LOVE ATTACK – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RESCENE

Letras e Tradução

[Português]

Sentindo um ataque de amor

Eu sou tudo o que você precisa, eu sou tudo o que você precisa

Então venha e pegue agora

Eu sou tudo o que você precisa, eu sou tudo o que você precisa

Sim, pegue

Eu, deslumbrante a cada passo, vamos começar

A cada momento, não desvio o olhar

O que você está esperando? (Eu estou apenas esperando)

Perseguindo a intuição de uma atração profunda que me tocou

Oh, tão forte (Eu sinto você)

Sim, tão forte (Eu já estou me aproximando)

Sem parar (Eu vou te desvendar)

Um, dois, três, quatro

Como eu, como eu, tão deslumbrante

Mostre-se sem se esconder

Com um cheiro desconhecido que nunca brilhou antes

Colorindo o mundo inteiro

Com a cena renovada (não, ah), meus olhos estão extasiados (sim, sim)

Quando seguro sua mão (sim, sim), quando me misturo com você

Guie a luz comigo, comigo, como que quimicamente

Nós nos encaixamos perfeitamente, sentindo um ataque de amor

Você também deve ter esperado muito por mim

Então, neste momento, você não pode me negar

Eu te peguei, a sensação é mais quente que fogo

Você está dentro, eu estou dentro, admita, sem mentiras

Em um instante eu descubro

Encontro você, que estava escondido(a)

Ambregris que se espalha intensamente

Depressa, revele tudo de você

Lindo(a) (Eu sinto você)

Fabuloso(a) (Eu já estou me aproximando)

Sem parar (Eu vou te desvendar)

Um, dois, três, quatro (Esperando a hora)

Como eu, como eu, tão deslumbrante

Mostre-se sem se esconder

Com um cheiro desconhecido que nunca brilhou antes

Colorindo o mundo inteiro

Com a cena renovada (não, ah), meus olhos estão extasiados (sim, sim)

Quando seguro sua mão (sim, sim), quando me misturo com você

Guie a luz comigo, comigo, como que quimicamente

Nós nos encaixamos perfeitamente, sentindo um ataque de amor

Eu sou tudo o que você precisa, eu sou tudo o que você precisa

Então venha e pegue agora

Eu sou tudo o que você precisa, eu sou tudo o que você precisa

Então venha e pegue agora, um, dois, três, quatro

Como eu, como eu, tão deslumbrante

Mostre-se sem se esconder

Com um cheiro desconhecido que nunca brilhou antes

Colorindo o mundo inteiro

Com a cena renovada (cena), meus olhos estão extasiados (extasiados)

Quando seguro sua mão (sim, sim), quando me misturo com você

Guie a luz comigo, comigo, como que quimicamente

Nós nos encaixamos perfeitamente (encaixamos perfeitamente), sentindo um ataque de amor

...

[Coreano]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - deslumbrante
시선 /ʃiːsən/ A2	noun - olhar
끌림 /k͈ɯllim/ B1	noun - atração
직감 /tɕik͈ɡam/ B2	noun - intuição
파헤쳐 /pʰaheɡ͈ʧʌ/ C1	verb - desenterrar
미지 /miʤi/ B2	noun - desconhecido
향 /hyɐŋ/ A2	noun - aroma
물들여 /mulԅljʌ/ B1	verb - tingir
황홀해 /hwɐŋholʰe/ B2	adjective - extático
어우러지다 /əuləʤiԅa/ C1	verb - harmonizar
이끌어 /iɡ͈ɯlʌ/ B1	verb - guiar
완벽하게 /wabʌkʰaɡe/ B2	adverb - perfeitamente
기다려 /ɡiԅaɾjʌ/ A2	verb - esperar
발견해 /balɡɯnʰe/ B1	verb - descobrir
Ambergris /ˈæmbərɡrɪs/ C2	noun - substância cerosa produzida na baleia cachalote, usada em perfumaria
드러내 /dɯɾnɛ/ B1	verb - revelar

Estruturas gramaticais chave

• I am all you need, I am all you need

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou ação repetida, enfatizando o estado atual do falante como tudo o que o ouvinte precisa.

• What you waiting for (I'm just waiting for)

  ➔ Contração do presente contínuo

  ➔ A frase 'What you waiting for' usa uma forma contraída do presente contínuo ('you are waiting'), comum na fala informal.

• Oh, so strong (너를 느껴 난)

  ➔ Advérbio intensificador

  ➔ O advérbio 'so' é usado para intensificar o adjetivo 'strong', enfatizando o grau do sentimento.

• Like me, like me, 아주 눈이 부신

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de 'like me' é usada para enfatizar a comparação e chamar a atenção para as qualidades do falante.

• 우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

  ➔ Presente com advérbio

  ➔ O presente '우린 완벽하게 어울려' é combinado com o advérbio '완벽하게' para descrever um estado atual, enquanto 'feeling love attack' adiciona uma camada emocional.