Mean

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(curtains lightly rumbling)

Rèm cửa nhẹ lay động

♪ You, with your words like knives ♪

Bạn, lời nói như dao sắc

♪ And swords and weapons that you use against me ♪

Và kiếm với vũ khí bạn dùng chống lại tôi

♪ You have knocked me off my feet again ♪

Bạn lại khiến tôi ngã quỵ lần nữa

♪ Got me feeling like a nothing ♪

Khiến tôi cảm thấy như không là gì

♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪

Bạn, giọng nói như - móng tay trên bảng đen

♪ Callin' me out when I'm wounded ♪

Gọi tôi ra khi tôi đang bị thương

♪ You, pickin' on the weaker man ♪

Bạn, chọn người yếu hơn để bắt nạt

♪ Well, you can take me down ♪

Bạn có thể hạ gục tôi

♪ With just one single blow ♪

Chỉ với một cú đánh duy nhất

♪ But you don't know what you don't know ♪

Nhưng bạn không biết điều bạn không biết

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ sống - trong một thành phố lớn

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn - để bạn không thể đánh tôi

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Why you gotta be so mean ♪

Tại sao bạn lại cứ phải là kẻ ác như thế này

♪ You, with your switching sides ♪

Bạn, liên tục chuyển đổi phe phái

♪ And your wildfire lies and your humiliation ♪

Và lời dối trá cháy như hoả hoạn - và sự làm nhục của bạn

♪ You have pointed out my flaws again ♪

Bạn đã chỉ trích những điểm yếu của tôi lần nữa

♪ As if I don't already see them ♪

Như thể tôi chẳng thể thấy chúng rồi

♪ I walk with my head down ♪

Tôi đi đi khi cúi đầu

♪ Tryna block you out 'cause I'll never impress you ♪

Cố gắng chặn bạn ra khỏi tâm trí - vì tôi sẽ chẳng bao giờ làm bạn hài lòng

♪ I just wanna feel okay again ♪

Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn lại lần nữa

♪ I'll bet you got pushed around ♪

Tôi cá là bạn đã bị bắt nạt

♪ Somebody made you cold ♪

Ai đó khiến bạn lạnh lùng

♪ But the cycle ends right now ♪

Nhưng chu kỳ đó kết thúc ngay bây giờ

♪ 'Cause you can't lead me down that road ♪

Vì bạn không thể dẫn tôi đi vào con đường đó

♪ And you don't know what you don't know ♪

Và bạn không biết điều bạn không biết

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ sống - trong một thành phố lớn

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn - để bạn không thể đánh tôi

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Why you gotta be so mean ♪

Tại sao bạn lại cứ phải là kẻ ác như thế này

♪ And I can see you years from now ♪

Và tôi có thể thấy bạn trong nhiều năm tới

♪ In a bar talkin' over a football game ♪

Ở quán bar trò chuyện về trận đấu bóng đá

♪ With that same big loud opinion, but nobody's listening ♪

Với ý kiến lớn tiếng đó, nhưng không ai nghe -

♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪

Về những điều cũ rích và cay đắng

♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪

Say và bức xúc về - chuyện tôi không thể hát

♪ But all you are is mean ♪

Nhưng tất cả những gì bạn là chỉ toàn là kẻ ác

♪ All you are is mean ♪

Chỉ toàn là kẻ ác

♪ And a liar, and pathetic ♪

Và một kẻ nói dối, đáng thương

♪ And alone in life and mean ♪

Và cô đơn trong cuộc sống, lại là kẻ ác

♪ And mean, and mean, and mean ♪

Và kẻ ác, kẻ ác, kẻ ác

♪ But someday, I'll be livin' in a big old city ♪

Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ sống - trong một thành phố lớn

♪ And all you're ever gonna be is mean, yeah ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi - là kẻ ác, đúng vậy

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn - để bạn không thể đánh tôi

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Why you gotta be so mean ♪

Tại sao bạn lại cứ phải là kẻ ác như thế này

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ sống - trong một thành phố lớn

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Why you gotta be so mean ♪

Tại sao bạn lại cứ phải là kẻ ác như thế này

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn - để bạn không thể đánh tôi

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

Và tất cả những gì bạn sẽ mãi là kẻ ác

♪ Why you gotta be so mean ♪

Tại sao bạn lại cứ phải là kẻ ác như thế này

(audience clapping)

(khán giả vỗ tay)

Gramática:

• You, with your words like knives

  ➔ Cụm giới từ (với những lời của bạn như lưỡi dao)

  ➔ Chỉ rõ cách thức mà lời nói được sử dụng, sử dụng giới từ "with" để liên kết chủ ngữ và cụm mô tả.

• But you don't know what you don't know

  ➔ Thề phủ định hiện tại đơn với trợ động từ "không" + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" + "không" để phủ định động từ "biết" ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh câu nói.

• Someday, I'll be livin' in a big old city

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên thể, viết tắt là "I'll"

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, sử dụng "will" + dạng cơ bản của động từ, rút gọn thành "I'll".

• You have pointed out my flaws again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "have" + quá khứ phân từ

  ➔ Chỉ ra hành động đã hoàn thành tại một thời điểm trước hiện tại, nhấn mạnh tính liên quan đến hiện tại.

• And you don't know what you don't know

  ➔ Câu phủ định lồng nhau với "don't" + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng nhiều câu phủ định để nhấn mạnh ý tưởng nghịch lý rằng người đó không nhận thức được sự ngu dốt của chính mình.

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ Thì tương lai với "gonna" (thể nói thân mật của "going to") + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt trạng thái tương lai dự định hoặc tất yếu, sử dụng dạng rút gọn thân mật "gonna" với "be" + tính từ hoặc danh từ bổ sung.