みちしるべ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 茅原実里

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたの声が　道しるべ

Sua voz é meu guia

一羽の鳥が　鳴いている

Um pássaro canta

名前のない空に

No céu sem nome

わたしを探して

Procurando por mim

優しさで編み続けた

Tecendo com sua gentileza

ゆりかごで明日へゆこう

Vamos ao amanhã no berço

晴れの日も雨の日にも

Nos dias de sol ou chuva

あなたを守るために

Para te proteger

かけがえのない宝物

Um tesouro insubstituível

名前のない花は　静かに眠るよ

A flor sem nome descansa em silêncio

色なき風が　呼んでいる

O vento sem cor me chama

希う故郷　懐かしい香り

A saudade da terra natal, o aroma familiar

遠く幼い記憶は

Memórias da infância distante

陽だまりのようなぬくもり

Reconforto como um raio de sol

泡沫の夢からさめ

Desperto do sonho efêmero

孤独が「ひとり」と知った

A solidão se torna "sozinho"

授けられた翼を　羽ばたかせて

Com as asas que me foram dadas, vou voar

飛ぶことをやめないと約束しよう

Prometo que não vou parar de voar

ひとりじゃない

Não estou só

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

Meu desejo é um só: sua felicidade

優しさで編み続けた

Tecendo com sua gentileza

ゆりかごで明日をゆこう

Vamos ao amanhã no berço

晴れの日も雨の日にも

Nos dias de sol ou chuva

「愛してる」を伝えて

Diga que me ama

この街に生まれたのは

Nasci nesta cidade

あなたと巡り逢うため

Para te encontrar

この街に生まれたから

Foi por isso que nasci aqui

あなたと巡り逢えた

Para te encontrar

一羽の鳥が　飛んでゆく

Um pássaro voa

名前のない空に　明日を探して

Procurando o amanhã no céu sem nome

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
道しるべ /michishirube/ B1	noun - sinal
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
名前 /namae/ A2	noun - nome
空 /sora/ A2	noun - céu / vazio
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentileza
編む /amu/ B2	verb - tricotar
明日 /asu/ A2	noun - amanhã
晴れ /hare/ B1	noun - céu limpo
雨 /ame/ A1	noun - chuva
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
花 /hana/ A1	noun - flor
静か /shizuka/ B1	adjective - silencioso
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
風 /kaze/ A2	noun - vento
遠く /tooku/ A2	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• あなたの声が　道しるべ

  ➔ Substantivo + が (marcador de sujeito)

  ➔ Nesta linha, "あなたの声が" significa "sua voz é" onde "が" indica que "sua voz" é o sujeito.

• 優しさで編み続けた

  ➔ Verbo + て + いる (ação contínua)

  ➔ Aqui, "編み続けた" significa "continuou a tecer" indicando uma ação em andamento no passado.

• この街に生まれたのは

  ➔ Substantivo + に + 生まれる (nascer em)

  ➔ Nesta linha, "この街に生まれたのは" significa "nascer nesta cidade" indicando o local de nascimento.

• あなたと巡り逢うため

  ➔ Verbo + ため (para o propósito de)

  ➔ Aqui, "巡り逢うため" significa "para o propósito de te encontrar" indicando intenção.

• ひとりじゃない

  ➔ Forma negativa + じゃない (não)

  ➔ Nesta linha, "ひとりじゃない" significa "não estou sozinho" indicando companhia.

• 飛ぶことをやめないと約束しよう

  ➔ Verbo + こと (nominalização) + を + Verbo (promessa)

  ➔ Aqui, "飛ぶことをやめないと約束しよう" significa "vamos prometer não parar de voar" indicando um compromisso.

• この街に生まれたから

  ➔ Verbo + から (porque)

  ➔ Nesta linha, "生まれたから" significa "porque eu nasci" indicando uma razão.