Love in Real Life

• Por: Lizzo

Letra:

[English]

[Español]

Wipe my eyes, comb my hair

Me seco los ojos, me peino el pelo

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Hay mucha mierda ahí fuera, y me siento más segura en mi baño

Close the door, hit ignore

Cierro la puerta, le doy a ignorar

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Lo único que quiere saber es si de verdad voy a ir al centro

Tonight (ooh)

Esta noche (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

Puede que haga una aparición, ya que me veo tan bien

And plus, it's been a while

Y además, ha pasado tiempo

Tonight (ooh)

Esta noche (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

Tequila, haz tu trabajo, nena, ayúdame a cambiar de opinión

How many shots this time? (One, two, three, four)

¿Cuántos shots esta vez? (Uno, dos, tres, cuatro)

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Dame algo con un poco de ritmo

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

Dame algo para poder menearlo

By the end of the world, by the end of the night

Para el fin del mundo, para el fin de la noche

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

Cariño, ven aquí, necesito amor en la vida real (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Eso, dame, dame eso, dame, dame eso

Come over here

Ven aquí

I need love in real life

Necesito amor en la vida real

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Eso, dame, dame eso, dame, dame eso

Flashing lights, I'm so hot

Luces intermitentes, estoy tan ardiente

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

Esto es mejor de lo que pensaba, ¿estoy bailando como una cualquiera?

I needed this, just to see

Necesitaba esto, solo para ver

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Gente buscando igual que yo, me devuelve la fe en la humanidad

Tonight (ooh)

Esta noche (ooh)

I making an appearance since I look this fine

Hago una aparición ya que me veo tan bien

And it's been a while

Y ha pasado un tiempo

Tonight (ooh)

Esta noche (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

Tequila, haz tu trabajo, nena, dame sal y limón

To help me fix my life (one, two, three, four)

Para ayudarme a arreglar mi vida (uno, dos, tres, cuatro)

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Dame algo con un poco de ritmo

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

Dame algo para poder menearlo

By the end of the world, by the end of the night

Para el fin del mundo, para el fin de la noche

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

Cariño, ven aquí, necesito amor en la vida real (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Eso, dame, dame eso, dame, dame eso

Gimme that (ow)

Dame eso (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Eso, dame, dame eso, dame, dame eso

I need to get out of bed, I need love in real life

Necesito salir de la cama, necesito amor en la vida real

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Eso, dame, dame eso, dame, dame eso

It's only rock and roll, you know I got soul

Es sólo rock and roll, sabes que tengo alma

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Eso, dame, dame eso, dame, dame eso

By the end of the world, by the end of the night

Para el fin del mundo, para el fin de la noche

Baby, get over here

Cariño, acércate

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
night /naɪt/ A1	noun - noche
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Gramática:

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ Uso de "safer" - adjetivo comparativo

  ➔ "Safer" es la forma comparativa de "safe" (seguro). Se usa aquí para expresar que la hablante se siente más segura en su baño que en el mundo exterior. La forma comparativa se construye añadiendo '-er' al adjetivo (para adjetivos más cortos) o usando 'more' antes del adjetivo (para adjetivos más largos).

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ Pregunta indirecta con "if"

  ➔ Esta frase utiliza una pregunta indirecta incrustada dentro de una afirmación. En lugar de preguntar directamente "¿Vas a ir al centro?", se formula como "All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown" (Todo lo que ella realmente quiere saber es si realmente voy a ir al centro). La palabra "if" introduce la cláusula subordinada que funciona como el objeto del verbo "know" (saber).

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ Uso de "might" para posibilidad; "since" como conjunción causal

  ➔ "Might" expresa una posibilidad o incertidumbre. Aquí, significa que la hablante está considerando hacer una aparición, pero no está completamente segura. "Since" se usa como una conjunción para introducir una razón o explicación, indicando que la apariencia atractiva de la hablante es un factor contribuyente a su posible aparición.

• Tequila, do your job, girl, help me change my mind

  ➔ Oraciones imperativas

  ➔ Tanto "Do your job" (Haz tu trabajo) como "help me change my mind" (ayúdame a cambiar de opinión) son oraciones imperativas. Son órdenes o peticiones dirigidas al tequila y, figuradamente, a sí misma para superar su vacilación.

• Give me something with a little tempo

  ➔ Oración imperativa con un objeto y una frase preposicional.

  ➔ "Give" es el verbo imperativo. "Me" es el objeto indirecto y "something" es el objeto directo. "With a little tempo" es una frase preposicional que modifica a "something".

• I need love in real life

  ➔ Presente simple para expresar una necesidad

  ➔ La oración está en presente simple, usado para expresar una necesidad o deseo general que es continuo o verdadero en el momento presente. El verbo "need" indica un fuerte requerimiento o falta de algo. "Love in real life" especifica lo que se necesita.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ Adjetivo comparativo "better"; formación de pregunta usando inversión sujeto-verbo con "am".

  ➔ "Better" es la forma comparativa de "good" (bueno), utilizada para comparar la experiencia actual con las expectativas previas. La pregunta "Am I dancing like a thot?" demuestra la inversión sujeto-verbo, una forma típica de formar preguntas en inglés, donde el verbo auxiliar "am" precede al sujeto "I".