ 이 문장은 조건문을 암시하며 "만약 내가 아무것도 없다면, 무슨 일이 일어날까/당신은 여전히 나와 함께 있을까?"를 암시합니다. "what's up?"은 결과절의 축약형 역할을 합니다. 조건 부분은 현재 또는 일반적인 조건에 대한 것이고 암시된 결과도 현재 또는 미래에 대한 것입니다.

• I wanna know would you stick around

  ➔ 'Would'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "I wanna know would you..."라는 구절은 가상 상황에 대해 알고 싶어하는 화자의 욕구를 표현하는 간접 의문문을 소개합니다. 여기에서 "Would"는 질문을 더욱 정중하고 조심스럽게 만듭니다.