Magic

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: ANTENNA

Letra:

[日本語]

[Español]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

¡Ah! El amargo, el amargo daño inútil que viene de mí

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

¡Ah! Solo con una mente, la historia del hechizo de la felicidad

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

¡Ah! Con un gancho lleno de estímulos más allá de lo amargo

世界をどうか 私をどうか

Por favor, el mundo, por favor, yo

Hey! 白昼夢スターライト

¡Hey! Estrella de un sueño diurno

眩しいけど見る まだ終われない

Cegador, pero todavía puedo ver, no puedo terminar todavía

平気なフリをしてない？

¿No haces como si no te importara?

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Noche solitaria, solo tú, tímido y escondiéndote

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いいよ もっと自由で良いよ

Está bien, más y más, puedes ser más libre

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いっそ楽しもう Magicで日々を

Mejor que disfrutemos, con magia en cada día

AH, Should I 何を？

¡Ah! ¿Debería...? ¿Qué?

私は何が出来るんだろう

¿Qué puedo hacer yo?

おもちゃの剣を振りかざした One day

El día que agité mi espada de juguete

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

¡Ah! Haciendo un viaje en sueños más allá de lo esperado

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Con el dragón de colores que dibujé aquel día

Hey! 永遠のトワイライト

¡Hey! Crepúsculo eterno

優しい人で居たいと痛いが止まんない

Quiero ser una persona amable, pero el dolor no se detiene

平和を願い続けたい

Continuar deseando paz

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

Olvidé el significado de la angustia, tú, ocupado pero así

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いいよ もっと気楽で良いよ

Está bien, más y más, puedes ser más despreocupado

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いっそ楽しもう 呆れる日々を

Mejor que disfrutemos, en días sorprendentes

私を奮い立たせて

Motívame a levantarte

無理矢理連れて行って

Llévame a la fuerza

凝り固まったこの甲羅を

Rompamos esta concha dura

引き剥がして欲しいの

Que deseo que apartes

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いいよ もっと自由で良いけども

Está bien, más y más, puedes ser más libre

そう簡単には行かないな全部

No será tan fácil, todo

探すは Magic

Busco magia

Hey! 白昼夢スターライト

¡Hey! Estrella de un sueño diurno

眩しいけど見る まだ終われない

Cegador, pero todavía puedo ver, no puedo terminar todavía

平気なフリをしてない？

¿No haces como si no te importara?

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Noche solitaria, solo tú, tímido y escondiéndote

Hey! 永遠のトワイライト

¡Hey! Crepúsculo eterno

優しい人で居たいと痛いが止まんない

Quiero ser una persona amable, pero el dolor no se detiene

平気なフリをしていたい

Quiero aparentar que estoy bien

哀しいなら 足の先まで踊ろう

Si estás triste, baile hasta los pies

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いいよ もっと自由で良いよ

Está bien, más y más, puedes ser más libre

いいよ もっと思ってる以上に

Está bien, más y más, más de lo que crees

いっそ楽しもう Magicで日々を

Mejor que disfrutemos, con magia en cada día

Wow…o-o-o

¡Wow... o-o-o!

Wow…o-o-o

¡Wow... o-o-o!

いいよ もっともっと良いように

Está bien, más y más, para que sea mejor

いっそ楽しもう Magicで日々を

Mejor que disfrutemos, con magia en cada día

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
マインド /maindo/ B1	noun - mente
ダメージ /damēji/ B1	noun - daño
フック /fukku/ B2	noun - gancho
白昼夢 /hakuchūmu/ C1	noun - ensueño
スターライト /sutāraito/ B2	noun - luz de estrella
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
シャイ /shai/ B1	adjective - tímido
自由 /jiyū/ A2	noun - libertad
Magic /majikku/ B1	noun - magia
トワイライト /towairaito/ B2	noun - crepúsculo
ドラゴン /doragon/ B1	noun - dragón
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - de color arcoíris
凝り固まった /kori katamatta/ C1	verb - congelar
引き剥がして /hiki habakushite/ C1	verb - pelar
甲羅 /kōra/ B2	noun - caparazón

Gramática:

• 私由来の無駄なダメージ

  ➔ の (partícula posesiva)

  ➔ の indica posesión o pertenencia, conectando "私" (yo) con "由来" (origen).

• Should I 何を？

  ➔ Frase interrogativa (preguntando qué hacer)

  ➔ Utiliza la palabra interrogativa "何" (qué) para preguntar qué hacer.

• いっそ楽しもう Magicで日々を

  ➔ Forma volitiva (vamos disfrutar)

  ➔ Utiliza la forma volitiva "楽しもう" para sugerir o invitar a disfrutar.

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Forma interrogativa usando してない (no haciendo)

  ➔ Forma haciendo la negación en presente progresivo してない para preguntar si alguien está fingiendo que no está bien.

• 引き剥がして欲しいの

  ➔ Deseo expresado con 欲しい (quiero que...)

  ➔ Expresa un deseo de que alguien remueva forzadamente la caparazón endurecida.

• 探すは Magic

  ➔ Marcador de tema は y sustantivo + する (buscar)

  ➔ Marca "Magic" como el tema sobre qué buscar.