Mademoiselle chante le blues

• Por: Patricia Kaas

Letra:

[Français]

[Português]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Algumas criam filhos no fundo dos condomínios

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Outras viajam do Brasil à Ucrânia

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Tem quem faça festa em Angoulême

Et y'en a même

E até tem quem

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Lute na rua com panfletos e faixas

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

E tem quem não aguenta mais ser símbolo sexual

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Tem quem venda amor dentro do carro

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Soyez pas trop jalouses

Não fiquem muito com ciúmes

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle bebe um vinho

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Tem oito horas por dia batendo na máquina

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Outras cortejam com homens e mulheres

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Tem quem lamba as botas como lambe vitrines

Et y'en a même

E até tem quem

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Faça cinema, chamam de Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Mas Marilyn Dubois nunca será Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Não pense que talento é só o que imaginamos

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Soyez pas trop jalouses

Não fiquem muito com ciúmes

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle bebe um vinho

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Tem gospel na voz e acredita nisso

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Tem quem vire freira, advogada, farmacêutica

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Tem quem diz tudo quando diz "eu te amo"

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Tem solteiras em Angoulême

Et y'en a même

E até tem quem

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Foque em ser mulher moderna, com um baseado e gardenal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Misturam viver de sonho e imagens de contos de fadas

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Querem se fazer bem sem se machucar

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Soyez pas trop jalouses

Não fiquem muito com ciúmes

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle bebe um vinho

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Tem gospel na voz e acredita nisso

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

Oh le blues

Oh, o blues

Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle canta o blues

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
élèvent /elɛv/ B1	verb -
gosses /ɡɔs/ B2	noun -
fond /fɔ̃/ B2	noun -
roule /ʁul/ B1	verb -
bosse /bɔs/ B2	noun -
noce /nɔs/ B2	noun -
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb -
tracts /tʁakt/ B2	noun -
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun -
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun -
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun -
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb -
rouge /ʁuʒ/ A2	noun -
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb -
machines /maʃin/ A2	noun -

Gramática:

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ O uso de 'Y'en a' para expressar 'há' ou 'algumas pessoas que...'

  ➔ 'Y'en a' é uma expressão informal em francês que significa 'há' ou 'algumas pessoas que...'.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ Uso do pronome relativo 'qui' com tempo presente para pessoas realizando uma ação

  ➔ 'Qui' é um pronome relativo francês que significa 'quem' que liga um sujeito a uma oração relativa.

• Et y'en a même

  ➔ 'Y'en a même' para enfatizar 'há até' ou 'alguns ainda mais'

  ➔ 'Y'en a même' é uma expressão que enfatiza que algo existe ou acontece de maneira mais surpreendente ou maior.

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ Uso de 'avoir' com 'du' para indicar posseção de uma qualidade ou gênero

  ➔ 'Avoir' é o verbo francês 'ter', e 'du' indica uma quantidade parcial ou indefinida de um substantivo que descreve uma qualidade ou gênero.

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ 'Se faire' é o uso de expressões em francês para indicar tornar-se ou adotar um papel ou estado

  ➔ 'Se faire' é um verbo pronominal francês que indica tornar-se ou adotar um papel ou estado

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ 'Mélangent' como a terceira pessoa do plural no tempo presente de 'mêler' para descrever misturar várias coisas

  ➔ 'Mêler' é um verbo francês que significa 'misturar', e 'mélangent' é sua conjugação no presente para 'eles/elas'.