Marionette – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Young K
• Álbum: YOUNGEST

Letras e Tradução

[Português]

Pendurado por fios

Uma marionete que dança

Chorando por dentro

Mas ainda assim mantenho o sorriso

Vou para onde você manda

Se não, não consigo fazer nada

Você me levanta, você me derruba

Faz tudo do seu jeito

Não dá mais, chega até aqui

Agora eu vou cortar todos os fios

Ooh, então agora é a minha deixa

Finalmente estou livre, eu me sinto bem

Ooh, agora sou algo totalmente novo

Que venha a doce libertação

Minha vida é minha

...

Veja-me dançando sozinho

Sinto o ritmo em meus ossos (Mm)

Ouça a voz da minha alma (Oh)

Sim, eu estou seguindo o fluxo

Estou assumindo o controle

Mesmo tropeçando, estou feliz (Oh)

É divertido cair (Hey)

Essa estranheza para mim

Parece ser a sorte

Isso é selvagem

Não consigo descrever como me sinto tão vivo

Ooh, então agora é a minha deixa

Finalmente estou livre, eu me sinto bem

Ooh, agora sou algo totalmente novo

Que venha a doce libertação

Minha vida é minha

...

Veja-me dançando sozinho

...

[Coreano]

실에 매달린 채

춤추는 marionette

Cryin' inside

But I still put on a smile

네가 가라면 가고

아님 뭣도 못하고

You lift me up, put me down

전부 다 멋대로지

더는 안돼 여기까지

Now I'ma cut all the strings off

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Feel the rhythm in my bones (Mm)

Hear the voice of my soul (Oh)

Yeah I'm goin' with the flow

I'm taking control

비틀거려도 난 기뻐 (Oh)

넘어지는 게 재밌어 (Hey)

어색함이 내겐

행운처럼 느껴져

This is wild

I just can't describe how I'm feeling so alive

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
매달린 maedallin TOPIK Level 3	adjective - pendurado
춤추는 chumchuneun TOPIK Level 2	verb - dançando
가라면 garamyeon TOPIK Level 2	verb - se me disserem para ir
멋대로 meotdaero TOPIK Level 4	adverb - à vontade
드디어 deudieo TOPIK Level 3	adverb - finalmente
자유 jayu TOPIK Level 3	noun - liberdade
달콤한 dalkomhan TOPIK Level 3	adjective - doce
해방 haebang TOPIK Level 5	noun - libertação
비틀거려도 biteulgeoryeodo TOPIK Level 5	verb - mesmo que cambaleie
넘어지는 neomeojineun TOPIK Level 3	verb - cair
어색함 eosaekham TOPIK Level 4	noun - estranheza / constrangimento
행운 haengun TOPIK Level 3	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• 실에 매달린 채 춤추는 marionette

  ➔ Modificador de substantivo + -ㄴ/은 채

  ➔ "-ㄴ/은 채" indica o estado de manter uma ação enquanto se preserva o status anterior.

• 네가 가라면 가고

  ➔ -라면 (Abreviação de -라고 하면)

  ➔ Usado para expressar uma condição "se você me diz para...", refletindo o controle como uma marionete.

• Now I'ma cut all the strings off

  ➔ Be going to (Contração: I'ma)

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to", indicando uma intenção futura firme.

• 드디어 이 몸은 자유다

  ➔ Substantivo + Cópula (-이다)

  ➔ A terminação "-다" cria um tom declarativo e definitivo, enfatizando o novo estado de liberdade do falante.

• Feel the rhythm in my bones

  ➔ Imperativo (implícito) / Presente simples

  ➔ A frase convida o ouvinte ou afirma uma experiência interna, usando "feel" para transmitir uma conexão visceral.

• I'm taking control

  ➔ Presente contínuo (para mudança/futuro)

  ➔ "Taking" implica um processo contínuo de retomar a autoridade.

• 넘어지는 게 재밌어

  ➔ Verbo + -는 게 (Oração substantiva)

  ➔ "-는 게" (abreviação de -는 것이) transforma a ação de cair em um substantivo, permitindo que seja o sujeito da frase.

• I just can't describe how I'm feeling so alive

  ➔ Pergunta embutida (how I'm feeling)

  ➔ A oração "how I'm feeling" funciona como o objeto do verbo "describe".