LOOP – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Yves, Lil Cherry
• Álbum: LOOP

Letras e Tradução

[Português]

Era pra ser, talvez estejamos bem agora

Não consigo escapar, está tudo bem, bem

Juro que nunca vou te decepcionar, decepcionar

Me prenda num sonho, oh yeah

Eu sei que você gosta, você sabe, amor

Porque você sempre será minha favorita

Quem é? Quem é? Não ligo pra mais ninguém hoje à noite, qual é a boa

(Me diz qual é a boa) Manda ver, não conto segredos, mas tá certo

Não consigo parar, você presa na armadilha, já machucada

Olhando no espelho, uh, o reflexo no espelho, shh

Presas no meio, hum, entrei no seu paraíso, yeah, yeah

É, estou perdida, mas gosto disso

OOOOOOOH

Pra quem caralhos me arrumei toda?

Por quem diabos estou fazendo chover?

Não ligo, você me faz cantar isso

É, me arrumei toda, mm mm

Só pra ficar bonita em casa com você

Por algum motivo, você é da geração Z

Tenho aquele estilo único, mm

Eu sei que é isso

Deixa rolar

Este momento

Me deixa chapada, yeah

Você entendeu? Entendeu?

Toda noite

Cada momento

Te levo, yeah

Você entendeu?

Olhando para a luz das estrelas

É, eu sei que você gosta, você sabe, amor

Porque você sempre será minha favorita

Quem é? Quem é? Não ligo pra mais ninguém hoje à noite, qual é a boa (Me diz qual é a boa)

Manda ver, não conto segredos, mas tá certo

Não consigo parar, você presa na armadilha, já machucada

Olhando no espelho, uh, o reflexo no espelho, shh

Presas no meio, hum, entrei no seu paraíso, yeah, yeah

É, estou perdida, mas gosto disso

OOOOOOOH

...

[Coreano]

MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

벗어 날 수 없어 ITS ALL FINE FINE

I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

꿈속으로 나를 가둬줘 OH YEAH

I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO

(TELL ME WHAT IT DO) SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

WHO THE HAIL AM I MAKIN' IT RAIN FOR?

I DON'T CARE, YOU MAKIN' ME SING THAT

YEAH, I GOT ALL DOLLED UP, MM MM

JUST TO LOOK GOOD AT HOME WITH YOU

나 왠지 YOU A GEN Z

I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

I KNOW THAT'S RIGHT

LET IT RIDE

이 순간

MAKE ME HIGH YEAH

YOU GET IT RIGHT? GET IT RIGHT?

EVERY NIGHT

매 순간

널 데려가 YEAH

YOU GET IT RIGHT?

LOOKIN' AT THE STARLIGHT

YEAH I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO (TELL ME WHAT IT DO)

SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거울 /kʌɾuːl/ A2	noun - espelho
덫 /t͈ɛt̚/ B1	noun - armadilha
꿈속 /k͈u̯m.sʰoɡ/ B2	noun - no sonho
순간 /sʰun.ɡan/ B1	noun - momento
쉿 /ɕɥiʔ/ A2	interjection - xiii
night /naɪt/ A1	noun - noite
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido
like /laɪk/ A1	verb - gostar
know /noʊ/ B1	verb - saber
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - favorito
high /haɪ/ B2	adjective - alto
stop /stɒp/ A2	verb - parar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
stuck /stʌk/ B2	adjective - preso
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
gen /dʒɛn/ C1	noun - Geração Z

Estruturas gramaticais chave

• MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

  ➔ Verbo modal de possibilidade ('might be')

  ➔ Utiliza "might be" para expressar uma possibilidade ou incerteza sobre a situação. "Might" indica uma probabilidade menor que "may" ou "will".

• I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

  ➔ Futuro simples com 'will' e advérbio negativo ('never')

  ➔ A construção "I'll never let you down" usa "will" para formar o futuro e "never" para criar uma declaração negativa, enfatizando fortemente a promessa.

• CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

  ➔ Uso de 'always' com presente simples para descrever um hábito

  ➔ "You always be my favorite" usa o advérbio de frequência "always" com o presente simples ("be") para indicar um estado constante ou habitual. Significa que a pessoa mantém consistentemente a posição especial de ser a favorita.

• CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

  ➔ Voz passiva ('갇힌', '다쳐 버린') em coreano

  ➔ Na parte coreana da letra, '갇힌 너' (gad-hin neo) e '다쳐 버린 너' (dachyeo beorin neo) são exemplos de voz passiva. '갇힌' (gad-hin) significa 'preso' e '다쳐 버린' (dachyeo beorin) significa 'já machucado'. A voz passiva é usada para mostrar que o sujeito está recebendo a ação.

• LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

  ➔ Particípio presente ('LOOKIN') como parte de um tempo contínuo (implícito)

  ➔ "Lookin" é uma forma abreviada de "looking", um particípio presente tipicamente usado com uma forma de "be" para formar tempos contínuos. Aqui, o "am" ou "is" é omitido por efeito estilístico, mas a implicação ainda é que a ação está em curso.

• WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com pergunta embutida

  ➔ A frase "WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?" combina um pronome interrogativo ("WHO") com uma pergunta embutida. Embora gramaticalmente incorreta devido à ordem das palavras (deveria ser 'Who am I doing...for?'), a escolha estilística cria ênfase e um tom informal.

• I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

  ➔ Uso da preposição coloquial 'up on'

  ➔ A frase "up on me" é uma forma coloquial de dizer "on me", frequentemente usada para enfatizar a presença ou o efeito de algo. É mais informal e adiciona um sabor específico à frase.

• 매 순간 널 데려가 YEAH

  ➔ Estrutura de frase Sujeito-Objeto-Verbo (SOV) em coreano

  ➔ Na frase coreana "매 순간 널 데려가 YEAH" (mae sun-gan neol deryeoga YEAH), a estrutura segue a ordem Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), que é típica do coreano. "매 순간" (mae sun-gan) - 'todo momento', "널" (neol) - 'você' (marcador de objeto), "데려가" (deryeoga) - 'levar' ou 'trazer' (verbo).